Éric Eydoux
Éric Eydoux, né le à Paris, est un écrivain et universitaire français, spécialiste des langues, littératures et civilisations nordiques. Maître de conférences à l'université de Caen, il est aussi essayiste, romancier et traducteur[1] et a exercé diverses responsabilités dans le domaine culturel.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activité |
Enseignant-chercheur, auteur, traducteur |
| Père |
| Distinction |
Chevalier dans l'ordre de Saint-Olaf 1976 Officier dans l'ordre des Palmes académiques 1992 Commandeur dans l'ordre royal norvégien du Mérite 1999 Lauréat du prix Akadémika de l'université d'Oslo et de Norla 1996 |
|---|
Parcours
D’origine franco-norvégienne[2], Éric Eydoux s'est spécialement consacré au développement des relations universitaires et culturelles franco-nordiques. Après des études secondaires au lycée Henri-IV, il a obtenu une licence et un DES d’allemand, puis un doctorat d’études scandinaves à la Sorbonne. Il a enseigné le français dans des établissements secondaires norvégiens, notamment à Kristiansand, avant de commencer (1969) à Strasbourg une carrière universitaire qu’il a terminée (2004) comme maître de conférences hors classe au département d’études nordiques[3] de l’université de Caen.
De 1976 à 1980, il a été conseiller culturel près l’ambassade de France en Norvège[4]. À son retour en France, il a fondé (1979) la section norvégienne du lycée de Bayeux, puis, en collaboration avec Rolf Tobiassen (no) (1983), l’Office franco-norvégien de l’université de Caen qu’il a dirigé jusqu’en 2004[4] - [5] - [6].
Après plusieurs manifestations culturelles dont le « Mois de la Norvège » (1987) organisé à Caen, toujours avec Rolf Tobiassen, et « Les Belles étrangères » (1991) présentées dans plusieurs villes françaises sous l’égide du ministère de la Culture, il fonde en 1992, avec le concours de Lena Christensen, le festival « Les Boréales de Normandie »[7] qu’il a ensuite dirigé jusqu’en 1998 avant d’en confier l’organisation au Centre régional des lettres[8]. Simultanément, il a fondé et dirigé une collection nordique aux Presses universitaires de Caen, et fondé les éditions Le Bois Debout.
De 2001 à 2008, il a été maire adjoint à la culture de la ville de Caen et a notamment créé et dirigé le Salon du livre sous le titre « L’Aventure humaine »[9].
En 2007, il publie une Histoire de la littérature norvégienne qui fait aujourd'hui autorité dans le domaine, le précédant ouvrage sur ce thème datant de 1952[10] - [11] - [12].
Depuis 2008, il est membre du conseil d'administration des amis du musée des beaux-arts de Caen[13]. En 2012, il devient codirecteur de publication de la revue Nordiques avant d'être élu vice-président de l'Académie des sciences, arts et belles lettres de Caen (2014-2015) dont il est resté membre honoraire[14].
Il est le fils d’Henri-Paul Eydoux, écrivain et d’Elisabeth Nissen, journaliste d'origine norvégienne.
Publications
Ouvrages et collaborations à des ouvrages collectifs
- La Scandinavie (en collaboration), Paris, Larousse (collection « Mondes et voyages »), 1972,
- Le groupe et la revue Mot Dag, Caen, Publications de la Faculté des Lettres, 1973, 218 p.,
- Les grandes heures du Danemark, Paris, Librairie académique Perrin, 1975, 430 p.,
- Écrivains de Norvège, une anthologie (en collaboration avec Bente Christensen), Thaon, Amiot-Langaney, 1991, 420 p.,
- Dictionnaire des auteurs européens (en collaboration), Paris, Hachette Éducation, 1992,
- Dragons et drakkars (en collaboration), Caen, Musée de Normandie, 1996,
- Patrimoine littéraire européen (en collaboration), Paris-Bruxelles, De Boeck Université, 1991-2001,
- Le nouveau dictionnaire des auteurs (en collaboration), Paris, Robert Laffont, 1994,
- Le nouveau dictionnaire des œuvres (en collaboration), Paris, Robert Laffont, 1994,
- Dictionnaire universel des littératures (en collaboration), Paris, Presses universitaires de France, 1994,
- Polars du Nord, une anthologie, Caen, Le Bois Debout, 1997,
- Passions boréales (catalogue de l'exposition éponyme), Paris, Presses universitaires de Caen, 2000, 260 p.,
- Peintres du Nord en voyage dans l'Ouest (catalogue de l'exposition éponyme, en collaboration avec S. Heidemann et A. Tapié), Caen, Presses universitaires de Caen, 2001, 160 p.,
- Histoire de la littérature norvégienne, Caen, Presses universitaires de Caen, 2007[10] - [12]
- L'Office franco-norvégien, trente ans de collaboration franco-norvégienne (en collaboration avec R. Tobiassen et O. Blanvillain), Université de Caen, 2013, 160p.,
- Sus au châtelain !, (roman), Caen, Editions Le Vistemboir, 2018, 206 p.,
- Le Chemin de la trahison. La Norvège à l'heure de Quisling, Montfort-en-Chalosse, Gaïa Editions, 2018[15] - [16],
Traductions et éditions critiques
- Glob, Peter Vilhelm, Les Hommes des tourbières, Paris, Fayard, 1965,
- Rud, Mogens, La Tapisserie de Bayeux, Bayeux, Heimdal, 1976,
- Borgen, Johan, Lillelord, Arles, Actes Sud/ Unesco, 1985,
- Ulfeldt, Léonore Christine, Souvenirs de misère, Paris, Aubier Montaigne/Unesco, 1985,
- Wassmo, Herbjørg, La véranda aveugle (trad. en collaboration avec Elisabeth Eydoux), Arles, Actes Sud, 1987,
- Faldbakken, Knut, La séduction, Paris, Presses de la Renaissance, 1988, repris par les éditions Cambourakis, 2009,
- Faldbakken, Knut, Le monarque, Paris, Presses de la Renaissance, 1990,
- Lie, Sissel, Cœur de lion, Paris, Presses de la Renaissance, 1991,
- Faldbakken, Knut, Le Journal d'Adam, Paris, Presses de la Renaissance, 1991,
- Askildsen, Kjell, Les dernières notes de Thomas F. et autres nouvelles (trad. en collaboration avec Anne-Charlotte Rouleau), Amiot-Langeney (1992) puis Le Serpent à plumes (1995)[17],
- Lindegren, Hasse Bildt, Le maraudeur, Caen, Presses universitaires de Caen, 1993, repris par Le Serpent à plumes (1995),
- Borgen, Johan, Le Cygne, Arles, Actes Sud, 1994,
- Ibsen, Henrik, Les Soutiens de la société, Paris, Le Porte-Glaive, 1994,
- Småge, Kim, Sub Rosa, Caen, Presses universitaires de Caen, 1994,
- Vesaas, Tarjei, La maison dans les ténèbres (trad. en collaboration avec Elisabeth Eydoux), Paris, Flammarion, 1994,
- Wiese, Jan, Elle qui s'est mise nue devant son aimé, Paris, Flammarion, 1994,
- Gunnes, Erik, Les religions en marche, Paris, Point de vue, (collection « Mémoires du monde »), 1995,
- Vesaas, Tarjei, Une belle journée (trad. en collaboration avec Elisabeth Eydoux), Nantes, Le Passeur, 1997,
- Hobæk Haff, Bergljot, L'œil de la sorcière, Larbey, Gaïa, 1998,
- Nilsen, Tove, Gestations, Caen, Le Bois Debout, 1998, repris par Gaïa (2006),
- Duun, Olav, La Réputation (trad. en collaboration avec Elisabeth Eydoux), Paris, Flammarion, 1999,
- Kielland, Alexander, Les Lions de Fontainebleau, Caen, Le Bois Debout, 1999,
- Hobæk Haff, Bergljot, La Honte, Larbey, Gaïa, 2000,
- Bjørnson, Bjørnstjerne, Au-delà des forces (I et II), Paris, Les Belles Lettres, 2010,
- Kolloen Stetten, Ingar, Knut Hamsun, rêveur et conquérant, Montfort-en-Chalosse, Gaïa, 2010[18],
- Collett, Camilla, Les Filles du préfet, Carouge-Genève, Éditions ZOE, 2010,
- Michelet, Jon, La Femme congelée, Caen, Presses universitaires de Caen, 2011.
Traductions d'articles
- « Cramponnés à notre terre lourde » par Knut Faldbakken, supplément de Libération (32 écrivains sur le terrain) ,
- « Oslo » par Knut Faldbakken, Le Nouvel Observateur numéro spécial Les trente capitales culturelles de l'Europe) n°13, 1992,
- « L'irrémédiable histoire » par Arthur Krasilnikoff, Courrier international, automne 1989,
- « Les limites musicales d'un choix politique » par Dag Østerberg, Actes de la recherche en sciences sociales, ,
- « Trois philosophies norvégiens » par Dag Østerberg, Liber, supplément au numéro 118 Actes de la recherche en sciences sociales, .
Références
- « Annuaire des auteurs CRL »
- « Eric Eydoux - Biographie », sur France Inter (consulté le )
- « département d'études nordiques université de Caen »
- « La passion boréale d'Éric Eydoux », sur Caen.fr, .
- « Office franco-norvégien d'échanges et de coopération », sur Unicaen, .
- (no) Grethe Tidemann, « Tretti år med fransk-norsk samarbeid i Caen », Uniforum, (lire en ligne)
- « Les Boréales »
- « Accueil | CRL Basse Normandie », sur CRL Basse Normandie (consulté le )
- « Des ambitions culturelles fortes. Un entretien avec Eric Eydoux, maire adjoint en charge des affaires culturelles », Presse parlementaire, , p. 37
- Marc Auchet, « Une nouvelle histoire de la littérature norvégienne », Études Germaniques 2007/4 (n° 248),
- (no) Erik Bjørnskau, « Fra Voluspá til Fosse - på fransk », Aftenposten,
- Frédérique Toudoire-Surlapierre, « Histoire de la littérature norvégienne », sur Nonfiction,
- « Qui sommes-nous ? », sur SAMBAC Caen, (consulté le ).
- « Les Membres de l'Académie », sur Académie SCABL Caen (consulté le ).
- Elena Balzamo, « La Norvège et son traître », sur Le Monde,
- Hervé Sévère, « Éric Eydoux, Le chemin de la trahison. La Norvège à l’heure de Quisling », sur Nordiques n°36,
- Anne Diatkine, « Critique - Un coup de vieux (...) Kjell Askildsen Les Dernières Notes de Thomas F. Traduit du norvégien par Anne-Charlotte Rouleau et Eric Eydoux », sur Libération,
- Emmanuel Hecht, « Sur les traces de l'écrivain Knut Hamsun, nobel et nazi », sur L'Express,