Sevgi Türker-Terlemez

du français en turc

• Justine Lévy, Le rendez-vous, éditions Doruk, Ankara, 1997.
• Bruno Bettelheim, Dialogues avec les mères, éditions Doruk, Ankara, 1999,
• Paul Valéry, Monsieur Teste, éditions Raslantı, Ankara, 2001 et éditions Epos augmentée d'une préface en 2017[8].
• Octave Mirbeau, Le journal d’une femme de chambre, éditions Ayrıntı, Istanbul 2003.
• Bruno Cany[9], Le Mur, Genèse/Oluşum, n^o 124, Nancy, 2010.
• Alexis Nouss, François Laplantine[10], Le Métissage[11], éditions Epos, Ankara, 2011.
• Michel Reynaud, L’amour est une drogue douce… en général, éditions İmge Kitabevi, Ankara, 2011.
• Bruno Cany, Fragment du petit âne, Fantaisie morale et philosophique, 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, aralık-ocak 2014-15, n^o 6, Ankara.
• Bruno Cany, Flaubert, Beckett et Robbe-Grillet (et moi Bruno Cany), 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, aralık-ocak 2014-15, n^o 6, Ankara.
• Robert Poudérou[12], Les princes de l’ailleurs[13], éditions Bencekitap, Ankara, 2015 (pièce de théâtre traduite en collaboration avec Serpilekin Adeline Terlemez).
• Robert Poudérou, La Tzigane Noire/Kara Çingene, Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2016.
• Bruno Cany, Renaissance du philosophe-artiste, Essai sur la révolution visuelle de la pensée, Éditions Kırmızı, İstanbul, 2018.

du turc en français

• Nazım Hikmet, Ferhat et Şirin, CICEP, Univ. Paris 8, 2007 (pièce de théâtre traduite en collaboration avec Serpilekin Adeline Terlemez)
• Ali Poyrazoğlu, Le crocodile en moi[14], éditions A TA TURQUIE, Nancy, 2010 (textes poétiques traduits traduits en collaboration avec Serpilekin Adeline Terlemez).
• Dino Güzin, Sensiz her şey Renksiz, lettres/1952-1973 (lettres choisies traduites en collaboration avec Bruno Cany), Genèse/Oluşum n^o 127-128, Nancy, 2011.
• Ayten Mutlu, Les yeux d’İstanbul, L’Harmattan, 2014 (recueil bilingue relu et préfacé depuis la traduction de Mustafa Balel pour la collection Poètes de cinq continents).
• Behçet Necatigil[15] - [16], L’image de l’univers[17], L’Harmattan, 2015 (recueil présenté et traduit avec Bruno Cany[18] pour la collection Poètes des cinq continents)[19].
• Mustafa Balel, Lettres d’İstanbul[20] / Rive européenne, éditions bilingue A Ta Turquie, Nancy, 2016.

• Essai, Plantu Kanatlar ve Eller[21], éditions Papirüs 2004[22], Istanbul.
• Grand dictionnaire (110 000 mots) français-turc; turc-français[23], Engin Yayınları, Ankara-Turquie.
• Lettre à Nazım Hikmet, Sevgili Nazım Hikmet in Alâettin Bahçekapılı, Nazım sen gittin gideli, éditions BRT, İstanbul, 2014.
• Nouvelle, Michelangelo'nun David heykeli, Bach’ın Toccata ve Re minör fügü , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, aralık-ocak 2014-15, n^o 3[24], Ankara.
• Nouvelle, Gregor Samsa’nın iki yüzü, 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, aralık-ocak 2014-15, n^o 6[25], Ankara.
• Article, Dünyanın öykülerinde türeşim/metisaj : görüş ve algı alanımdaki ÖYKÜ/ dünden bugüne, II. Franz Kafka, Albert Camus, Bruno Cany, Mustafa Balel öykülerinde sürgün (l’exil) ve absürd, 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, aralık-ocak 2014-15, n^o 6, Ankara.
• Nouvelle, Paris’in Delileri, öyküler, Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2016.

Articles

• La perception et l’habitude, Cahier de Poétique n^o 12.
• De la transgression dans la théâtralité poétique de l’œuvre de Kafka, Cahier de poétique n^o 14 ;
• Réflexion sur l’esthétique de l’interstice dans Le mal du pays de l’autre de Philippe Tancelin. Cahier de Poétique n^o 15 .
• De la transgression dans la théâtralité poétique de l’œuvre de Kafka. Cahier de poétique n^o 14,
• La perception et l’habitude n^o 11, Cahier de poétique n^o 12, émergence effacement et écart, 2005-2007.

Livres

• Parc Montsouris au printemps de l’hiver avec huit plans cinématagraphiques, pp. 144-148 in livre d’artiste collectif «Un chant pour Paris Antiguide poétique», Éditions Unicité, Paris, 2019.
• Scénario unique en son genre, Collection regards turcs, L’Harmattan, Paris, 2019.

Nouvelles

• Épouse Importée/İthal Gelin, in «Femmes, Femmes, Femmes», Oluşum/Genèse, hors série, Nº 139-140, Nancy, 2017.

Dossiers

• Plantu, Plantu Kanatlar ve eller/Les ailes et les mains, Revue Genèse/Oluşum, n^o 102, Nancy, 2006.
• Bruno Cany, Bruno Cany et la poésie en tant que lieu de résistance , Genèse/Oluşum, n^o 124, Nancy, 2010.
• Güzin Dino, Güzin un rameau d’olivier/Güzin zeytin dalı, Genèse/Oluşum, n^o 127-128, Nancy, 2011.

Préfaces

• Dün, bugün ve geleceğin şimdiki zamanı Philippe Tancelin in "Philippe Tancelin, Adımlar", hazırlayan ve çeviren Serpilekin Terlemez, 24 Yayınları, İstanbul 2007.
• Philippe Tancelin; le présent d’hier, d’aujourd’hui et de demain in "Les Pas, poèmes de Philippe Tancelin", Textes poétiques préparés et traduits par Serpilekin Terlemez, éditions bilingue A Ta Turquie, Nancy 2008.
• Rêve ou réalité in Jean-Luc Pouliquen, "La fille de la lune", USA, Charleston, SC, 2014.

Intervention

• La traduction en tant que re-création, Collectif Effraction, L’Harmattan, 9 juin 2017 (voir archives «L'effraction des vendredis conférence "traduction de la poésie" film réalisé par İro Siafliaki et le montage par Bonita Papastathi» 9 juin 2017)[26]