Édouard Khil

Édouard Khil est le premier artiste à avoir interprété des chansons d'Arkadi Ostrovski comme Bûcherons (en russe : Лесорубы) ou Pierre de lune (Лунный камень), et d'Andreï Petrov comme Chanson à propos d'un ami (Песня о друге), Villes bleues (Голубые города) ou Et les gens vont à la mer (А люди уходят в море). Il a également interprété d'autres chansons populaires, comme D'après quoi la patrie commence ? (С чего начинается Родина?), Comment les bateaux à vapeur sont aperçus au large (Как провожают пароходы), Hiver (Зима), La sève du bouleau (Берёзовый сок), Chaton d'aulne (Серёжка ольховая), Nous attendons seulement la victoire (Нам нужна одна победа).

Il se marie le 1^er décembre 1958 à l'ancienne ballerine Zoïa Pravdina, avec laquelle il a un fils, Dmitri, né le 2 juin 1963. Il a un petit-fils également prénommé Édouard. Il a rencontré sa future épouse en juillet 1958 au Conservatoire de Léningrad où il chantait, tandis qu'elle dansait. Partis en tournée ensemble, ils ont entamé une romance, avant de se marier, deux mois après[6] - [4]. Le nom de famille « Khil » ne vient pas de « Hill », comme l'ont rapporté plusieurs sites Internet. Le chanteur a expliqué dans un entretien qu'il avait probablement un ancêtre espagnol surnommé « Gil »[4].

Édouard Khil lors du 65^e anniversaire du jour de la Victoire à Saint-Pétersbourg en 2010.

Le 26 novembre 2009, un internaute américain met en ligne l'enregistrement original d'un concert en Suède datant de 1976, montrant une interprétation de la chanson Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой (« Je suis très heureux d’être enfin revenu à la maison ») par Khil. Celle-ci, écrite en 1966 par Arkady Ostrovsky, est interprétée en onomatopées, telles que « Lololo », « Hohoho », « Yeyeye » et « Yoyoyo ». Cela serait dû, suivant les versions, au fait qu'elle fut censurée, parce qu'elle parle d'un cow-boy du Kentucky (version avancée par l'interprète, voir section suivante) ou parce qu'il y aurait eu un différend entre l'auteur, Arkady Ostrovsky (en), et lui[7]. La vidéo est alors relayée sur plusieurs sites, dont Reddit et Buzzfeed[7], lui offrant une nouvelle publicité (20 millions de vues[7]) et en faisant un mème, notamment car elle se propage tandis que le phénomène du "trolling" se développe justement sur Internet. Diffusée sur la chaîne de télévision russe Время (Vremya), la chanson redevient très vite populaire également en Russie.

Lors d'une vidéo faite en 2009 et publiée sur YouTube, le chanteur a invité le monde entier à trouver des paroles pour la chanson qui lui a valu son succès récent et de les soumettre pour pouvoir la chanter tous ensemble. Édouard n'a d'abord pas lui-même défini un sens absolu à ses vocalises mais il a voulu faire transparaître que, de quelque façon qu'on puisse la comprendre, elle était destinée à réunir les gens dans la joie et la bonne humeur. Dans un autre entretien, l'interpète explique qu'à l'origine, en réalité, la chanson aurait été pourvue de véritables paroles ayant trait à un cowboy dans le Kentucky, heureux de rentrer auprès de son épouse Mary, mais la crainte de la censure poussa l'auteur et l'interprète à ne garder de ces paroles originales que ce qui devint le titre de la chanson.

Cette idée se retrouve d'une certaine manière dans le titre officiel de la chanson qui est Je suis très heureux, car je rentre enfin chez moi (Я о́чень рад, ведь я, наконе́ц, возвраща́юсь домо́й).

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • LCCN
  • GND
  • Pologne
  • Lettonie
  • WorldCat