Vitu
Le vitu (ou muduapa) est une langue austronésienne parlée par environ 7 000 personnes en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les ßles Vitu (en), un archipel situé au nord-ouest des cÎtes de la Nouvelle-Bretagne.
Vitu | |
Pays | Papouasie-Nouvelle-Guinée |
---|---|
RĂ©gion | Nouvelle-Bretagne occidentale |
Nombre de locuteurs | 7 000[1] |
Typologie | SVO |
Classification par famille | |
|
|
Codes de langue | |
IETF | wiv
|
ISO 639-3 | wiv
|
Classification
Le vitu est une langue austronĂ©sienne qui fait partie dâun sous-groupe rattachĂ©, dans la classification de Ross (1988) et de Lynch, Ross et Crowley (2002), Ă lâensemble mĂ©so-mĂ©lanĂ©sien, lui-mĂȘme un sous-groupe des langues ocĂ©aniennes occidentales[2].
Le vitu est parfois considĂ©rĂ© comme une seule langue avec son voisin, le bali (en). Pour les locuteurs du vitu, il sâagit de deux langues sĂ©parĂ©es[2].
Ăcriture
Le vitu est dotĂ© dâune Ă©criture basĂ©e sur lâalphabet latin. Les conventions orthographiques employĂ©es incluent v pour /ÎČ/, z pour /Ă°/, h pour /ÉŁ/, ng pour /Ć/, e pour /É/ et o pour /É/. Les autres lettres sont identiques au symbole de lâalphabet phonĂ©tique international correspondant (sauf pour les occlusives prĂ©nasalisĂ©es dont la composante nasale nâest pas notĂ©e)[3].
Phonologie
Consonnes
Le vitu a 14 consonnes[4].
Labiales | Coronales | VĂ©laires | ||
---|---|---|---|---|
Occlusives | Sourdes | p | t | k |
Sonores prĂ©nasalisĂ©es | á”b | âżd | á”ÉĄ | |
Fricatives sonores | ÎČ | Ă° | ÉŁ | |
Nasales | m | n | Ć | |
Latérale | l | |||
Roulée | r |
Les trois occlusives sonores ne sont pas toujours prĂ©nasalisĂ©es en dĂ©but dâĂ©noncĂ©. /á”ÉĄ/ nâest pas toujours voisĂ©, surtout entre deux /a/ : raga (« sauter ») peut ĂȘtre prononcĂ© [Ëraá”ÉĄa] ou [Ëraá”ka]. /t/ a lâallophone [tÍĄÊ] devant /i/ : beti (« banane ») est prononcĂ© [Ëá”bÉtÍĄÊi][5]. On orthographie cependant t dans ce cas.
Voyelles
Le vitu a cinq voyelles[4].
/i/ devient [j] devant le suffixe de premiĂšre personne -au : loloniau [lÉlÉËnjau], « je suis fatiguĂ© ». AprĂšs /t/, /i/ disparaĂźt en palatalisant /t/ en [tÍĄÊ] (voir plus haut) : mazahitiau [maĂ°aÉŁiËtÍĄÊau], « je suis malade ».
Syllabes
Les seules syllabes autorisĂ©es sont V et CV, câest-Ă -dire quâil est impossible dâavoir plusieurs consonnes qui se suivent ou une consonne en fin de mot. Deux voyelles adjacentes font partie de deux syllabes diffĂ©rentes. Sauf exception, il ne peut pas y avoir deux voyelles identiques qui se suivent[6]. Les mots qui nâobĂ©issent pas Ă ces rĂšgles sont principalement des emprunts au tok pisin, par exemple gras (« herbe »)[7].
Grammaire
Typologie
Le vitu est une langue SVO. Son systÚme de pronoms connaßt le singulier, le duel et le pluriel[8]. Il y a également une distinction entre « nous » exclusif et inclusif.
Pronoms personnels
Il y a trois types de pronoms personnels : les pronoms libres, les suffixes dâobjet et les suffixes possessifs[9].
Personne | Pronom libre | Suffixe dâobjet | Suffixe possessif | ||
---|---|---|---|---|---|
Sing. | 1re | hau | -au, -u | -gu | |
2e | ho | -ho | -voyelle | ||
3e | ia | -a, -â | -na | ||
Duel | 1re | Ex | miro | -miro | -miro |
In | toro, to | -doro | -doro, -do | ||
2e | moro, mo | -moro | -moro, -mo | ||
3e | hiro | -hiro | -hiro | ||
Plur. | 1re | Ex | hita | -hita | -hita |
In | tolu | -dolu | -dolu | ||
2e | miu | -miu | -miu | ||
3e | dia | -dia | -dia |
Verbes transitifs
Les verbes transitifs peuvent recevoir un suffixe dâobjet. Ces verbes sont divisĂ©s en trois classes en fonction de leur terminaison. Pour la classe 1, les formes des suffixes au singulier sont -au, -ho et -a[10].
Ia | e | hubi-au. | Ia | e | hubi-ho. | Ia | e | hubi-a. |
3sg | R:3 | battre-1sg | 3sg | R:3 | battre-2sg | 3sg | R:3 | battre-3sg |
Il me bat. | Il te bat. | Il le/la bat. |
Forme passive
Les verbes de classe 1 qui se terminent par -i forment le passif en changeant la désinence -i, ou -i-a en -ua pour exprimer le passif. Ainsi kati-a, « faire », devient katua. Exemple[11] :
Vaga | kua | e | katua | na | vazalea. |
Canot | ce | R:3 | faire:passif | loc | plage |
Ce canot a été fait sur la plage. |
Numéraux
Le vitu a un systÚme de numération décimal, bien que les numéraux de 6 à 9 soient formés à partir de ceux de 1 à 4. Les numéraux de 1 à 10 sont :
- katiu,
- rua,
- tolu,
- vata, garamo,
- lima,
- polo-katiu,
- polo-rua,
- polo-tolu,
- polo-vata,
- zanga-vulu.
Pour former les multiples de 10, on utilise zanga-vulu suivi du multiplicateur (par exemple zanga-vuluka lima, 50). On lie lâunitĂ© avec balana : zanga-vuluka rua balana tolu (23). Cependant, en pratique, la plupart des locuteurs comptent en anglais aprĂšs 10.
4 a deux formes : vata, utilisĂ© pour compter, et garamo pour quantifier des noms (mais 40 se dit zanga-vuluka garamo). Les numĂ©raux suivent les noms : boro katiu (« un cochon »), dama garamo (« quatre jours »). Katiu (« un ») peut aussi servir dâarticle indĂ©fini[12].
Notes et références
- van den Berg 2007, p. 54
- van den Berg 2007, p. 55
- van den Berg et Bachet 2006, p. 10
- van den Berg et Bachet 2006, p. 8
- van den Berg et Bachet 2006, p. 9
- van den Berg et Bachet 2006, p. 12â14
- van den Berg et Bachet 2006, p. 19â20
- van den Berg 2007, p. 10
- van den Berg et Bachet 2006, p. 21
- van den Berg 2007, p. 57
- van den Berg 2007, p. 59
- van den Berg et Bachet 2006, p. 41â44
Sources
- (en) RenĂ© van den Berg, « An Unusual Passive in Western oceanic: The Case of Vitu », Oceanic Linguistics, vol. 46, no 1,â , p. 54â70 (lire en ligne)
- (en) René van den Berg et Peter Bachet, Vitu Grammar Sketch, SIL, coll. « Data Papers on Papua New Guinea Languages » (no 51), , 248 p. (ISBN 9980-0-3207-3, lire en ligne)
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- (en) Bibliographie sur le vitu
- (en) Fiche langue
[wiv]
dans la base de données linguistique Ethnologue.