André Possot
AndrĂ© Possot, nĂ© le 22 janvier 1955 Ă Etterbeek (Bruxelles), est un romaniste, professeur de littĂ©rature, Ă©crivain et traducteur belge, passionnĂ© dâart, dâhistoire et de littĂ©rature.
Naissance | Etterbeek, Bruxelles (Belgique) |
---|---|
Surnom |
Milan Derey |
Nationalité | |
Formation | |
Activité |
Auteur-traducteur, enseignant |
A travaillé pour |
Athénée Robert Catteau (jusqu'en ) |
---|
MaĂźtre-Ăšs-Lettres modernes de lâuniversitĂ© de Paris VIII et agrĂ©gĂ© de lâenseignement secondaire supĂ©rieur de lâuniversitĂ© libre de Bruxelles, AndrĂ© Possot est connu du public bruxellois pour sa carriĂšre de professeur de littĂ©rature française rĂ©alisĂ©e au sein de lâInstruction publique de la Ville de Bruxelles, principalement au lycĂ©e Henriette Dachsbeck, et celle de chef d'Ă©tablissement Ă lâathĂ©nĂ©e Robert Catteau Ă travers laquelle il dĂ©fend un enseignement officiel de qualitĂ©, exigent, dĂ©fendant les valeurs de travail, de curiositĂ© et de dĂ©passement de soi. Il est Ă©galement auteur dâun livre sur le sculpteur Pierre-Jean-Braecke, ami fidĂšle de lâarchitecte Victor Horta, et traducteur du livre de Yehudit Kafri (en), Zosha, de la VallĂ©e de Jezreel Ă lâOrchestre rouge, qui retrace la vie de Zofia PoznaĆska (1906-1942), une rĂ©sistante juive communiste, membre de l'Orchestre rouge[1] - [2]. Il possĂšde Ă©galement un diplĂŽme de sommelier dĂ©livrĂ© par lâAssociazione italiana sommelier (it). SpĂ©cialiste des vins italiens, il collabore rĂ©guliĂšrement avec lâĂ©cole dâĆnologie bruxelloise Inter Wine & Dine.
Biographie
Famille
AndrĂ© Possot est le fils de Edith Louchet (1913-1992) et de Marcel Possot (1910-1980), avocat Ă la Cour dâappel de Bruxelles et neveu du sculpteur Pierre-Jean Braecke (1858-1938).
Enfance et formation
BercĂ© par une grand-mĂšre et une grand-tante (Elodea Romeo, 1875-1972, Ă©pouse Pierre-Jean Braecke) italiennes, AndrĂ© Possot apprend simultanĂ©ment le français et lâitalien. Il en garde un amour profond pour les langues latines et leur musicalitĂ©. Fils dâavocat, il imite son pĂšre en sautant sur les tables pour entonner des discours flamboyants quâil traduira plus tard en grec ancien. Cet amour des mots et des langues lâaide dans son apprentissage du grec ancien et du latin quâil rĂ©alise Ă lâAthĂ©nĂ©e Fernand Blum[3], une Ă©cole secondaire de Schaerbeek, oĂč il fera la rencontre dâun jeune Ă©crivain Jacques Cels.
AndrĂ© Possot cĂŽtoie de prĂšs lâĆuvre du sculpteur Pierre-Jean Braecke (1858-1938) dont sa famille est hĂ©ritiĂšre[4], ce qui contribue Ă dĂ©velopper sa sensibilitĂ© artistique quâil exprime de plus en plus par les mots.
A la fin de ses Ă©tudes secondaires en 1974, il entame naturellement des Ă©tudes de philologie romane Ă lâuniversitĂ© libre de Bruxelles oĂč il fait ses deux annĂ©es de candidature.
Il poursuit ses Ă©tudes de Philologie Ă Paris-VIII Vincennes qui autorise une grande mobilitĂ© entre les sections dâune mĂȘme facultĂ©. Il sâintĂ©resse davantage Ă la philosophie et Ă la psychanalyse. Il suit les cours de Gilles Deleuze et de Jacques-Alain Miller, Ă la suite des sĂ©minaires de Jacques Lacan, autant de personnalitĂ©s qui lui ouvrent de nouveaux horizons rĂ©flexifs.
En 1978, il termine son mĂ©moire de licence portant en partie sur lâĆuvre dâEmile Zola[5] et obtient son diplĂŽme de MaĂźtre-Ăšs-Lettres modernes de lâuniversitĂ© de Paris VIII.
Il poursuit ses recherches et entame en 1979 un diplĂŽme dâĂ©tudes approfondies Ă Paris-IV Sorbonne Nouvelle sous la direction dâHenri Mitterrand. Contraint de revenir en Belgique Ă la suite du dĂ©cĂšs de son pĂšre, il abandonne sa thĂšse et sâinstalle Ă Bruxelles.
EngagĂ© comme rĂ©dacteur dans lâadministration de la Ville de Bruxelles, il effectue lâĂ©quivalence de son diplĂŽme parisien et son agrĂ©gation de lâenseignement secondaire supĂ©rieur quâil obtient en 1981 Ă lâuniversitĂ© libre de Bruxelles. Ce certificat pĂ©dagogique marque le dĂ©but de sa carriĂšre dâenseignant.
CarriĂšre
André Possot entame sa carriÚre de professeur de langue française à la Ville de Bruxelles en 1981. Il exercera principalement au lycée Henriette Dachsbeck.
EuropĂ©en convaincu, il participe au programme dâĂ©change Socrates rĂ©servĂ© aux enseignants (aujourd'hui inclus dans le programme Erasmus) , et rencontre son homologue Georges Papadakis (el), professeur de français et de philosophie, Ă©galement Ă©crivain. Il enseigne le français durant un mois dans un lycĂ©e dâAthĂšnes.
Le dĂ©cret "Onkelinx"[6] rĂ©duisant ses perspectives dâĂ©volution dans lâenseignement secondaire supĂ©rieur (suppression de 3000 emplois dans l'enseignement secondaire francophone), AndrĂ© Possot entame une formation pour devenir chef dâĂ©cole. Il est dĂ©signĂ© tour Ă tour Sous-directeur et Directeur de lâInstitut Diderot (de 1997 Ă 2002) et ensuite PrĂ©fet des Ă©tudes Ă lâathĂ©nĂ©e Robert Catteau (de 2003 Ă 2015).
RetraitĂ© de lâenseignement depuis janvier 2016[7], il consacre son temps Ă la recherche et Ă lâĂ©criture, dans les domaines artistiques, historiques, littĂ©raires et philosophiques, ainsi qu'Ă la traduction française de publications Ă©trangĂšres (anglais, italien).
Engagement
AndrĂ© Possot est Ă la fois reconnu et critiquĂ© pour son engagement dans la dĂ©fense dâun enseignement de qualitĂ©, basĂ© sur la connaissance des langues (anciennes et modernes) et des sciences plus que les compĂ©tences[8] - [9].
Câest encore Ă travers les mots, prononcĂ©s en tribune, quâil invite les jeunes dont il a la charge Ă rĂ©flĂ©chir et Ă se dĂ©passer. Il sâopposera tout au long de sa carriĂšre de chef dâĂ©cole aux diffĂ©rents dĂ©crets inscriptions qui sous prĂ©texte dâĂ©galitĂ© des chances et de mixitĂ© sociale ont bousculĂ© lâĂ©quilibre de certains Ă©tablissements scolaires[10] - [11] - [12]. Sa position de directeur dâĂ©cole lui permet dâencourager de nombreux projets dâĂ©lĂšves en fĂ©dĂ©rant les professeurs autour des valeurs qui lui sont chĂšres, Ă savoir curiositĂ©, dĂ©passement de soi, dĂ©mocratie, neutralitĂ©, tolĂ©rance et respect. Parmi eux, le projet Trait-dâUnion[13] qui soutient le dĂ©veloppement dâune Ă©cole au Burkina Faso et lâatelier dâĂ©criture qui verra la publication de quelques ouvrages, dont Histoire dĂ©robĂ©e[14], Ă©ditĂ© en 2010 par les Ă©ditions E.M.E. (Fernelmont), un rĂ©cit romancĂ© sur toile de fond historique qui sâattache Ă reconstituer une page de la rĂ©sistance bruxelloise face au nazisme durant la Seconde Guerre mondiale.
Aujourdâhui retraitĂ© de lâenseignement, il poursuit son engagement dans la valorisation dâun enseignement de qualitĂ© Ă travers lâassociation Learn to be qui vise Ă mettre les derniĂšres connaissances scientifiques (neurosciences) au service du monde de lâĂ©ducation.
AttachĂ© aux valeurs fondamentales des droits humains, et sensible Ă la question du temps et de la mĂ©moire, AndrĂ© Possot s'intĂ©resse au destin de Zofia PoznaĆska, une rĂ©sistante juive communiste, arrĂȘtĂ©e en dĂ©cembre 1941 dans la maison qu'il occupe. Ses recherches le conduisent au livre de Yehudit Kafri (en), Zosha, de la VallĂ©e de Jezreel Ă lâOrchestre rouge dont il rĂ©alise la traduction française, publiĂ©e en 2021.
Publications
André Possot commence son activité littéraire sous le pseudonyme de Milan Derey. Il réalise également diverses préfaces pour des artistes contemporains présentés à la Galerie 2016, à Bruxelles, entre 1982 et 1988.
Textes
- «LâErre du Temps â chanson» (Extrait) (Revue Dirty 4/5, La BeautĂ©/Le Suicide, Paris, 1980)
- L'Erre du Temps, texte et apparition dans le court-métrage réalisé par Frédéric Maire, directeur actuel de la CinémathÚque Suisse, 1981.
- «La VĂ©ritĂ© effacĂ©e» (Extrait) (Revue Dirty 8/9, LâImage au Corps, Paris, 1983)
- «De Retour parmi Nous» (Revue Mots de Passe n°3, Reflets de Flandres, Bruxelles, 1984)
Ouvrages non publiés
- LâErre du Temps â chanson, 1979
- La Vérité effacée, 1980
Textes et contributions diverses
- «ThĂšmes et fantasmes de la machine dans la BĂȘte Humaine[16]» (Les Cahiers naturalistes, 1983)
- Participation au catalogue de lâexposition Chine, Ciel et Terre, 5000 ans dâInventions et de DĂ©couvertes[17] (MusĂ©es royaux dâart et dâhistoire du Cinquantenaire, Bruxelles, 1988)
- «Avant-propos» du livre Histoire dérobée[18], de H.ADES, (E.M.E., Fernelmont, 2011)
- «Préface» de la réédition du Cloßtre de sable[19], de Jacques Cels (Névrosée, Bruxelles, 2020)
Texte non publié
- Le Sang fortuit, texte pour le coffret de six gravures de Johan Van Mullem (Galerie 2016, Bruxelles, 1990)
Traduction
- Yehudit Kafri (en), Zosha, de la VallĂ©e de Jezreel Ă lâOrchestre rouge[20], traduction française dâAndrĂ© Possot (Jourdan, Bruxelles, 2021)
Références
- Gilles Perrault, L'Orchestre rouge, Paris, Fayard, 1989 (1re Ă©d. 1967), 556 p. (ISBN 978-2-213-02388-5, lire en ligne)
- Guillaume Bourgeois, La vĂ©ritable histoire de l'Orchestre rouge, Paris, Ăditions Nouveau Monde, coll. « Chronos », 2017 (1Ăšre Ă©d. 2015), 581 p. (ISBN 978-2-36942-549-6, lire en ligne)
- « Les diplÎmés de l'athénée Fernand Blum », sur Athénée Fernand Blum, derniÚre mise à jour de cette page le 30/06/2021 (consulté le )
- (nl) Catheline Metdepenninghen, Marcel M. Celis (e.a.), Pieter Braecke, beeldhouwer 1858-1938. Als de ziele luistert., Agentschap erfgoed van de Vlaamse Overheid, , 360 p. (ISBN 9789040302947, lire en ligne)
- André Possot, « ThÚmes et fantasmes de la machine chez les romanciers naturalistes (mémoire, 1978), réf. in Catalogue informatique de la bibliothÚque de Paris 8-Vincennes-Saint-Denis », sur Octo+ Paris8-Vincennes-Saint-Denis (consulté le )
- Nico Hirt, « « Une grĂšve historique dans lâenseignement belge » », Le Monde Diplomatique,â , https://www.monde-diplomatique.fr/1996/06/HIRTT/5546 (derniĂšre consultation 29 juillet 2021). (lire en ligne)
- Publication de l'appel Ă candidature "Emploi dĂ©finitivement vacant de PrĂ©fet/PrĂ©fĂšte Ă pourvoir Ă lâAthĂ©nĂ©e Robert Catteau", fait le 01/10/2015, par l'administration de l'Instruction publique de la Ville de Bruxelles, qui mentionne l'admission Ă la retraite dâAndrĂ© Possot le 01/01/2016, http://www.brunette.brucity.be/admin/osdo/f1516mf-nv06-07-08_03-04-02.pdf, derniĂšre consultation le 29 juillet 2021.
- AndrĂ© Possot est l'invitĂ© du journaliste Fabrice Grosfilley dans Toujours + d'actu, une Ă©mission de la chaine de tĂ©lĂ©vision BX1, pour « Le face Ă face », un dĂ©bat d'actualitĂ© entre plusieurs personnalitĂ©s. Ce jeudi 05/12/2019, AndrĂ© Possot, ancien prĂ©fet et Ariane Baye, professeure de sciences de lâĂ©ducation sont les invitĂ©s du Face Ă face de BX1+ pour parler des rĂ©sultats de lâenquĂȘte Pisa, https://bx1.be/radio-chronique/le-face-a-face-lenquete-pisa/, derniĂšre consultation le 29 juillet 2021.
- En juin 2015, AndrĂ© Possot participe Ă l'Ă©mission de la RTBF (tĂ©lĂ©vision belge) Controverse: fuites en pagaille Ă lâĂ©cole! DĂ©bat prĂ©sentĂ© par Dominique Demoulin, axĂ© sur les fuites des questions d'Ă©valuations externes lors de la session dâexamens. IntervenantsâŻ: Joelle Milquet, ministre de lâenseignement en CommunautĂ© française ; Rudy Demotte, ministre prĂ©sident de la RĂ©gion Wallonne ; Françoise Bertieaux, chef de groupe MR au Parlement de la FĂ©dĂ©ration Wallonie-Bruxelles ; AndrĂ© Possot, prĂ©fet de lâathĂ©nĂ©e Robert Catteau ; Mathias Tyssens, professeur dâhistoire ; Nico Hirtt, ChargĂ© d'Ă©tude Ă l'Appel pour une Ă©cole dĂ©mocratique ; Thomas de Suray, Ă©lĂšve de rhĂ©to (annĂ©e terminale) Ă lâathĂ©nĂ©e Royal de Waterloo; https://www.rtl.be/info/magazine/controverse/controverse-fuites-en-pagaille-a-l-ecole-732671.aspx; derniĂšre consultation le 29 juillet 2021.
- Mathieu LadevĂšze, « Inscriptions: le Bingo bruxellois », La DerniĂšre Heure (DH en ligne),â (lire en ligne)
- Soraya Ghali, « Des directeurs dĂ©noncent l'effet pervers du dĂ©cret Inscrptions », Le Vif,â (lire en ligne)
- Emission "Versus" sur la chaĂźne de tĂ©lĂ©vision bruxelloise BX1, 11/09/2019 «âŻLe dĂ©cret inscription, câest fini !âŻÂ», le prĂ©sentateur Michel Geyer recevait Chantal Massaer, directrice dâInfor Jeunes Laeken, ainsi quâAndrĂ© Possot, prĂ©fet honoraire de lâAthĂ©nĂ©e Robert Catteau. Ils Ă©taient accompagnĂ©s des secrĂ©taires de la Segec et de lâUfapec, Eric Daubier et Bernard Hubien. https://bx1.be/news/versus-le-decret-inscription-cest-fini/, derniĂšre consultation le 29 juillet 2021.
- Trait dâUnion est une association sans but lucratif fondĂ©e Ă lâAthĂ©nĂ©e Robert Catteau en 2004, https://traitdunionburkina.wixsite.com/faso, derniĂšre consultation le 29 juillet 2021.
- H. ADES, Histoire dĂ©robĂ©e, Bruxelles-Fernelmont (L'Harmattan), E.M.E., , 63 p. (ISBN 978-2-8752-5060-5, lire en ligne), p. 1986. La grand-mĂšre de Victor, un jeune garçon de dix-sept ans, meurt dans d'Ă©tranges circonstances. 1943. Jeanne Martin a rendez-vous avec un passeur. Rien ne se dĂ©roule comme prĂ©vu. Ne laissons personne nous dĂ©rober notre histoireâŠ
- André Possot, Pierre Jean Braecke, Sculpteur intime, Fernelmont, E.M.E. (L'Harmattan), , 138 p. (ISBN 978-2-8066-0023-3, lire en ligne)
- AndrĂ© Possot, « ThĂšmes et fantasmes de la machine dans la BĂȘte Humaine », Les Cahiers naturalistes,â , p. 104-115
- Chine, Ciel et Terre, 5000 ans dâinventions et de dĂ©couvertes, exposition organisĂ©e aux MusĂ©es royaux d'art et d'histoire de Bruxelles, du 16 septembre 1988 au 16 janvier 1989. Ouvrage collectif dirigĂ© par Paul Vandebotermet, MRAH, 1988, Bruxelles, 438p. AndrĂ© Possot participe Ă la publication en tant que lecteur-correcteur.
- ADES H. (ouvrage collectif de l'Atelier d'écriture de l'Athénée Robert Catteau), Histoire dérobée, Fernelmont-Bruxelles, E.M.E. (L'Harmattan), , 58 p. (ISBN 978-2-8752-5060-5)
- Jacques Cels, Le cloßtre de sable, Bruxelles, Névrosé, 2020 (1Úre éd.1998), 327 p. (ISBN 978-2-931048-46-7)
- Yehudit Kafri, Zosha, de la VallĂ©e de Jezreel Ă lâOrchestre rouge, Bruxelles, Jourdan, (ISBN 978-2874666636)
Liens externes
- Ancien site web de lâathĂ©nĂ©e Robert Catteau, mot du PrĂ©fet de 2007
- Index des Cahiers Naturalistes, 1955-2013, de Jean-SĂ©bastien Macke
- Les revues littéraires, Revue Dirty (1978-1983), Dir. : Frédéric Jean-M. Bergounioux
- Site des Ă©ditions Jourdan
- Site des Ă©ditions E.M.E. (L'Harmattan)