Angelo Branduardi

Angelo Branduardi est né le 12 février 1950 dans une petite ville de la province de Milan, Cuggiono. Sa famille s'installe rapidement à Gênes où il étudie le violon au conservatoire Niccolò Paganini, avant d'être engagé comme soliste dans l'orchestre du Conservatoire[1]. Plus tard, la famille d'Angelo Branduardi déménage à Milan, où il rencontre le poète italien Franco Fortini[2].

Il s'inscrit d'abord à l'Institut technique du tourisme puis suit des cours de philosophie à l’università Statale[3] (« l'université d'état ») et commence simultanément à composer des chansons. Au début des années 1970, Angelo Branduardi rencontre Luisa Zappa qui écrit la plupart des textes de ses chansons, et devient sa femme[1].

Multi-instrumentiste (il a lui-même enregistré l'ensemble des instruments pour la musique du film Secondo Ponzio Pilato en 1988[4]), il chante et il joue notamment du violon et de la guitare. L'artiste enregistre son premier album Branduardi en 1974 en collaboration avec Paul Buckmaster ; avec ses ritournelles, ses berceuses et ses danses populaires, le succès et la reconnaissance viennent à la fin des années 1970. Sa musique est généralement décrite comme une sorte de folk-rock d'influence médiévale[5].

Jeux de lumières à l'Olympia
(Paris, 31 mars 2015).

Il interprète en plusieurs langues — italien, français, anglais, espagnol, langues anciennes — les textes de Serge Essenine, François d'Assise et consacre un album complet à William Butler Yeats, poète irlandais. Par ailleurs Angelo Branduardi s'est associé à plusieurs reprises aux œuvres du compositeur français Alan Simon (Le petit Arthur, Excalibur, la légende des celtes, Gaia[6]). Les paroles de ses albums en français sont pour la plupart signées Étienne Roda-Gil[7]. Branduardi a toutefois confié l'adaptation en français de certaines de ses chansons à Pierre Grosz, Serge Sauvé ou Georges Moustaki[8]. Lors d'une interview accordée le 20 février 2010, Angelo Branduardi confie « qu'il y avait peu de chances aujourd’hui pour qu’il chante d’autres chansons en français après la mort d’Étienne Roda-Gil[9] », survenue en mai 2004. En 2015, toutefois, un album en français, Angelo Branduardi en français - Best of, contient deux inédits dont l'adaptation française est réalisée par Carla Bruni[10].

Musicien sans concession[11], il a souvent fui le devant de la scène pour écrire des musiques de films, enregistrer de la musique ancienne (œuvres de Giorgio Mainerio)[5]. Éternel amateur, il est présenté comme l'un des derniers troubadours[12] - [Note 1].

• 4^e classe / Officier : Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana (2 juin 2005)[13].
• 1981 : Meilleur artiste de l'année en Allemagne[14].
• 1983 : David di Donatello du meilleur compositeur de musique de film pour State buoni se potete de Luigi Magni[15].
• 1983 : Nastro d'argento (Ruban d'argent) de la meilleure musique de film pour State buoni se potete, de Luigi Magni[16].
• 2019 : Prix Le parole della musica (Varèse, Italie)[17].

Angelo Branduardi privilégie l'émotion à la technique pure d'écriture. Il le précise lui-même dans une interview[18] : « Carl Orff a écrit une méthode pour apprendre la musique qui disait à peu près ceci : à chaque note correspond une image. Si tu joues trois notes (une grave, une aiguë, une grave) et que tu demandes à un enfant de dessiner, il dessinera une montagne. Moi, je procède de la même manière. J’ai un son et je lui associe une idée, que ma femme traduit en paroles. »

Si Branduardi qualifie sa musique de « spirituelle », c'est parce qu'il souhaite qu'elle conduise l'auditeur dans une sorte de « voyage intérieur » ; elle semble pourtant simple et c'est peut-être ce qui la rend accessible[19].

• 1974 : Branduardi '74
• 1975 : La luna
• 1976 : Alla fiera dell'est
• 1977 : La pulce d'acqua
• 1978 :
  • À la foire de l'est (version française de Alla fiera dell'est)
  • Highdown fair (version anglaise de Alla fiera dell'est)
• 1979 :
  • Cogli la prima mela
  • La demoiselle (version française de La pulce d'acqua) - Disque d'Or en France[20]
• 1980 :
  • Va où le vent te mène (version française de Cogli la prima mela) - Disque d'Or en France[20]
  • Life is the only teacher (version anglaise de Cogli la prima mela)
  • Fables and fantasies (version anglaise de La pulce d'acqua)
  • Branduardi '74 (version anglaise de Branduardi '74)
  • Gulliver, la luna e altri disegni (réédition de l'album La luna avec ajout du titre Gulliver)
• 1981 :
  • Confession d'un malandrin (version française de Gulliver, la luna e altri disegni)
  • Branduardi '81 (sorti également, la même année, dans une version française)
• 1983 : Cercando l'oro (sorti également, la même année, dans une version française sous le titre: Tout l'or du monde)
• 1985 : Chansons d'amour, version française de la compilation Canzoni d'amore publié en 1984
• 1986 : Branduardi canta Yeats
• 1988 : Pane e rose (sorti également, la même année, dans une version française sous le titre: Du pain et des roses)
• 1990 : Il ladro
• 1992 : Si può fare
• 1992 :
  • Musiche da film (compilation de musiques de films)
  • Best of, compilation en français
• 1993 : Ça se fait (version française de Si può fare)
• 1994 : Domenica e lunedì
• 1995 : La Menace (version française de Domenica e lunedì)
• 1996 : Futuro Antico avec l'ensemble « Chominciamento di Gioia »
• 1998 :
  • Il dito e la luna (paroles de Giorgio Faletti)
  • Il giocatore di biliardo (single extrait de l'album Il dito e la luna)
  • Best of, compilation en français
• 1999 : Futuro Antico 2 (sur les traces des Patriarches) avec l'ensemble « Finisterrae »
• 2000 : L'infinitamente piccolo (des versions éditées hors de l'Italie incluent un ou plusieurs titres en français, allemand, grec ou flamand)
• 2002 : Futuro Antico 3 (Mantoue, la musique à la Cour des Gonzague) avec l'ensemble « Scintille di Musica » de Francesca Torelli
• 2003 : Altro ed altrove, parole d'amore dei popoli lontani
• 2005 : Platinum Collection (compilation comprenant un inédit et des réorchestrations)
• 2007 : Futuro Antico 4 (Venise et le Carnaval) avec l'ensemble « Scintille di Musica » de Francesca Torelli
• 2007 : La Lauda di Francesco, DVD du spectacle
• 2009 : Futuro Antico 5 (Musique de la Sérénissime) avec l'ensemble « Scintille di Musica » de Francesca Torelli
• 2009 : Senza spina (11 enregistrements live à l'Olympia 1986 et 3 inédits studio)
• 2009 : Futuro Antico 6 (Rome et la fête de Saint Jean) avec l'ensemble « Scintille di Musica » de Francesca Torelli
• 2010 : Futuro Antico 7 (Le Carnaval Romain) avec l'ensemble « Scintille di Musica » de Francesca Torelli
• 2011 : Così è se mi pare
• 2013 : Il rovo e la rosa, ballate d'amore e di morte
• 2014 : Futuro antico 8 (Trentin, musique à la cour des Princes évêques) avec l'ensemble « Scintille di Musica » de Francesca Torelli
• 2019 : Il cammino dell'anima (d'après l'œuvre de Hildegarde de Bingen)