Vurës
Le vurës [βyˈrœs] est une langue parlée par 2 000 personnes au nord du Vanuatu dans le sud-est de l’île Vanua Lava, située dans l’archipel des îles Banks[1].
| Vurës | |
| Pays | Vanuatu |
|---|---|
| Région | Vanua Lava |
| Nombre de locuteurs | 2 000 (2010)[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | msn[2]
|
| ISO 639-3 | msn [2]
|
Comme toutes les langues autochtones du Vanuatu, le vurës appartient au groupe des langues océaniennes, lui-même une branche de la grande famille des langues austronésiennes.
Le nom mosina été utilisé pour désigner à la fois le vurës et une langue voisine, le mwesen (que certains linguistes considèrent comme un dialecte du vurës)[3]. Le vurës a également déjà été appelé vetumboso, du nom du village où habitent la plupart de ses locuteurs (Vētuboso).
Une grammaire de cette langue a été publiée par la linguiste Catriona Malau[4].
Phonologie
Les conventions orthographiques employées par les linguistes sont indiquées dans les tableaux ci-dessous, à côté de la prononciation correspondante[5].
Voyelles
Le vurës a neuf voyelles et une diphtongue[5] - [6].
| Antérieures | Centrale | Postérieures | |
|---|---|---|---|
| Fermées | i /i/ • u /y/ | ||
| Mi-fermée | ē /ɪ/ • ö /ø/ | ō /o/ | |
| Mi-ouvertes | e /ɛ/ • ë /œ/ | o /ɔ/ | |
| Ouverte | a /a/ |
La diphtongue est /i͡a/.
Consonnes
Le vurës a quinze consonnes[5], dont des labio-vélaires et des occlusives prénasalisées que l’on retrouve dans d’autres langues de la région telles que le dorig et le mwotlap.
Exemples
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| terre | tan | /tan/ |
| ciel | tōkmeren̄ | /tokmɛrɛŋ/ |
| eau | bē | /ᵐbɪ/ |
| feu | ev | /ɛβ/ |
| homme | atm̄ēn | /atŋ͡mʷɪn/ |
| femme | reqe | /rɛk͡pʷɛ/ |
| manger | gen | /ɣɛn/ |
| boire | sum | /sym/ |
| grand | bëtutu | /ᵐbœtyty/ |
| petit | nötu | /nøty/ |
| nuit | qön̄ | /k͡pʷøŋ/ |
| jour | meren | /mɛrɛn/ |
Notes et références
Notes
- Cf. François (2012: 88).
- code générique
- François 2005, p. 446
- Cf. Malau (2016).
- Catriona Malau, « About Vurës », sur Dictionary of Vurës, catriona malau (consulté le )
- François 2005, p. 445
Bibliographie
- (en) Alexandre François, « Unraveling the history of the vowels of seventeen northern Vanuatu languages », Oceanic Linguistics, University of Hawaiʻi Press, vol. 44, no 2, , p. 443–504 (ISSN 0029-8115 et 1527-9421, lire en ligne)
- (en) Alexandre François, « The dynamics of linguistic diversity : Egalitarian multilingualism and power imbalance among northern Vanuatu languages », International Journal of the Sociology of Language, vol. 214, , p. 85–110 (ISSN 0165-2516 et 1613-3668, DOI 10.1515/ijsl-2012-0022, résumé, lire en ligne)
- Catriona Malau, A grammar of Vurës, Vanuatu, Berlin/Boston, De Gruyter Mouton, coll. « Pacific Linguistics, 651 », (ISBN 978-1-5015-0364-1, DOI 10.1515/9781501503641)
Liens externes
- (en) Fiche langue
[msn]dans la base de données linguistique Ethnologue. - Enregistrements audio en langue vurës (Collection Pangloss, CNRS)
- Le vurës sur le site du projet Sorosoro
- Dictionnaire vurës-anglais-bislama par C. Malau