Saltillo (lettre)
Ꞌ (minuscule ꞌ), nommée saltillo, est une lettre additionnelle qui est utilisée pour écrire certaines langues du Mexique, comme le cora, le nahuatl, le me’phaa, l’huastèque de Veracruz, l’otomi d’Acazulco (en), le pame du Nord ou le zapotèque d'Ocotlán, du Nigéria comme l’izere ou encore des Salomon. Sa graphie majuscule est également utilisée dans l’orthographe de plusieurs langues africaines comme capitale du coup de glotte[1].
| Saltillo | |
| |
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ꞌ |
| Bas de casse | ꞌ |
| Utilisation | |
| Écriture | alphabet latin |
| Alphabets | arosi, huastèque de Veracruz, izere, me’phaa, nahuatl, pame du Nord |
| Phonèmes principaux | /ʔ/ |
Utilisation
En 2006, Constable et Priest estime que le saltillo est utilisé dans au moins 89 langues au Mexique, dont notamment dans l’orthographe du mixtèque adoptée par l’Académie de la langue mixtèque, ainsi que dans au moins 134 langues dans 25 pays différents, comme par exemple le bissa, le dioula, le mangbetu, le dan, le sa'a ou le kwara'ae[2]. Dans la proposition de codage de caractères Unicode pour le saltillo, Constable et Priest donne des exemples d’usage en huastèque de Veracruz, me’phaa (acatepec, tlacoapa, malinaltepec, azoyú) et nahuatl (nahuatl de l’Isthme-Mecayapan[3]) au Mexique, ainsi qu’en izere au Nigeria[4].
Le saltillo est utilisé dans l’orthographe du cora d’El Nayar notamment dans l’ouvrage d’Eugene Casad et Betty Casad publié par SIL International en 2012, mais y est appelé « apostrophe »[5].
En otomi d’Acazulco (en), le guide d’orthographe publié par le Proyecto de documentación lingüística del Otomí de Acazulco utilise aussi une apostrophe droite qui semble être le saltillo[6].
En zapotèque d'Ocotlán, l’orthographe de Donald Olson, publié par SIL International en 2009, utilise le saltillo pour le coup de glotte[7].
En arosi, le saltillo est utilisé pour transcrire le coup de glotte, notamment dans la traduction du Nouveau Testament publiée par Wycliffe Bible Translators (en) et la Société biblique du Pacifique sud en 2004[8].
Représentation informatique
Cette lettre peut être représentée avec les caractères Unicode suivants :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| capitale | Ꞌ | Ꞌ | U+A78B | lettre majuscule latine saltillo |
| minuscule | ꞌ | ꞌ | U+A78C | lettre minuscule latine saltillo |
Voir aussi
Notes et références
- Constable et Priest 2006.
- Constable et Priest 2006, p. 4.
- Wolgemuth 2002.
- Constable et Priest 2006, p. 5–6.
- Casad et Casad 2012.
- Soler et al. 2010, p. 4.
- Oslon 2009.
- (aia) Taroha Goro Mana Usuusu Maea, Wycliffe Bible Translators et Bible Society of the South Pacific, (lire en ligne)
Bibliographie
- (es) Eugenio Casad et Betty Casad, Tyaꞌujíjve ajtá tyaꞌuyúꞌuxa ɨ́ Naáyeri Nyuuca – Lee y escribe en lengua cora, Instituto Lingüístico de Verano, , 102 p. (lire en ligne)
- (en) Peter G. Constable et Lorna A. Priest, Proposal to Encode Additional Orthographic and Modifier Characters, (lire en ligne)
- (es + en) Donald Olson, Aclaraciones sobre el alfabeto del zapoteco de Ocotlán, , 4 p. (lire en ligne)
- (en) Marc Daniel Skibsted Volhardt, Determination of a phoneme set for Acazulco Otomí : Linguistic fieldwork in Ndöngü, San Jerónimo Acazulco, (présentation en ligne, lire en ligne)
- (es) Feliciano Soler Cesario, Felipe Sánchez Rojas, María Castillo Cázares et Juana Orta, Ndöö́ngüǘ yühǘ: Guía de aprendizaje principiante del idioma otomí de San Jerónimo Acazulco, Estado de México, Proyecto de documentación lingüística del Otomí de Acazulco,
- (es) Carl Wolgemuth, Gramática náhuatl (melaꞌtájto̱l) de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz, Coyoacán, D.F., Instituto Lingüístico de Verano, , xxii + 192 (lire en ligne)