Alfabetos das lĂnguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama
Alfabetos das lĂnguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama (Alphabets des langues kikongo, kimbundu, oumboundou, tchokwĂ©, mbunda et oshikwanyama en français) est un ensemble de règles orthographiques pour 6 langues nationales de l’Angola, publiĂ© en 1985 par l’Institut national des langues et approuvĂ©, Ă titre expĂ©rimental, par le Conseil des ministres de l’Angola. Une version dĂ©finitive est publiĂ©e en 1987.
Règles
Voyelles
| Voyelles | ||||
|---|---|---|---|---|
| i | u | |||
| e | o | |||
| a | ||||
| Semi-voyelles | ||||
| y | w | |||
Les lettres a, e, i, o et u sont utilisées pour transcrire les voyelles quelles représentent en phonétique, ou celles qui leur sont proches.
Semi-voyelles
Les semi-voyelles sont notés avec l’Y et le W, au lieu de I et U, par exemple i + a s’écrit ya.
Consonnes
Les consonnes sont représentées par des lettres simples ou par des digraphes.
| Bilabial | Labio- dental |
Alvéolaire | Post- alvéolaire |
Palatal | Vélaire | Laryngale | Labio- vélaire | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | n | ny | ñg | ||||||||||||
| Occlusive | p | b | t | d | k | g | kp | gb | ||||||||
| Fricative | f | v | s | z | x | j | h | |||||||||
| Affriquée | c, ty | dy | ||||||||||||||
| Latérale | l | |||||||||||||||
| Vibrante | r | |||||||||||||||
L’aspiration est indiquée à l’aide de la lettre ‹ h ›, après la consonne qu’elle modifie, par exemple themba, « poisson » en tchokwe.
Bibliographie
- (pt) Boubacar Diarra, Esboço FonolĂłgico. Alfabeto (Kikongo, Kimbundo, Cokwe, Umbundo, Mbunda, Oxikwanyama), Luanda, Secretaria da Estado da Cultura, Instituto Nacional de LĂnguas, Departemento de Investigação CientĂfica,
- (pt) Boubacar Diarra (Ă©d.), Alfabetos das lĂnguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama, 1987.
- (fr) Ntando Zavoni, Éléments de description du ngangela, Université Lumière Lyon 2, 2003.