Sensei
Sensei (先生), est un terme japonais désignant « celui qui était là avant moi, qui est garant du savoir et de l'expérience d'une technique ou d'un savoir-faire », ou de manière plus condensée un maître qui donne son enseignement à un élève. Il est utilisé après le nom de la personne pour s'adresser à un professeur, enseignant, médecin ... ou un artiste reconnu[1].
La traduction française courante du terme est « maître ». Par exemple, le cinéaste Kurosawa sensei se traduirait par « maître Kurosawa ».
En Occident, le terme sensei fait aussi référence à un enseignant du bouddhisme zen ou du budo.
Étymologie
Les deux caractères qui forment le mot signifient littéralement "né en premier"[2]. En mandarin, le mot se lit Xiānshēng et signifie « Monsieur ». En coréen, on utilise Seonsaeng.
Sensei dans les budō
Dans les arts martiaux japonais, le terme « sensei » s'utilise à propos d'une personne qui a obtenu un titre d'enseignant. Par exemple, dans le kyūdō, le sensei a un titre de renshi (錬士, instructeur) décerné à l'issue d'un examen, ce titre n'est pas en lien direct avec les grades (appelés dan), kyōshi (教士, professeur), hanshi (範士, maître).
Sensei dans le zen
Cette expression s'emploie aussi dans le Zen Sōtō pour un maître : ce fut le cas pour Taisen Deshimaru, le moine zen qui introduisit l'enseignement du zazen en Europe à partir de la France en 1967.
Image du sensei dans des œuvres de fiction
Films
- Madadayo (Akira Kurosawa, 1993) : professeur Hyakken Uchida
Livres
- Asakusa Kid (autobiographie de Takeshi Kitano) : l'acteur Senzaburo Fukami
Manga
- Naruto (manga japonais de Masashi Kishimoto) : Kakashi, Gai Maito, Kurenaï, Asuma, etc.
- Berserk (manga japonais) : saison 2 : Guts et Isidro
- One Punch Man (manga japonais de One) : Saitama est le Sensei de Genos
- Ippo : Ippo et les autres boxeurs ont pour sensei Genji Kamogawa
BD européenne
- Le professeur Satō est l'exemple même du respectable et honorable sensei dans Les Trois Formules du professeur Satō.
Articles connexes
Notes et références
- Tuttle, Secrets of the Samurai, Ratti & Westbrook,
- « AikiWeb Aikido Information: Language: Sensei/Shihan as "Teacher" in Japanese », sur www.aikiweb.com (consulté le )