Tchank

Tchank est fondée le 1^er juillet 1930 à Paris[1]. Cette revue, qui émane d'une « Association des jeunes écrivains » formée en mai 1930, se veut le porte-parole des jeunes écrivains de la diaspora arménienne de France, comme en témoigne son sous-titre, « Revue littéraire des jeunes » et son objectif d'être leur « lieu de rendez-vous »[1]. Tchank est animée par les poètes et écrivains Kégham Atmadjian et Missak Manouchian[1].

Dans la revue, on retrouve des poèmes, nouvelles et articles de réflexion de Kégham Atmadjian, alias Séma[2], les premiers essais poétiques de sa sœur Marie Atmadjian, ou encore les premiers textes[3] de Missak Manouchian[1]. On y trouve aussi des traductions en arménien de poèmes de Pierre Louÿs (notamment Les Chansons de Bilitis), de Paul Gérady, de Baudelaire[4], de Verlaine ou encore de Victor Hugo (les trois derniers sont traduits par Manouchian)[3], ainsi que des traductions de nouvelles de Maxime Gorki, d'Erich Maria Remarque, etc.[1].

La ligne éditoriale de Tchank se réclame de gauche mais ses auteurs restent critiques vis-à-vis de la « littérature prolétarienne » que l'on retrouve alors en Arménie soviétique[1].

La revue cesse de paraître en juin 1931 au douzième numéro pour des raisons financières[5].

• n° 1, 1^er juillet 1930, [lire en ligne] ;
• n° 2, 1^er août 1930, [lire en ligne] ;
• n° 3, 1^er septembre 1930, [lire en ligne] ;
• n° 4, octobre 1930, [lire en ligne] ;
• n° 5-6, novembre-décembre 1930, [lire en ligne] ;
• n° 7, janvier 1931, [lire en ligne] ;
• n° 8-9, février-mars 1931, [lire en ligne] ;
• n° 10, avril 1931, [lire en ligne] ;
• n° 11, mai 1931, [lire en ligne] ;
• n° 12, juin 1931, [lire en ligne].

Dans son roman consacré à Missak Manouchian, Didier Daeninckx évoque Tchank à la fin du chapitre 13[7]. Le narrateur décrit la revue comme suit :

« Tchank, ça veut dire « l'effort ». […] Elle a vu le jour en juillet 1930, […] avant de s'arrêter à l'été suivant. Elle se présente comme l'organe de l'Association des jeunes écrivains qui se résume en fait à trois membres, Manouchian, son ami Séma ainsi que la sœur de ce dernier, Marie Atmadjian. Moins de 25 ans de moyenne d'âge. On y discute des vertus comparées du surréalisme, du futurisme, de la tentation romanesque. Manouchian s'essaie à la traduction de poèmes de Baudelaire, livre les siens… […] Séma quant à lui tente de définir ce qui différencie Tchank des autres expériences littéraires, il réfléchit à la langue de l'exil, au caractère cosmopolite de l'écriture. »