Camfranglais

Pour parler camfranglais, il n'est pas nécessaire de recourir systématiquement au terme de remplacement. En effet, le terme camfranglais spécifique et le terme français alternent comme deux synonymes. Il s'agit en fait d'un français « épicé » de termes anglophones et locaux, car faire appel à un terme camfranglais n’est pas une contrainte linguistique mais un choix discursif.

• On va all back au mboa : on va tous rentrer au pays.
• Le mbom ci est trop chiche : Ce gars est ingrat.
• Je wanda : Ça m'étonne !
• Il fimba à mon cousin : il ressemble à mon cousin.
• Je vais te send au ngass : je vais t'envoyer en prison
• On go au school all les days : Nous allons à l’école tous les jours.
• Elle ne know pas mô comment on do ça mais elle veut tra : Elle ne sait pas bien le faire mais elle veut essayer.
• Je bé all mes tchombé au bateau à Kolo* : J'achète tous mes vêtements au marché de la friperie à 1 000 francs CFA*
• Le way : la chose
• Le ndock : la gourmandise.
• Tu vas sauf que tchop ça : tu vas manger ça !
• Tu ya moh : tu aimes
• C'est son mbidi elle tchop ses dos : c'est son petit ! Elle profite de/dépense son argent.
• Ashouehh : sérieusement
• Sentaa moi : laisse moi
• Fom : faire le sexe
• Elle est mo : elle est belle
• Wishman : sorcier
• Nkassa : nordiste (habitant du nord Cameroun)
• Mboutman : personne bête
• Donman : personne rebelle & virile
• Le Nkang : avoir envie de sexe
• Le kwatt : le quartier
• Le pater : le père
• La mater : la mère
• Le vieux : le père
• La vieille : la mère
• Onkal : oncle
• Tantal : tante
• Sincou : cousin
• Resse : sœur
• Le gué : le chanvre
• le Nguémé : la galère
• Le riz : l'argent
• Les dos : l'argent
• le nkap: l´argent
• La caisse : la voiture
• La bounya : la voiture
• Il a briss : il a gagné de l argent, sa vie a changé positivement
• Dak : fumer
• Motto : faire les selles
• Thra : draguer
• On l'a têté : on a refusé ses avances
• Noumba : sentir mauvais
• Les londos : bluffer
• Lom : mentir
• Choa : prendre
• Le ndamba : le ballon
• Le Coupdo : le match de foot
• Pondo : drive
• Faux ways : choses sans importance
• Le ngrimbah : les pratiques mystiques
• Le famla : la secte (sorcellerie)
• Tu vas lire l'heure : Tu vas te retrouver dans des difficultés (expression originale = "Tu vas lire l'heure dans le calendrier")
• La Kéké : la moto
• La piol : la maison
• Le ndjoka : la fête
• Le ndem : les problèmes
• Minba : se venter, crâner
• Pijon : escalader (escalader un mur notamment des élèves qui le font pour fuir les cours)
• Ndem : commettre une erreur
• La tongo : la boisson
• Shiba : descendre
• Sat : s'assoir
• Afficher : Humilier quelqu'un, l'insulter "Elle m'a affiché en public" ; 2) Montrer quelque chose : "Affiche un peu ça"
• Quam tonneau : tombé (utilisé a cause du gardien ivoirien qui est mal tombé contre le Sierra leone)
• Grap : Monté
• le tok tok :telephone
• yabaya : long temps
• la théorie du danger : "Quand tu sait que tu es en danger, tu n'es plus en danger, mais c'est quand tu sait que tu n'es pas en danger, c'est là où tu es en danger. C'est de ça qu'il s'agit". Expression généralement utilisée pour avertir une personne.

• Nbam : pièce de 25 francs CFA
• Ngoma : pièce de 50 francs CFA
• Pièce ou sanga : pièce de 100 francs CFA
• 2 pièces ou two sanga : 200 francs CFA
• Fap cent : 500 francs CFA
• Kolo : 1000 francs CFA
• Two Kolo : 2000 francs CFA
• Fap kolo: 5000 francs CFA
• Feuille : 10000 francs CFA
• 2 papiers/2 feuilles : 20000 francs CFA
• 10 feuilles : 100 000 francs CFA
• 1 bâton : 1 million
• 2 bâtons : 2 millions

• Koppo
• Tenor
• Moustik le Karismatik
• Kola sucré
• Aveiro Djess
• Jovi
• Reniss
• Alexandre Song
• Numerica