Anglais camerounais
L'anglais camerounais est un dialecte anglais parlé au Cameroun, appris le plus souvent comme langue seconde[1]. Il présente certaines similitudes avec les variétés d'anglais d'Afrique de l'Ouest voisine, le Cameroun étant à cheval sur l'Afrique centrale et occidentale. Il est principalement parlé dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest du pays.
| Anglais camerounais | |
| Pays | Cameroun |
|---|---|
| Région | Nord-Ouest, Sud-Ouest |
| Nombre de locuteurs | 17 millions de Camerounais anglophones (2011) |
| Classification par famille | |
| - Langues indo-européennes - Langues germaniques - Langues germaniques occidentales - Ingvaeonique - Langues anglo-frisonnes - Anglais - Anglais camerounais |
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  Cameroun
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-1 | en
|
| ISO 639-2 | eng
|
| ISO 639-3 | eng
|
_location.PNG.webp)
_location.PNG.webp)
Il s'agit d'une variété post-coloniale de l'anglais, employée depuis longtemps dans le territoire (Cameroun méridional, maintenant divisé en Nord-Ouest et Sud-Ouest). Au fil des ans, il a développé des traits caractéristiques, notamment dans le lexique mais aussi dans la phonologie et la grammaire. Ces caractéristiques, autrefois considérées comme des erreurs, sont aujourd'hui de plus en plus acceptées comme des contributions camerounaises distinctives à la langue anglaise.
Caractéristiques phonologiques
Les phonèmes /ɔː/, /ʌ/ et /ɒ/ ont tendance à fusionner en /ɔː/, ce qui fait de " cot ", " caught " et " cut " des homophones[1]. De même, " lock " et " luck " se prononcent de la même façon. Et "col blanc" devient parfois "col blanc" au Cameroun[2].
Expressions
Tournures caractéristiques du pays ou des monnaies locales[2] :
- "detailly" = in detail
- "to see with me" = to agree with me; to see my point of view
- "installmentally" = by installments
- "of recent" = recently; lately
Voir également
Notes et références
- (en) Michael Pearce, The Routledge Dictionary of English Language Studies, Routledge, (ISBN 978-1-134-26428-5, lire en ligne)
- (en) Loreto Todd, Cameroon, John Benjamins Publishing, (ISBN 978-90-272-8670-3, lire en ligne)