Une femme mariée

Charlotte est mariée à un pilote d'avion. Durant les absences de celui-ci, elle rejoint son amant, un comédien de théâtre. Entre les deux, elle ne sait lequel choisir. Elle découvre qu'elle est enceinte de trois mois, mais ignore lequel est le père...

• Titre : Une femme mariée
• Sous-titre : Suite de fragments d'un film tourné en 1964
• Réalisation : Jean-Luc Godard, assistants : Jean-Pierre Léaud et Claude Othnin-Girard
• Scénario : Jean-Luc Godard
• Musique : Claude Nougaro, Ludwig van Beethoven
• Photographie : Raoul Coutard
• Cadreur : Georges Liron
• Montage : Françoise Collin et Andrée Choty
• Décors : Henri Nogaret
• Son : Antoine Bonfanti, René Levert, Jacques Maumont
• Production : Philippe Dussart et Maurice Urbain
• Sociétés de production : Anouchka Films, Orsay Films
• Pays d'origine : France
• Format : Noir et blanc - Mono - 35 mm
• Genre : Comédie dramatique
• Durée : 98 minutes
• Date de sortie : 4 décembre 1964

• Macha Méril : Charlotte
• Bernard Noël : l'amant
• Philippe Leroy : le mari
• Roger Leenhardt : l'ami philosophe
• Rita Maiden : la bonne
• Georges Liron : le médecin
• Margaret Le-Van : une fille à la piscine
• Véronique Duval : une autre fille à la piscine
• Christophe Bourseiller : Nicolas
• André Lesourd : Dédé, le mécanicien de l'aérodrome

Initialement titré La Femme mariée lors de sa présentation au festival de Venise, le film doit, après son examen par la commission de censure, être diffusé avec un titre moins explicite et quelques coupures. Jean de Baroncelli, dans Le Monde, salue, malgré ces modifications subies, un film « typiquement godarien » qui en révèle plus sur l'auteur lui-même que sur son sujet affiché : la femme-objet[1].

• Jean-Louis Comolli, « La femme mariée », Cahiers du cinéma, n° 159, octobre 1964, p. 28-30.
• L’Avant-scène Cinéma, n° 46, mars 1965. Découpage – après montage définitif – et dialogues in extenso.
• Michel Mortier, « Une femme mariée », Téléciné, n^o 120, Fédération des Loisirs et Culture Cinématographique (FLECC), Paris, mars 1965, (ISSN 0049-3287).
• Jean-Luc Godard, Macha Méril, Journal d'une femme mariée, Paris, Denoël, 1965.
• Samuel Bréan, « Le sous-titre révélateur : inaudibilité et traduction audiovisuelle », 1^re partie, L’Écran traduit, n° 1, printemps 2013, p. 54-74 ; 2^e partie L’Écran traduit, n° 2, hiver 2013, p. 28-41 [article sur le sous-titrage anglais du film].

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Ciné-Ressources
  • Cinémathèque québécoise
  • Unifrance
  • (en) AllMovie
  • (en) American Film Institute
  • (pl) Filmweb.pl
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database