Anglais en Europe

Dans l'île de Man, l’anglais et le mannois sont langues officielles.

Dans le bailliage de Guernesey, seul l'anglais est langue officielle, le français ayant perdu ce statut après guerre. En revanche, à Jersey, le français reste langue officielle à côté de l'anglais, même si l'anglais est la langue majoritaire. Le jèrriais, forme locale du normand, a été reconnu le 12 février 2019.

Après le Brexit, il est possible que l'anglais continental suive sa propre évolution, indépendamment de l'anglais britannique. Ainsi, il est courant d’entendreː

We were five au lieu de There were five of us (« nous étions cinq »)

I'm coming from Spain au lieu de I come from Spain (« je viens d'Espagne »).

Peut-être même l'anglais américain va-t-il dominer en Europe, en lieu et place de l'anglais britannique[3].

Les citoyens maltais et irlandais représentent 1,2 % de la population de l'Union européenne (UE). Le reste de la population de l'UE ne parle pas anglais comme langue maternelle. Mais l'anglais prend le rôle de lingua franca[4].

Paradoxalement, le Brexit renforcerait la dominance de l'anglais au sein de l'Union européenne, tendance à laquelle ni le Luxembourg, ni la Belgique ni la France ne pourraient durablement s'opposer[5], selon le site Politico.

Les sites des agences de l'Union européenne sont soit totalement en anglais, soit majoritairement en anglais[Note 2]. Le site principal de l'UE lui-même ne propose qu'en anglais un nombre important de documents.