Souletin

Le dialecte souletin est parlé dans une trentaine de communes de la province de Soule :

• Haute-Soule : Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Alos-Sibas-Abense-de-Haut, Barcus, Camou-Cihigue, Etchebar, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Laguinge-Restoue, Larrau, Lichans-Sunhar, Licq-Athérey, Sainte-Engrace, Tardets-Sorholus et Trois-Villes.
• Arbaille : Aussurucq, Garindein, Gotein-Libarrenx, Idaux-Mendy, Menditte, Musculdy, Ordiarp, Ossas-Suhare, Pagolle, Roquiague et Sauguis-Saint-Etienne.
• Basse-Soule : Aïnharp, Arrast-Larrebieu, Berrogain-Laruns, Charritte-de-Bas, Chéraute, Espès-Undurein, l'Hôpital-Saint-Blaise, Mauléon-Licharre, Moncayolle-Larrory-Mendibieu, Oyhercq et Viodos-Abense-de-Bas.

Il est à noter que les communes de Basse-Soule d'Aroue-Ithorots-Olhaïby, Domezain-Berraute, Etcharry et Lohitzun sont de dialecte navarro-labourdin.

Les communes de Montory, Osserain-Rivareyte et Gestas sont quant à elles de langue occitane gasconne.

• u > ü

Le son /u/ évolue en /y/, probablement par influence du gascon, sauf dans les cas suivants :

a) En contact avec r dans certains cas : hur (eau, liquide, ur en basque standard), mais hür (fruit); gü (nous, gu en basque standard) et zü (vous, zu en basque standard), mais gu(r)e (nos, gure en basque standard) ou bien zu(r)i (à vous, zuri en basque standard).

b) En contact avec rd ou rth: úrdin, urthail.

c) Devant s: ikhúsi, bústi, gustátü.

d) Lorsque u est le produit de la fermeture de /o/ en /u/ en contact avec une nasale : Nun (non en basque standard, où), huñ (oin en basque standard, pied), ezkúntü (marier, ezkondu en basque standard).

• o > u,

Fermeture /o/ en /u/ en contact avec une nasale : uhuñ (ohoin en basque standard, voleur), hun (on en basque standard, bon), dans les interrogatifs: nur (nor en basque standard, qui), nuiz (< noiz, quand), zuñ (< zoin, quel, lequel), etc.

• i - ü > ü - ü

Métaphonie régressive de /y/ sur /i/: düzü, nündüzün, ükhüzi (laver, ikuzi, garbitu en basque central), üthüri (iturri), üngürü (environ, inguru en basque standard).

• üa > ia: zah. aingürüa > egun aingü(r)ía (ange, aingerua en basque standard).

• au > ai ia erabat : gaiza (gauza), gai (gau), iáñ (iraun).

• Maintien dans antique voyelle nasale comme en roncalais : ãhãl, ãmã, ãhãri, mĩhĩ, e.a.

• Présence de neuf consonnes sifflantes au lieu des six habituelles due au contact avec le gascon.

• Chute du r simple intervocalique et simplification de rr: ági (viande, haragi en basque standard), iói (tomber, erori en basque standard), parfois óo (oro). De la même façon, rr > r: üthüri (source, fontaine, iturri en basque standard), héri (village, pays, herri en basque standard).

• Présence d'occlusives aspirées comme dans une grande partie des dialectes septentrionaux mais avec une plus grande fréquence et une plus grande persistance : bethi, aiphátü, ikhúsi, belhar, lanhú, urhentü (finir, terminer, bukatu).

• Après n ou l, p et t intervocaliques anciens sont conservés sourds : -entako, sükhalte (sukalde), etxalte (ferme, etxalde, baserri en basque standard), igante (dimanche, igande en basque standard), hántik et hánko (handik et hango en basque standard), etc.

• Dans la plupart des cas, c'est l'avant-dernière syllabe qui est accentuée : bezaláko.

Sauf :

a) Au singulier : neská jin düzü (neska etorri da), zuñ néska (zein neska) mugagabean

b) ginén, zinén < *ginaen, *zinaen.

c) Dans la distinction entre singulier et pluriel : lagü´nak/lagünék, lagüná(r)i/lagünér, lagünáen/lagünén

d) ardú, gazná, orgá < *ardano, *gaztana, *organa.

• Junes Casenave-Harigile, Hiztegia Français-Eüskara : Züberotar eüskalkitik abiatzez, Ozaze i.e. Ossas-Suhare, Hitzak, 1989, 560 p. (ISBN 2-908132-00-1)
• Philippe Etxegorri, Petit guide du souletin : Xiberotarraz jakinbeharrak, Sü Azia (ISBN 978-84-935967-0-5)

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • basque
        • navarro-labourdin

• (eu) Carte des dialectes basques réalisée par Koldo Zuazo en 2004