Alionouchka et Ivanouchka
Alionouchka et Ivanouchka (titre complet en russe : Сестрица Алёнушка, братец Иванушка (Sestritsa Alionouchka, bratets Ivanouchka[1], littéralement Sœurette Alionouchka, petit-frère Ivanouchka) est un conte slave oriental très connu, qui figure en quatre versions dans les Contes populaires russes d'Alexandre Afanassiev. Il est proche du conte de Grimm intitulé Brüderchen und Schwesterchen (Frérot et Sœurette).
Le conte a été traduit en français notamment par Luda et par Lise Gruel-Apert.
Thème général
Le conte évoque une jeune fille et son petit frère qui, soit errent à l'aventure, soit sont partis cueillir des baies. Malgré les avertissements de sa sœur, le petit garçon, tourmenté par la soif, finit par boire d'une eau ensorcelée qui le transforme en chevreau (ou en agneau). Tandis que la jeune fille se désole, elle est recueillie par un roi, ou un seigneur, qui ne tarde pas à l'épouser, acceptant que le chevreau reste auprès d'elle. Mais elle est traîtreusement noyée par une sorcière qui prend son aspect, et sa place auprès de son mari. Irritée par la présence du chevreau, témoin gênant, la sorcière veut l'égorger ; à trois reprises, celui-ci s'adresse à sa sœur noyée pour lui demander de l'aide, mais la sœur, du fond de l'eau, avoue son impuissance. À la troisième fois cependant, elle remonte à la surface, le roi l'aperçoit, comprend ce qui s'est passé, la sauve et punit la sorcière. La vie reprend comme avant, le chevreau reprenant forme humaine ou conservant son aspect animal, selon les versions.
Variantes
Variante 146a / 260
.jpg.webp)
Cette version a été recueillie dans le district de Bobrov (gouvernement de Voronej), selon toute vraisemblance par Afanassiev lui-même[2].
Alionouchka et Ivanouchka sont deux orphelins, enfants de sang royal, qui s'en vont à l'aventure. Ivanouchka a soif et veut boire successivement à plusieurs points d'eau près desquels paissent respectivement des troupeaux de vaches, de chevaux, de moutons et de cochons. Alionouchka le retient à chaque fois en l'avertissant que s'il boit, il sera changé en petit veau, en poulain, en agneau, ou en petit cochon. Mais finalement, Ivanouchka n'y tient plus et boit d'une eau à proximité de laquelle paît un troupeau de chèvres, et il est métamorphosé en chevreau.
Alionouchka, en larmes, attache son petit frère en laisse : le chevreau l'emmène en gambadant jusque dans le jardin d'un tsar. Celui-ci, averti, fait raconter son histoire à Alionouchka, puis tombe amoureux d'elle et l'épouse ; le chevreau reste vivre auprès d'eux.
Un jour où le tsar est parti à la chasse, une sorcière[3] s'approche et jette un mauvais sort à Alionouchka, qui tombe malade, en même temps que les fleurs et les arbres du jardin. Le lendemain, la sorcière revient et, sous prétexte de guérir la jeune fille, l'emmène boire de l'eau d'un lac ; mais à peine arrivées, elle se jette sur elle, et la précipite au fond de l'eau avec une pierre au cou. Le chevreau, qui a tout vu, pleure amèrement.
La sorcière prend l'apparence de la jeune reine et retourne au palais. Le tsar, ainsi trompé, se réjouit que sa femme ait recouvré la santé et s'enquiert du chevreau, mais la fausse reine prétend qu'il sent trop mauvais pour le laisser entrer. Le lendemain, elle se met à frapper le chevreau et exige de le faire égorger. Celui-ci implore le tsar de le laisser aller boire au lac[4], et le tsar, pris de pitié, le lui accorde. Là, il appelle plaintivement sa sœur pour qu'elle vienne à son secours, mais celle-ci répond du fond de l'eau qu'elle y est retenue par une lourde pierre. Plus tard, le chevreau implore une nouvelle fois le tsar d'aller au lac, et la scène se répète.
À la troisième fois, le tsar, intrigué, suit le chevreau et entend le dialogue entre le frère et la sœur ; mais cette fois-ci, la jeune femme apparaît à la surface, le tsar la ramène sur la berge et lui fait raconter toute l'histoire. Il fait brûler la fausse reine et tous trois, joyeux, reprennent leur vie d'avant[5], tandis que le jardin a reverdi et refleuri.
Variante 146b / 261
Dans cette version, recueillie dans le gouvernement de Koursk, l'ascendance royale des deux orphelins n'est pas évoquée. Ivanouchka veut boire successivement d'un sabot[6] de vache, de cheval, de mouton remplis d'eau. Lorsqu'il boit finalement de ce dernier, il se transforme en agnelet. Un seigneur de passage demande à Alionouchka pourquoi elle pleure, et lui propose de l'épouser et que l'agneau reste vivre auprès d'eux. La suite est similaire à la version précédente, mais à la fin l'agneau redevient le petit frère Ivanouchka.
Variante 146c / 262
(Recueillie dans le gouvernement de Tambov).
Alionouchka et Ivanouchka sont partis cueillir des baies dans la forêt. Ivanouchka veut boire successivement à un sabot de cheval, de vache, puis de mouton, pleins d'eau : sa sœur l'en empêche, mais lorsqu'il trouve un sabot de chèvre, il n'y tient plus et se retrouve transformé en chevreau. Ils croisent un barine (seigneur) qui veut acheter le chevreau, mais Alionouchka proteste qu'il s'agit de son petit frère, à la suite de quoi le barine les emmène tous deux, épouse la jeune fille et adopte le chevreau.
Des courtisans jaloux jettent Alionouchka à la rivière avec une pierre au cou, et la remplacent auprès du seigneur par une autre femme qu'ils habillent de ses vêtements. Le seigneur ne reconnaît pas sa femme, qui exige de plus de manger le chevreau. Celui-ci implore par trois fois le seigneur de le laisser aller boire à la rivière, et à chaque fois un dialogue similaire à celui des versions précédentes s'instaure entre lui et sa sœur. Mais le seigneur, qui l'a fait suivre par un serviteur, découvre le pot-aux-roses, sauve Alionouchka des eaux, chasse la fausse épouse, et ils se remettent à vivre heureux en compagnie du chevreau.
Variante 146d / 263
(Nikolaï Ratchkov, Jeune fille aux baies)
Cette version, plus brève, a été recueillie dans le gouvernement de Saratov. Le prénom de la sœur s'y présente sous la forme Оленушка (Olionouchka, prononciation similaire).
Un vieux et une vieille envoient leurs enfants dans la forêt cueillir des baies[7]. Ils découvrent une cabane, dans laquelle dort Baba Yaga. Ils y jouent avec la bague d'Olionouchka[8], mais lorsqu'ils en ressortent, la sœur se rend compte qu'elle a oublié sa bague dans la cabane et envoie son frère la chercher, tout en l'avertissant de ne pas lécher le lard de chèvre qui s'y trouve[9].
Ivan bien sûr désobéit et, transformé en bouc, rapporte la bague à sa sœur sur une de ses cornes. Un seigneur les prend avec lui, et ils vivent ainsi ensemble une année.
Les filles de la sorcière invitent un jour Olionouchka à se baigner avec elles : celle-ci finit par accepter, mais elles lui attachent une pierre au cou et la laissent se noyer. Le bouquillon se lamente sur la rive. Des serviteurs qui l'ont suivi aperçoivent Oliounouchka, la saisissent et la traînent sur la berge. Le seigneur reprend la jeune femme avec lui, laissant le chevreau batifoler à sa guise dans le jardin, et fait fusiller[10] les filles de la baba Yaga.
Le dialogue entre le chevreau et la jeune femme noyée
Dans toutes les versions mentionnées par Afanassiev, le dialogue entre le jeune frère transformé en animal que l'on s'apprête à égorger et sa sœur, maintenue au fond de l'eau par une pierre attachée au cou, est intensément pathétique et constitue un puissant ressort dramatique de l'intrigue. Dans les versions 260 et 261, il se présente sous une forme versifiée, en prose dans les deux autres, mais toujours au style direct. Même quand il est en prose, le texte est partiellement rythmé et rimé[11] - [12] ; il contient aussi des formes, des tournures et des images poétiques.
Certaines tournures se retrouvent à l'identique dans plusieurs versions (noji totchat boulatnye, « on aiguise les couteaux d'acier »)[13]. Les deux protagonistes font grand usage de diminutifs hypocoristiques, ce qui traduit l'affection désespérée entre le frère et la sœur. Dans la version la plus complète (260), le dialogue se répète à trois reprises, comme il est de règle habituellement dans les contes.
|
Version 260 Le chevreau : |
Version 261 L'agneau : |
Version 262 Le chevreau : |
Version 263 Le chevreau : |
Cette alternance de passages en prose libre et en vers chantés ou psalmodiés était traditionnelle dans de nombreuses cultures (notamment en France, même si malheureusement la mélodie a rarement été notée par les collecteurs de contes). Georges Dumézil, se référant aux temps indo-européens, évoque, aussi bien pour les gathas bouddhiques de l'Inde ou les gathas avestiques iraniens que pour l'épopée irlandaise, « un même prototype : des morceaux en vers, relativement fixés, pour les passages pathétiques ou expressifs ou simplement importants (...) ; mais pour le reste (...) une prose à l'état fluide que chaque récitant traitait à sa manière (...) »[15].
Référencement et origine
Le conte ressort de la rubrique AT 450 (Petit Frère et Petite Sœur) de la classification Aarne-Thompson. Stith Thompson (voir Bibliographie) mentionne une relation manifeste entre ce conte et le conte-type AT 403 (La Fiancée blanche et la Fiancée noire), même s'il doit être considéré comme « davantage qu'une simple variante de cette histoire ». Il suggère qu'il pourrait s'agir dans les deux cas d'anciennes histoires d'origine italienne : une version littérarisée du conte figure dans le Pentamerone de Basile (Nennillo et Nennella). Elle est toutefois fort éloignée de la version russe.
Erna Pomérantseva indique[16] qu'il s'agit de l'un des contes russes les plus populaires, et souligne que le motif de la transformation du frère en animal témoigne de son ancienneté.
Interprétations
Analogies
Outre Brüderchen und Schwesterchen (Frérot et Sœurette)[19], le conte peut être rapproché d'autres contes de Grimm :
- Hänsel und Gretel (Hansel et Gretel, KHM 15)
- Das Lämmchen und Fischchen (L'Agnelet et le Petit Poisson, KHM 141).
Des éléments du récit se retrouvent dans les contes russes suivants :
- Белая уточка (Blanche Canette, ou La Cane blanche, NRS 148/265)
Pour la France, Delarue et Ténèze (voir Bibliographie) mentionnent un conte du Nivernais similaire : La Fontaine dont l'eau change en lion.
Le conte berbère intitulé La Vache des orphelins, dont une version figure dans Le Grain magique de Taos Amrouche[20], est très proche dans sa seconde partie de ce conte ; on y retrouve en particulier les dialogues psalmodiés entre le frère (transformé en gazelle) et la sœur, poussée au fond d'un puits.
Le thème de la fausse épouse qui s'introduit par ruse auprès du roi est récurrent dans les contes de divers pays. On le retrouve par exemple dans le conte islandais La Géante dans la barque de pierre.
Adaptations
- Le conte est à la source d'un dessin animé soviétique d'Olga Khodataïeva de 1953, « Сестрица Алёнушка и братец Иванушка » ;
- En 2001, une version russe restaurée du précédent, due aux Studios AS et Detski Seans 1, avec une nouvelle bande-son, a fait l'objet de critiques généralement négatives.
Notes et références
- Алёнушка (Alionouchka ; le tréma sur le ё est facultatif) est un diminutif de Алёна (Aliona), variante de Елена (Ielena), d'origine grecque. Иванушка (Ivanouchka) est un diminutif de Иван (Ivan, équivalent de Jean). Les termes bratets et sestritsa (frérot, sœurette) sont eux-mêmes des diminutifs hypocoristiques, respectivement de brat' et sestra : ils expriment l'affection plutôt qu'un rapport d'âge ou de taille. Dans le conte, c'est manifestement Alionouchka l'aînée, raison pour laquelle Luda traduit le titre par Grande-Sœur et Petit-Frère. Dans l'une des versions indiquées (no 262), le petit garçon appelle sa sœur d'un terme encore plus caressant, сестричушка, « ma sœurette chérie ».
- Notes de È.V. Pomérantseva, in Russkie narodnye skazki (« Contes populaires russes »), Izd. Moskovskogo Universiteta, 1957.
- колдунья (koldounia), féminin de колдун, littéralement « qui prononce des formules magiques, qui jette des sorts ». Selon Max Vasmer (Dictionnaire étymologique du russe), le terme aurait la même racine que le grec καλέω, « appeler ». Un autre terme pour « sorcier » est ved'mak (féminin ved'ma).
- Le chevreau donne comme prétexte d'aller « se rincer les boyaux » (кишочки всполоскать).
- On remarque que dans cette version, le petit frère ne reprend pas son aspect humain à la fin du conte.
- копытце, synonyme de копыто, sabot.
- La cueillette des baies sauvages, comme celle des champignons, représente une occupation traditionnelle et très prisée dans les campagnes et les forêts russes.
- Ce passage rappelle un autre conte russe célèbre, Les Oies sauvages.
- да смотри не лижи козлиного сальца, « prends bien garde à ne pas lécher le lard de chèvre ».
- расстрелять, « fusiller ». Ce type de châtiment final apparaît assez souvent dans les contes russes.
- Exemple (version 262, le chevreau) : menia, kozla, khotiat' rezat', noji totchat boulatnye, kotli kipiat nemetskie, ogni goriat vsio jarkie ! Une formulation très proche se retrouve dans le conte intitulé en français Blanche-Canette (Белая уточка).
- Delarue et Tenèze (voir Bibliographie) signalent que « sur les neuf versions de l'îlot nivernais [du conte-type 450, Petit frère et Petite sœur, ou La Fontaine dont l'eau change en animal], huit sont caractérisées par les formules, psalmodiées ou chantées, qu'échangent le frère et la sœur dans leur angoisse ».
- Cet motif se retrouve dans la version de Basile (Ninnillo et Nennella) : « les couteaux sont affutés, les tables sont décorées... »
- котлы кипят немецкие : l'adjectif nemetskie (allemands) qualifiant les chaudrons, qui ne semble pas ressortir d'une erreur de transcription, pourrait donner une indication socio-économique sur les ustensiles de cuisine de l'époque...
- In Revue de l'histoire des religions. Mentionné par Françoise Le Roux, in Les Druides, Presses universitaires de France, 1961.
- Notes de È.V. Pomérantseva, in Russkie narodnye skazki (« Contes traditionnels russes »), Izd. Moskovskogo Universiteta, 1957.
- Bruno Bettelheim analyse le conte de Grimm dans Psychanalyse des contes de fées. Selon lui, « la véritable conclusion de Frérot et Sœurette est que l'animal dans l'homme (le faon) et les tendances asociales (représentées par la sorcière) ont été éliminées, ce qui permet aux qualités humaines de s'épanouir ». Il faut remarquer qu'une partie de son commentaire, concernant les fontaines qui changent en tigre et en loup, ne s'applique pas dans le cas des versions russes, où il est toujours question d'animaux domestiques (chevaux, vaches, moutons, chèvres ou cochons).
- (en) Maria Tatar, The Annotated Brothers Grimm (ISBN 0-393-05848-4).
- Dans la version des frères Grimm, le frère est transformé en chevreuil.
- Taos Amrouche, Le Grain magique, Maspero, 1966 ; La Découverte, 1996 (ISBN 978-2-7071-5221-3).
Voir aussi
Articles connexes
- (ru) Dessin animé soviétique (1953)
Bibliographie
- (fr) Afanassiev, Contes populaires russes (tome III), traduction Lise Gruel-Apert, Imago, 2010 (ISBN 978-2-84952-093-2)
- (fr) Grande-Sœur et Petit-Frère ; Blanche Canette (trad. Luda), Skazki, ill. I.Bilibine, Éditions la farandole, 1981 (ISSN 0150-4096) ; (ru) Сестрица Аленушка и братец Иванушка ; Белая уточка, Gosnak, Moscou, 1987
- (fr) Paul Delarue, Marie-Louise Ténèze, Le Conte populaire français, édition en un seul volume reprenant les quatre tomes publiés entre 1976 et 1985, Maisonneuve et Larose, coll. « Références », Paris, 2002 (ISBN 2-7068-1572-8). Tome 2 (1957), p. 123-128 : Conte-type 450.
- (fr) Giambattista Basile, Le Conte des contes, Circé, 2002 (2e édition). Trad. Françoise Decroisette.
- (en) Stith Thompson, The Folktale, University of California Press, 1977