Tchokwé (langue)
Le tchokwé, aussi écrit chokwe ou cokwe, est une langue bantoue parlée par 1,7 million de personnes en Angola (recensement de 2014[1]), au Congo-Kinshasa et en Zambie. La langue des Tchokwés, elle est proche du lunda.
| Tchokwé Ucokwe | |
| Pays | Angola, République démocratique du Congo, Zambie |
|---|---|
| Région | Afrique australe |
| Nombre de locuteurs | > 1,7 million (2014) |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | cjk
|
| ISO 639-3 | cjk
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | chok1245
|
| Guthrie | K.11
|
Répartion géographique
Les Tchokwé, parlant le tchokwé, sont répartis de manière parfois dispersée ou partagée avec d’autres peuples, notamment avec les Lunda, sur un territoire s’étalant sur le Nord-Est de l’Angola, le Sud de la province du Kwango et l’Est de la province du Lualaba en République démocratique du Congo et le Nord-Ouest de la Zambie[2] - [3].
Dialectes
L’Atlas linguistique d’Afrique centrale dénombre les variantes et dialectes suivants dans le Lualaba[4] :
- munyingá ;
- múlúndu ;
- cyamushína.
Écriture
| a | c | e | f | g | h | i | j | k | l | m | mb | n | nd | ng | o | p | s | t | u | v | w | x | y | z |
Les voyelles longues s’écrivent en doublant la lettre de la voyelle, par exemple kuzala, « remplir », et kuzaala, « habiller ». Les consonnes aspirées sont écritent avec ‹ h › après la consonne simple : kh, ph, th. Le phonème [ⁿʒ] est écrit ‹ nj › et le phonème [ⁿj] est écrit ‹ ny ›[6].
Grammaire
| no de préfixe | préfixe singulier | préfixe pluriel | exemple singulier | exemple pluriel | traduction |
|---|---|---|---|---|---|
| 1-2 | mu- | a- | mùthù | àthù | personne |
| 1-4 | mu- | mi- | mwáthà | myáthà | chef |
| 1-6 | mu- | ma- | mùkúlwànà | màkúlwànà | ancien |
| 3-4 | mu- | mi- | mùtóndò | mìtóndò | arbre |
| 5-6 | li- | me- | lísò | mésò | œil |
| 14-2 | u- | a- | úsóko | ásókò | personne apparentée |
| 14-6 | u- | ma- | wátò | mátò | pirogue |
| 7-8 | c- | i- | cúmà | yúmà | chose |
| 9-2 | ∅- | a- | khàkhà | àkhàkhà | oiseau |
| 9-10 | ∅- | ∅- | njìmì | njìmì | fermier |
| 11-10 | lu- | ∅- | lwìjì | ngìjì | rivière |
| 12-13 | ka- | tu- | káwà | túwà | chien |
| 11-6 | lu- | ma- | lùnókà | mànókà | serpent |
| no de préfixe | préfixe | exemple | traduction |
|---|---|---|---|
| 3 | mu- | mùngwà | sel |
| 4 | mi- | mìthèmìthè | éclair |
| 5 | li-, ∅ | zúngò | bruit |
| 6 | ma-, me- | méyà | eau |
| 8 | i- | ifwò | viande |
| 11 | lu- | lwèlyà | légèreté |
| 12 | ka- | káhyá | feu |
| 14 | u- | ùséphà | amitié |
| 15 | ku- | kùlyà | manger |
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
- (pt) Adriano Barbosa, Dicionário cokwe-português, Coimbra, Instituto de Antropologia, Universidade de Coimbra, , 750 p.
- Olga Boone, « Tshokwe », dans Carte ethnique du Congo : Quart Sud-Est, Musée royal de l’Afrique centrale, coll. « Annales du Musée royal de l’Afrique centrale / Sciences humaines » (no 37), (lire en ligne), p. 233-240
- Olga Boone, « Ciokwe », dans Carte ethnique de la république du Zaïre : Quart sud-ouest, Tervuren, Musée royal de l’Afrique centrale, coll. « Annales du Musée royal de l’Afrique centrale / Sciences humaines » (no 78), , x+407, p. 1-12
- (pt) Boubacar Diarra (dir.), Alfabetos das línguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama,
- (pt) Boubacar Diarra, Gramática cokwe, Luanda, Secretária de Estado da Cultura, Instituto de Línguas Nacionais, coll. « Projecto ANG/88/006, Desenvolvimento das Línguas Nacionais na R.P.A. », (réimpr. 1990)
- Kadima Kamuleta, Mutombo Huta-Mukana, Bokula Moiso, Mbula Paluku et Tshimbombo Ndumba, Atlas linguistique de l’Afrique centrale, Situation linguistique en Afrique centrale, inventaire préliminaire, Le Zaïre, Agence do coopération culturelle et technique (ACCT) et CERDOTALA,
- (pt) Justino Frederico Katwiya, Quadro geral dos alfabetos em línguas nacionais, (File:Quadro General Dos Alfabetos Em Linguas Nacionais,Angola 1980.pdf)
- (pt) João Vicente Martins, Elementos de gramática de utchokwe, Lisbonne, Instituto de Investigação científica tropical, , 249 p. (ISBN 972-672-273-X)
- (pt) Xavier Chipuleno Ualhanga, Antroponímia na Língua Cokwe, Universidade nova de Lisboa, (présentation en ligne, lire en ligne)
Articles connexes
Liens externes
- (pt) Língua Cokwe: Regras foneticas (règles de transcription du tchokwé)