Saison 3 de Revenge

Fear (trad. litt. : « Crainte »)

45 (3-01)

• États-Unis / Canada : 29 septembre 2013 sur ABC[15] / Citytv
• France :
  • 1^er octobre 2013 sur Canal+ Séries (VOSTFr)
  • 2 juillet 2014 sur Canal+ (à 10h15 du matin)
  • 6 juillet 2014 sur Canal+ Family (à 20h50)
  • 25 juin 2015 sur TF1 (à 23h10)
  • 12 janvier 2016 sur NT1 (à 20h50)
• Québec : 19 septembre 2014 sur Radio-Canada[16]
• Belgique : 27 mars 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 25 avril 2015 sur RTS Un

Ken Fink

Sunil Nayar

• États-Unis : 8,11 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)
• France : 869 000 téléspectateurs[18](première diffusion en clair)

Six mois ont passé depuis les derniers événements. Victoria a passé son temps avec Patrick. Charlotte est de retour d'Europe après avoir découvert que leur famille n'a pratiquement plus rien et est presque en faillite. Nolan sort de prison et Emily lui achète une maison près de la sienne. Ashley menace Emily. Margaux Lemarchal retrouve Daniel dans le bar et se remémore quelques moments passés. Charlotte fait la connaissance de Patrick, son autre frère, mais sème plutôt le trouble et le doute dans son esprit à propos de sa relation avec Victoria. Emily organise la fête estivale des Hamptons. Elle distribue les invitations. Elle découvre ainsi le secret de Victoria et de Patrick. Jack est de retour. Il avoue à Emily n'avoir aucun sentiment pour elle. Il lui donne un ultimatum, sans quoi il va révéler à tous sa véritable identité. Lors de la fête organisée par Emily, Nolan fait une entrée remarquée. Margaux fait la connaissance d'Emily et révèle vouloir lancer la version américaine d'un magazine français. Lors de la fête, Conrad a un malaise et s'effondre. À l'hôpital, on lui diagnostique la maladie de Huntington. Cela le force à s'éloigner de son poste de gouverneur. Concernant son état de santé, une fuite est faite dans les médias. Bien vite, on trouve une coupable en la personne d'Ashley Davenport. Sous la menace de Victoria et de Emily, Ashley quitte les Hamptons. Emily choisit la date du 8 août pour se marier avec Daniel. Aiden s'associe à Victoria pour se venger d'Emily.

• Les diffusions VF sur les chaines Canal+ à l'étranger (Canal+ Afrique, Canal+ Caraïbes,…) auront lieu le même jour que Canal+ mais à des heures pouvant se décaler d'une heure.
• Dernière apparition d'Ashley Madekwe (Ashley).
• Première apparition de Karine Vanasse (Margaux).

Pardonnez nos péchés (France)

Sin (trad. litt. : « Pêché »)

46 (3-02)

• États-Unis / Canada : 6 octobre 2013 sur ABC / Citytv
• France :
  • 8 octobre 2013 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 2 juillet 2014 sur Canal+ (à 10h55 du matin)
  • 6 juillet 2014 sur Canal+ Family (à 21h30)
  • 26 juin 2015 sur TF1
  • 12 janvier 2016 sur NT1
• Québec : 26 septembre 2014 sur Radio-Canada
• Belgique : 27 mars 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 25 avril 2015 sur RTS Un

John Scott (en)

Joe Fazzio

• États-Unis : 6,84 millions de téléspectateurs[19](première diffusion)
• France : 604 000 téléspectateurs[18](première diffusion en clair)

Aiden révèle à Victoria des informations sur Emily et Nolan, mais Victoria demande à avoir des preuves avant de lui accorder sa confiance. Daniel revoit Margaux et veut l'aider à démarrer la version américaine du magazine "Voulez". Emily localise sa prochaine victime. Il s'agit d'un prêtre du nom de Paul Withley, un ancien employé de Grayson Global. Charlotte se console auprès de Jack. Paul rend visite à Victoria et Conrad, mais ce dernier le met à la porte. Charlotte affronte Emily qui lui reproche d'avoir révélé à sa mère que cette dernière avait une liaison avec Patrick. Nolan tente de montrer le bon côté de Paul afin qu'Emily n'en fasse pas sa prochaine victime. Emily et Jack s'inquiètent pour Charlote. Emily met en l'action sa vengeance contre Paul, mais va le regretter après que celui-ci lui ait montré tout le bien qu'il a fait. Daniel aide Margaux à trouver des investisseurs, avec succès. Margaux tente de séduire Daniel, mais celui-ci résiste à la tentation. Victoria rend visite à Nolan. Pendant que Patrick est présenté officiellement à la famille Grayson, Aiden fouille la maison d'Emily et trouve une preuve prouvant qu'Emily a la fortune de Victoria. Conrad a une nouvelle crise de sa maladie, aidé par Emily, en plein repas. Charlotte révèle à Jack qu'elle ne se sent pas prête à être mère et se blâme pour la mort de Declan. Pour la déculpabiliser, Jack révèle la vérité sur la mort de Declan. Charlotte s'en va voir son père et lui révèle ce que Jack lui a appris sur la mort de Declan et de la bombe. Elle lui révèle aussi avoir fait une fausse couche. Conrad se confie à Emily sur ce que Paul lui a dit. Emily veut tenter de réparer une injustice qu'elle a faite à propos de Paul Whithley.

Les portes du paradis (France)

Confession

47 (3-03)

• États-Unis / Canada : 13 octobre 2013 sur ABC / Citytv
• France :
  • 15 octobre 2013 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 2 juillet 2014 sur Canal+ (à 11h35 du matin)
  • 6 juillet 2014 sur Canal+ Family (à 22h10)
  • 26 juin 2015 sur TF1
  • 12 janvier 2016 sur NT1
• Québec : 3 octobre 2014 sur Radio-Canada
• Belgique : 3 avril 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 2 mai 2015 sur RTS Un

Matt Earl Beesley

Sallie Patrick

• États-Unis : 6 millions de téléspectateurs[20]
• France : 369 000 téléspectateurs[18](première diffusion en clair)

Tout en discutant avec Emily, Conrad s'aperçoit qu'il n'a pas d'amis et qu'ils l'ont tous laissé tomber. Aiden trouve les comptes de banque d'Emily et de Nolan et les remet à Victoria. Il lui révèle la raison pour laquelle il veut se venger d'Emily. Margaux veut faire un article sur Nolan. Daniel refuse, mais Margaux maintient son choix. Paul s'interroge sur les derniers événements. Alors qu'il est dans le confessionnal pour se faire pardonner, Emily lui impose des conditions: faire avouer à Conrad les fautes qu'il a fait, sans quoi, elle maintiendrait ce qu'elle lui a infligé. Charlotte rencontre Margaux au Stowaway et lui fait rencontrer Jake. Margaux réussit à se faire inviter par Jake à la fête de Nolan. Victoria révèle à Daniel, la liaison qu'Emily a entretenu avec Aiden Mathis et de sa relation avec Nolan. Daniel commence à douter de la sincérité d'Emily. Nolan fait la connaissance de Patrick et l'invite à sa fête sans se douter qu'il est le premier fils de Victoria. Charlotte essaie d'aider Jake. Victoria met en garde Patrick contre Emily et Nolan. Margaux tente de convaincre Nolan de faire la une de son magazine. Paul convainc Conrad de dire la vérité et de rétablir la réputation de David Clarke. Charlotte s'aperçoit qu'Emily devient une Grayson, ce qui désappointe Emily. Victoria s'amène à la fête de Nolan avec Aiden. Daniel est furieux contre sa mère. Emily confronte Aiden, mais bien vite Victoria s'en mêle. Émily révèle alors à tous que les Grayson ont fait banqueroute. Daniel est déçu par Emily de découvrir qu'elle lui cache des choses.Patrick avertit Nolan de le laisser en dehors des problèmes de Victoria et d'Emily. Daniel a convaincu le père de Margaux de ne pas mettre Nolan à la une du premier numéro du magazine. Margaux est furieuse contre Daniel. Jake est dégouté de voir comment Emily s'y 'est pris pour avoir les aveux de Conrad. Aiden révèle à Victoria qu'il a fait une erreur concernant les comptes de banque. Victoria demande à Aiden de rester avec elle afin de détruire définitivement Emily. Daniel fait installer un système d'alarme dans la maison d'Emily afin de se protéger d'Aiden. Emily n'est pas contente, mais Daniel lui révèle sa rencontre et la bagarre qu'il a eu avec Aiden lors des élections. En compagnie du père Paul, Conrad s'en va se dénoncer aux autorités concernant l'affaire David Clarke. Aiden rencontre Emily et lui reproche de ne pas suivre son plan à la lettre avec Victoria. Paul et Conrad sont victimes d'un accident de voiture.

Plusieurs des propos de Margaux sont en français dans cet épisode.

Que ta volonté soit faite (France)

Mercy (trad. litt. : « Pitié »)

48 (3-04)

• États-Unis / Canada : 20 octobre 2013 sur ABC / Citytv
• France :
  • 22 octobre 2013 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 9 juillet 2014 sur Canal+ (à 10h55 du matin)
  • 13 juillet 2014 sur Canal+ Family (à 20h50)
  • 2 juillet 2015 sur TF1 (à 23h10)
  • 19 janvier 2016 sur NT1
• Québec : 10 octobre 2014 sur Radio-Canada
• Belgique : 3 avril 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 2 mai 2015 sur RTS Un

J. Miller Tobin

Karin Gist

• États-Unis : 6,16 millions de téléspectateurs[21](première diffusion)
• France : 843 000 téléspectateurs[22](première diffusion en clair)

Conrad et le Père Paul sont à l'hôpital, à la suite de l'accident de voiture. Emily qui espère que le Père Paul survive, est attristée par son décès. Conrad avoue que c'est le Père Paul qui est à l'origine de l'accident de voiture, mais Emily soupçonne Conrad de l'être. Elle découvre une preuve de ce qu'elle avance. Victoria se cherche du travail. Elle l'obtient auprès d'une propriétaire de galerie d'art du nom de Sheila Lurie. Avec l'aide de Patrick, elle élabore un plan afin de faire "tomber" Sheila. Victoria réussit, mais en échange de son silence, elle demande à Sheila de lui céder sa galerie d'art. C'est ainsi que Victoria devient propriétaire d'une galerie d'art. Nolan pourchasse Patrick. Celui-ci lui annonce vouloir quitter les Hampton, car il se sent de trop dans la famille Grayson. Nolan, qui est à la recherche de squelette sur Patrick, lui vole son porte-feuille. S'étant promis de ne plus pirater les ordinateurs, Nolan retombe dans le piratage à la recherche d'info sur Patrick. Il réussit à retrouver l'ex-épouse de Patrick qui lui dévoile un passé peu reluisant. Emily informe Jake de ses plans. Celui n'aime pas trop la direction que prend son plan. Il tente de s'imposer dans la vengeance d'Emily, mais cette dernière n'apprécie pas trop. Emily tente de prouver que c'est Conrad qui conduisait la voiture et non le Père Paul. Jake lui montre une vidéo qui prouve ce qu'elle avance, mais en voulant récupérer la voiture accidentée, celle-ci est détruite. Alors qu'elle passait au magazine voir Daniel, Emily n'aime pas voir que Daniel parle pour elle, à la police. Emily se venge en dévoilant au magazine, des éléments du passé de Daniel, dont son alcoolisme. Quand il voit les informations personnels sur lui dans le magazine, Daniel s'en va à l'hôtel et la tension augmente au sein du couple. Daniel tente de prouver à Conrad que contrairement à lui, il n'a rien à perdre. Jake annonce à Emily qu'il a découvert un indice important dans l'accident de Conrad et Père Paul. Quelqu'un a modifié les freins de la voiture. Conrad n'est donc pas responsable de l'accident et de la mort du Père Paul. Jake menace Emily de révéler sa véritable identité si elle ne l'implique pas plus dans sa vengeance. Jake veut en finir avec Conrad. Emily avoue à Aiden, avoir révélé sa véritable identité à Jake. Conrad annonce à sa famille qu'il n'a pas la maladie de Huntington, ce que n'apprécie pas trop Victoria et Emily. Nolan séduit Patrick qui finit par l'embrasser. Jake comprend qu'Emily veut faire tomber la famille Grayson, lors de son mariage. Aiden annonce à Conrad et Victoria que Jake Porter est le responsable du sabotage de ses freins, ce qui a causé l'accident dont il a été victime.

Garder le contrôle (France)

Control (trad. litt. : « Contrôle »)

49 (3-05)

• États-Unis / Canada : 27 octobre 2013 sur ABC / Citytv
• France :
  • 29 octobre 2013 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 9 juillet 2014 sur Canal+ (à 11h35 du matin)
  • 13 juillet 2014 sur Canal+ Family (à 21h30)
  • 3 juillet 2015 sur TF1
  • 19 janvier 2016 sur NT1
• Québec : 17 octobre 2014 sur Radio-Canada
• Belgique : 10 avril 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 9 mai 2015 sur RTS Un

Allison Liddi-Brown

Ted Sullivan

• États-Unis : 5,71 millions de téléspectateurs[23](première diffusion)
• France : 521 000 téléspectateurs[22](première diffusion en clair)

Emily tente de retrouver la personne qui a saboté la voiture que conduisait Conrad et le Père Paul. Elle s'introduit dans le garage de Conrad et se fait surprendre par Aiden qui tente de la raisonner afin qu'elle se concentre sur Daniel. Margaux tente de séduire Jake Porter et l'invite à la fête qu'elle organise au magazine. Sentant que Margaux a invité les Grayson, Jake informe Margaux qu'il n'ira pas. Margaux insiste et Jake finit par accepter. Conrad engage un enquêteur pour savoir qui veut le tuer. Aiden, apprenant cela, convainc Conrad de lui donner le mandat de poursuivre l'enquête. Conrad accepte. Aiden révèle que c'est Charlotte, récemment emménager avec Jake, qui est derrière le sabotage des freins de la voiture de Conrad. Daniel rencontre Patrick et fait la paix avec lui. Emily rencontre Daniel et s'aperçoit qu'il lui en veut toujours. Alors qu'elles sont parties avec Emily pour acheter des robes pour le mariage, Victoria en profite pour mépriser Emily devant Charlotte. Patrick est furieux contre Nolan, car il sait que Nolan est allé voir son ex-femme. Patrick lui avoue que Victoria sait qu'il est gay. Margaux et Daniel découvre qu'Emily n'a pas de photos de sa famille et qu'il lui cache des choses. Aiden mets en garde Jake contre Conrad et le menace de le faire quitter la ville. Emily fait le point avec Nolan sur sa relation avec Daniel. Nolan lui suggère de s'ouvrir un peu plus à Daniel, afin que celui-ci sente la vraie Emily. Emily avoue à Jake que c'est Aiden Mathis qui est venu le voir et qu'il travaille pour elle. Jake est furieux contre Emily. Nolan tente de séduire à nouveau Patrick. Lors de la fête au magazine, Emily arrive en retard. Daniel le lui reproche. Il lui annonce par la suite qu'il ne veut plus l'épouser. Le lendemain de la fête au magazine, Victoria tente de savoir pourquoi Patrick n'a pas assisté à la fête. Jake explique à Margaux, la raison de son absence. Aiden découvre que c'est Patrick qui a saboté les freins de la voiture de Conrad. Aiden fait en sorte que le véritable bouc-émissaire, soit Charlotte. Conrad se réconcilie avec Charlotte et lui pardonne son geste. Emily montre une vraie photo d'elle, de son père et de sa mère quand elle était plus jeune. Cela fait en sorte que Daniel lui pardonne et que le mariage a toujours lieu. Patrick vient rejoindre Nolan chez lui pour une pause tendresse.

Complications (France)

Dissolution

50 (3-06)

• États-Unis / Canada : 3 novembre 2013 sur ABC / Citytv
• France :
  • 5 novembre 2013 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 16 juillet 2014 sur Canal+ (à 10h55 du matin)
  • 20 juillet 2014 sur Canal+ Family (à 20h50)
  • 3 juillet 2015 sur TF1
  • 19 janvier 2016 sur NT1
• Québec : 24 octobre 2014 sur Radio-Canada
• Belgique : 10 avril 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 9 mai 2015 sur RTS Un

Bobby Roth

Gretchen J. Berg et Aaron Harberts

• États-Unis : 6,33 millions de téléspectateurs[24](première diffusion)
• France : 374 000 téléspectateurs[22](première diffusion en clair)

Emily découvre que Nolan a une relation avec Patrick, le fils de Victoria. Elle tente d'en savoir plus auprès de Nolan . Celui-ci lui avoue la vérité. Emily tente de le convaincre que Patrick n'est pas fait pour lui. Jake découvre que Charlotte a menti à ses parents à propos de l'accident de Conrad. Il en informe Emily. Cette dernière l'informe que le véritable responsable de l'accident, c'est Patrick. Lors d'un dîner pour préparer le mariage de Daniel et Emily, Conrad annonce que le manoir Grayson est vendu à un prince Saoudien. Emily tente de racheter le manoir au main de Conrad, qui refuse. Emily échafaude un plan pour que le manoir ne soit pas vendu. Victoria confronte Patrick à propos de l'accident de voiture qu'à subit Conrad. Patrick avoue en être le responsable et justifie son acte. Alors qu'il fait les magasins et les boutiques avec Charlotte, Daniel rencontre Sara, son ex petite amie, à la pâtisserie. La rencontre ne se passe pas comme prévu. Patrick demande des explications à Nolan sur l'avenir de leur relation. Victoria découvre que le mystérieux acheteur veut faire démolir le manoir. Elle informe Aiden que c'est Conrad et l'agente d'immeuble qui est derrière la transaction. Nolan discute avec Jake de sa relation avec Patrick. Jake, ne voyant pas d'un bon œil sa relation avec Patrick, veut prouver à Nolan ce qu'il avance sur Patrick. Jake et Nolan s'aperçoivent qu'Emily leur a menti à chacun. La vente du manoir est finalement annulée, à la suite de l'intervention d'Emily, qui a échangé des dossiers chez l'agente d'immeuble. Victoria annonce à Conrad, qu'elle le quitte. Jake révèle à Conrad que c'est Patrick le responsable de son accident de voiture. À la suite de son renvoi de la pâtisserie et parce que sa famille a magouillé un arrangement minable, Charlotte embauche Sara au Stonaway. Le plan de vengeance d'Emily commence à déraper. Nolan menace Emily de ne plus faire partie de ces plans, puisqu'elle a mis en péril sa relation avec Patrick. Aiden révèle à Victoria que Conrad cache une fortune en lingot d'or, dans un entrepôt. Victoria est furieuse contre Conrad. Ce dernier menace Victoria à propos de ce que Patrick lui a fait subir. Victoria envoie Patrick à Philadelphie afin de sauver sa peau. Emily révèle à Jake et Nolan que lors de son mariage du 8 août, elle veut faire accuser Victoria du meurtre d'Emily Thorne.

Les flammes du passé (France)

Resurgence

51 (3-07)

• États-Unis / Canada : 10 novembre 2013 sur ABC / Citytv
• France :
  • 12 novembre 2013 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 16 juillet 2014 sur Canal+ (à 11h40 du matin)
  • 20 juillet 2014 sur Canal+ Family (à 21h30)
  • 26 janvier 2016 sur NT1
• Québec : 31 octobre 2014 sur Radio-Canada
• Belgique : 17 avril 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 16 mai 2015 sur RTS Un

John Scott

Christopher Fife

• États-Unis : 5,49 millions de téléspectateurs[25]
• France : 384 000 téléspectateurs[26](première diffusion en clair)

Emily prépare son plan avec Aiden, afin d'accuser Victoria du meurtre d'Emily Thorne. Conrad qui veut se refaire une image et revenir en cours pour être gouverneur, a engagé Bizzy Preston. Cela ne fait pas l'affaire de Charlotte, Daniel, Emily et Victoria. Bizzy a préparé tout un programme. Jake séduit Margaux et l'invite à passer la soirée chez lui. Margaux accepte, mais la soirée ne se passe pas comme prévu pour Jake. Emily raconte à Nolan que Conrad a engagé Bizzy Preston. Nolan raconte a Emily ce que Bizzy Preston lui a fait, dont la révélation de son homosexualité. Emily prépare un plan pour éliminer Bizzy. Daniel tente à nouveau de se faire pardonner par Sara. Celle-ci le repousse. Victoria demande à Aiden de séduire Emily. Aiden en parle à Emily qui a un plan: être vu avec Aiden. Conrad tente de convaincre Margaux de faire un article sur lui, à ses conditions. Margaux refuse, en disant que si elle fait un article sur Conrad, ce sera à ses conditions. À la fête du 4 juillet que Victoria a organisé sous l'impulsion de Bizzy, Charlotte persuade Victoria que Sara est l'épouse idéal pour Daniel. Victoria surprend une conversation entre Emily et Daniel et à la suite de cela, elle est persuadée que Charlotte a raison à propos de Sara. Conrad révèle à Margaux qu'il veut faire publier ses mémoires. Margaux veut publier les mémoires de Conrad. Daniel embrasse Sara sous les feux d'artifice. Jake, ayant fait son deuil d'Amanda Clarke, passe la soirée avec Margaux et se termine au lit. Victoria renvoie Aiden de chez elle. Aiden et Emily se doute qu'elle a un élément en main qui lui permet de faire cela. Nolan a sa vengeance sur Bizzy. Victoria manipule Sara afin de détruire le couple de Daniel et Emily. Nolan découvre que lors de la fête du 4 juillet, Daniel a renoué avec Sara en l'embrassant. Il le dit à Emily.

À la suite des mauvaises audiences en seconde partie de soirée, TF1 déprogramme la série qui est remplacée par New York, section criminelle.

Petits secrets en famille (France)

Secrecy

52 (3-08)

• États-Unis / Canada : 17 novembre 2013 sur ABC / Citytv
• France :
  • 19 novembre 2013 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 23 juillet 2014 sur Canal+ (à 10h55 du matin)
  • 27 juillet 2014 sur Canal+ Family (à 20h50)
  • 26 janvier 2016 sur NT1
• Québec : 7 novembre 2014 sur Radio-Canada
• Belgique : 17 avril 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 16 mai 2015 sur RTS Un

Colin Bucksey

Sallie Patrick et JaSheika James

• États-Unis : 5,81 millions de téléspectateurs[27]
• France : 395 000 téléspectateurs[28](première diffusion en clair)

Emily s'aperçoit que Daniel part de plus en plus tôt et s'en inquiète. Victoria, de son côté, c'est de Sara qu'elle s'inquiète de ne pas avoir de nouvelles. Charlotte la rassure en lui disant que Sara tente de séduire Daniel. Jake annonce à Nolan que Margaux s'intéresse à Grayson Global et à Nolcorp. Jake avertit Nolan de ne pas aider Margaux. Aiden emménage chez Nolan. Jake est furieux contre Emily qui a choisi de partir avec Aiden après la fin de son plan. Sara revoit Daniel au marché et est troublée. Après le départ de Daniel Emily surprend Sara et craque devant elle. Conrad annonce à Margaux qu'elle ne publiera pas son livre. Cela choque Margaux. Conrad reproche à Daniel d'avoir embaucher Sara. Margaux doute de quelques choses à propos des Graysons et de leurs entreprises. Charlotte a perdu son téléphone et le cherche. Sara annonce à Victoria qu'elle ne peut briser le couple Daniel-Em. Conrad emmène Daniel dans un club privé du nom de METS. Il lui fait un discours sur le mariage. Daniel n'est pas d'accord avec lui. Conrad lui remet les clefs du club et lui dit qu'il pourra venir dans le plus grand secret. Aiden menace Jake de ne pas compliquer le plan d'Emily. Charlotte demande de l'aide. Alors qu'elle était en Europe, Charlotte a fait des photos de nus. Le photographe la fait chanter et lui réclame 40 000$. Aiden accepte de l'aider. Aiden retrouve le photographe qui fait chanter Charlotte. La rencontre se passe mal, mais Aiden réussit à récupérer le téléphone de Charlotte. Sara rencontre Daniel au METS. Elle lui dit qu'elle part, mais Daniel tente de la séduire à nouveau. Il lui dit qu'il ne veut pas se marier avec Emily, car elle ressemble trop à sa mère. Sara embrasse Daniel. Au même moment, Victoria révèle à Emily l'existence du METS, le club secret de Conrad. Emily découvre que Victoria disait la vérité à propos de Daniel qui la trompe avec Sara. Jake révèle à Emily qu'il est toujours amoureux d'elle. Aiden veut se procurer une arme à feu. Emily annonce à Daniel qu'elle est enceinte. Margaux a trouvé une source idéale pour des articles sur la famille Grayson et les entreprises. Il s'agit de Lydia Davis.

Reddition (France)

Surrender

53 (3-09)

• États-Unis / Canada : 8 décembre 2013 sur ABC / Citytv
• France :
  • 10 décembre 2013 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 23 juillet 2014 sur Canal+ (à 11h35 du matin)
  • 27 juillet 2014 sur Canal+ Family (à 21h30)
  • 26 janvier 2016 sur NT1
• Québec : 14 novembre 2014 sur Radio-Canada
• Belgique : 24 avril 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 23 mai 2015 sur RTS Un

Jennifer Getzinger

Joe Fazzio

• États-Unis : 6,04 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
• France : 394 000 téléspectateurs[28](première diffusion en clair)

Emily et Daniel font leurs photos de mariage. Daniel reproche à Emily de trop parler de sa grossesse,eux qui voulaient garder l'heureux événement secret. Margaux installe Lydia dans un appartement et lui demande de rester caché. Lydia ne veut pas rester caché. Conrad écrit ses mémoires et partage les bons moments avec Victoria. Sara fait pression sur Daniel pour quitter Emily. Lydia fait une apparition remarqué chez Victoria à la surprise des occupants du manoir. Sara donne sa démission à Charlotte à cause de Daniel et veut quitter le Stonaway. Charlotte refuse sa démission et lui dit qu'elle va faire quelque chose pour arranger les choses avec Daniel. Après sa rencontre avec Emily chez victoria, Lydia pousse accidentellement Emily par terre devant Victoria et Daniel. À la suite de cet événement, Daniel révèle accidentellement à Victoria qu'elle sera bientôt grand-mère. Victoria révèle à Conrad qu'Emily est enceinte et lui dit aussi qu'elle pense qu'elle feint une grossesse pour garder Daniel. Daniel ne sait plus où il en est dans sa relation avec Emily et Sara. Jake veut savoir sur quoi Margaux écrit à propos de Conrad. Il demande l'aide de Nolan. Daniel confronte Victoria sur Emily. Conrad revoit Lydia, mais la rencontre se passe mal. Aiden force Margaux à faire conclure l'arrangement avec Lydia. Lydia séduit à nouveau Conrad. Sara quitte définitivement Daniel. Charlotte avertit Victoria d'arrêter de vouloir rendre heureux Daniel. Aiden demande officiellement Emily/Amanda en mariage. Margaux découvre, grâce à Nolan, que Jake lui cache quelque chose à propos de Conrad. Jake lui raconte son histoire à propos de Conrad et de la mort de sa femme et de son frère. Daniel révèle à Emily qu'il n'a pas couché avec Sara. Lydia découvre dans les photos de Conrad, la photo où l'on voit Emily au party du jour de l'an de 2002-2003 de la compagnie Grayson Global, celle-là même où Nolan a fait disparaître Emily. Victoria rend sa réponse à Emily, concernant sa présence ou non, au mariage d'Emily: Victoria ne sera pas présente.

Pour le meilleur et pour le pire (France)

Exodus

54 (3-10)

• États-Unis / Canada : 15 décembre 2013 sur ABC / Citytv
• France :
  • 17 décembre 2013 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 30 juillet 2014 sur Canal+ (à 10h55 du matin)
  • 3 août 2014 sur Canal+ Family (à 20h50)
  • 2 février 2016 sur NT1
• Québec : 21 novembre 2014 sur Radio-Canada
• Belgique : 24 avril 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 23 mai 2015 sur RTS Un

Ken Fink

Sunil Nayar et Karin Gist

• États-Unis : 6,22 millions de téléspectateurs[30] (première diffusion)
• France : 493 000 téléspectateurs[28](première diffusion en clair)

Ayant refusé de venir au mariage, Emily échafaude un plan afin que Victoria vienne au mariage de Daniel. Conrad découvre que Lydia est la source de Margaux et la confronte à ce sujet. Emily révèle à Conrad que Victoria ne sera pas présente au mariage et lui demande de faire quelque chose. Conrad lui dit qu'il peut compter sur son appui. Patrick est de retour dans la vie de Victoria, grâce à Conrad. Grâce à Patrick, Conrad espère convaincre Victoria d'assister au mariage. Avec insistance, Victoria accepte d'aller au mariage avec son fils Patrick. Aiden, Nolan et Emily répète leur plan pour accuser Victoria du meurtre d'Emily Thorne. Emily dit adieu à Jake. Elle révèle à Jake les circonstances sur la mort d'Amanda Clarke, sa femme avec qui il a eu Carl. Ces révélations fâchent Jake. Patrick retrouve Nolan qui met les choses au clair sur leur relation. Lydia confronte Emily sur la photo du Jour de l'an chez Grayson Global où on la voit. Emily demande l'aide d'Aiden pour trouver la photo que détient Lydia prouvant sa présence chez Grayson Global. Emily et Daniel célèbre leur mariage. Aiden écarte Lydia du mariage. Pensant menacer Margaux à propos de sa "source", Conrad reçoit des révélations de cette dernière sur Lydia. Conrad force Emily et Victoria à emmener Lydia sur le Yacht. Emily confronte à nouveau Lydia sur ses intentions. Nolan révèle à Patrick qu'il est au courant qu'il a saboté les freins de l'auto de Conrad impliqué dans un accident de voiture, dont le Père Paul est mort. Patrick exprime ses regrets. Nolan séduit Patrick. Sur le Yacht, le plan d'Emily prend forme tel que convenu. Daniel reçoit un appel de la colocataire de Sara, disant que Sara a voulu se suicider. Cela bouleverse Daniel. Dans la cabine, Lydia prouve à Victoria qu'Emily était bel et bien présente au party du jour de l'an de 2002-2003, chez Grayson Global. Elle lui prouve en montrant la photo. Bien vite le plan d'Emily dérape. Victoria confronte Emily sur le pont et lui dit qu'elle a des vues sur sa famille et son garçon depuis plusieurs années. Emily révèle à Victoria qu'elle n'est pas enceinte et qu'elle a manipulé Daniel pour le garder. C'est à ce moment qu'Aiden en profite pour faire taire Victoria avec de l'éther et la ramène dans sa cabine. Daniel, qui a entendu la conversation entre Emily et Victoria, est fâché contre Emily. Apercevant le pistolet d'Emily, Daniel le prend et lui tire réellement des balles dans l'estomac, faisant chuter Emily dans l'eau. Sur la plage, Aiden qui arrive à la nage, aperçoit Jake. Découvrant qu'Emily n'est pas là, Aiden et Jake s'inquiètent. Emily a eu un problème sur le Yacht. Quelques minutes plus tard, Jake et Aiden découvre la robe de mariée ensanglantée d'Emily, rejeté par les vagues sur la plage.

Retour à la vie (France)

Homecoming

55 (3-11)

• États-Unis / Canada : 5 janvier 2014 sur ABC / Citytv
• France :
  • 7 janvier 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 30 juillet 2014 sur Canal+ (à 11h35 du matin)
  • 3 août 2014 sur Canal+ Family (à 21h30)
  • 2 février 2016 sur NT1
• Québec : 28 novembre 2014 sur Radio-Canada
• Belgique : 1^er mai 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 30 mai 2015 sur RTS Un

Matt Earl Beesley

Ted Sullivan

• États-Unis : 6,69 millions de téléspectateurs[31] (première diffusion)
• France : 447 000 téléspectateurs[28](première diffusion en clair)

Blessée par balle, Emily se rend à la nage, à la bouée afin de se soigner et d'actionner l'émetteur. Malheureusement trop faible, elle est incapable de sortir de l'eau le coffre prévu à cet effet. Elle décide d'actionner l'émetteur afin qu'Aiden puisse la retrouver, mais l'émetteur montre des signes de défectuosité. Apercevant un bateau, Emily décide d'y nager. Au même moment Aiden donne ses instructions à Jake pendant que lui ira chercher Emily. Jake culpabilise. Charlotte soupçonne Victoria d'avoir tirer sur Emily. Aiden retrouve Emily sur le bateau où elle s'est réfugiée. Emily étant trop faible pour partir, Aiden improvise un plan pour la secourir. Patrick réconforte Victoria qui ne peut prouver son innocence. La docteur des urgences révèle à Daniel qu'Emily n'a jamais été enceinte. Daniel lui demande de garder l'information secrète. Nolan tente de voir Emily à l'hôpital, mais Victoria refuse de le laisser passer. Cherchant de l'aide du côté de Patrick, celui-ci se range du côté de Victoria. Emily annonce à Daniel qu'elle ne se souvient de rien. Nolan et Aiden découvre qu'Emily fait une amnésie transitoire globale. Jake découvre, grâce à Margaux, qu'il n'y a pas juste Victoria qui était présente sur le bateau lorsqu'Emily s'est fait tirée dessus. Patrick découvre que Nolan lui ment sur plein de sujets et le confronte à ses mensonges. Aiden tente de faire sortir Emily de l'hôpital, mais Emily ne le reconnait pas. Daniel avoue à Victoria qu'il est le tireur qui a tiré sur Emily. Charlotte tente de faire retrouver la mémoire à Emily. Cette dernière lui révèle que son père est David Clarke. Cela bouleverse Charlotte, en apprenant cette nouvelle. Victoria informe Conrad de ces soupçons sur Lydia et des aveux de Daniel. Jake tente de convaincre Charlotte de le laisser voir Emily. Elle révèle qu'Emily a nommé le nom de son père : David Clarke. Conrad piège Lydia en renvoyant sa déclaration, à la suite des révélations de Victoria. Jake tente de faire retrouver la mémoire à Emily et réussit. Elle lui révèle que c'est Daniel qui lui a tiré dessus.

Endurance

56 (3-12)

• États-Unis / Canada : 12 janvier 2014 sur ABC / Citytv
• France :
  • 14 janvier 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 6 août 2014 sur Canal+ (à 10h55 du matin)
  • 10 août 2014 sur Canal+ Family (à 20h50)
  • 2 février 2016 sur NT1
• Québec : 9 janvier 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 1^er mai 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 30 mai 2015 sur RTS Un

Sanford Bookstaver

Sallie Patrick

• États-Unis : 5,71 millions de téléspectateurs[32] (première diffusion)
• France : 476 000 téléspectateurs[28](première diffusion en clair)

À l'hôpital, Emily discute avec Nolan, qui est rentré incognito, sur sa mission de vengeance et lui annonce qu'elle ne veut plus se venger des Grayson. Aiden convainc Niko d'aider Emily à sortir de l'hôpital et de la mettre en sécurité. Daniel tente de séduire Sara, mais Jake s'en mêle et le frappe à l'œil. Victoria, qui est au chevet d'Emily apprend de la bouche de la doctoresse qu'Emily va beaucoup mieux physiquement et mentalement. Victoria a l'idée d'installer au Manoir Grayson et engage Niko comme infirmière. Emily revoit Daniel, mais un malaise s'installe entre eux. Daniel questionne Victoria sur ce qu'elle veut faire D'Emily. Emily qui tente de s'enfuir du Manoir Grayson, rencontre Niko et lui révèle être la fille de Takeda. Niko s'explique et conseille à Emily de rester au manoir. Victoria annonce à Patrick qu'elle a l'intention de voler la boite infinity que Nolan cache dans un coffre derrière un tableau. Patrick veut le voler, mais Victoria l'en empêche. Patrick découvre que Victoria lui a menti et le lui reproche. Patrick rencontre Nolan et veut faire la paix avec lui. Jack et Carl rendent visite à Emily au Manoir. Emily tente de faire passer un message à Jake à l'attention de Aiden, mais l'arrivée de Charlotte l'en empêche. Jake et Carl remet un toutou à Emily. Niko surprend une conversation entre Patrick et Victoria et en informe Emily. Emily révèle à Niko qu'elle est fiancée à Aiden, ce qui affecte Niko. Victoria remet à Emily un document du médecin de l'hôpital lui disant qu'elle ne pourra plus avoir d'enfants. Patrick tente de saouler Nolan afin de lui voler la boite Infinity. Découvrant Nolan qui faisait semblant d'être saoul, Patrick assomme Nolan et vole la boite infinity. Il remet son butin à Victoria. En échange de ce qu'il a fait pour sa mère, Patrick exige de savoir toute la vérité sur son passé. Victoria découvre le contenu de la boite infinity. Daniel tente de séduire à nouveau Sara et réussit à avoir son attention en lui révélant ce qu'Emily a fait. Victoria annonce à Emily qu'elle connaît maintenant tous ses secrets et la menace de les révéler. Emily fait une conférence de presse annonçant que c'est Lydia Davis qui lui a tiré dessus, protégeant ainsi Daniel, le vrai tireur. Emily retourne finalement habiter chez elle. Conrad manipule une employée du magazine de Margaux afin de faire innocenter Lydia. Niko annonce à Aiden qu'elle veut suivre les traces de son père et venger ainsi sa mort. Emily annonce à Daniel, devant Victoria qu'elle sait que c'est lui qui lui a tiré dessus sur le bateau. Victoria tente de trouver un terrain d'entente entre Emily et Daniel.

Les blessures de Victoria (France)

Hatred

57 (3-13)

• États-Unis / Canada : 19 janvier 2014 sur ABC / Citytv
• France :
  • 21 janvier 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 6 août 2014 sur Canal+ (à 11h35 du matin)
  • 10 août 2014 sur Canal+ Family (à 21h30)
  • 9 février 2016 sur NT1
• Québec : 16 janvier 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 8 mai 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 6 juin 2015 sur RTS Un

John Terlesky

Gretchen J. Berg et Aaron Harberts

• États-Unis : 5,37 millions de téléspectateurs[33] (première diffusion)
• France : 471 000 téléspectateurs[34](première diffusion en clair)

Nolan confronte Patrick sur le vol et l'agression qu'il a commis et lui révèle du même coup qu'une autre personne que Victoria, le recherche. Margaux s'aperçoit que quelqu'un a modifié l'article qu'elle a écrit dans son magazine sur l'affaire d'Emily Thorne et se met en colère. Conrad en veut à Emily d'avoir fait accuser Lydia pour un crime qu'elle n'a pas commis. Il décide de quitter le manoir. Pendant la crise au magazine Voulez, Emily découvre que Daniel la trompe avec Sara. Par la suite, Emily confronte Sara et l'invite gentiment à quitter Daniel, ce qu'elle refuse de faire. Nolan est furieux après Aiden d'avoir laissé Niko s'installer chez lui. Aiden et Niko s'expliquent. Margaux reçoit une plainte en diffamation de la part de Conrad Grayson à propos de l'article de Margaux. Daniel cherche qui a payé un employé du magazine pour changer l'article de Margaux. Patrick questionne Victoria sur Jimmy Brennan, son père biologique, mais celle-ci s'entête à ne rien lui dévoiler. Victoria tente de comprendre les raisons qui motive Daniel à garder Emily au manoir. Elle lui dit qu'Emily est en train de gagner la guerre psychologique contre la famille Grayson, révélant du coup que c'est de cette façon qu'elle a réussi à évincer la première femme de Conrad. Daniel confronte Emily sur ses intentions. Victoria, cédant à la pression de Patrick, finit par lui présenter le vrai Jimmy Brennan, son père biologique. Elle finit par lui révéler les circonstances de sa naissance. Nolan révèle à Emily qu'Aiden est en couple avec Niko. Cela affecte le moral d'Emily. Conrad annonce à Margaux et Daniel, qu'il va retirer sa plainte pour diffamation contre le magazine, si Margaux renvoie Daniel et qu'il lui cède ses parts dans le magazine. N'hésitant pas une seconde, Margaux renvoie Daniel du magazine. Cela rend furieux Daniel. Niko révèle à Nolan qu'elle a commencé à étudier le rapport d'autopsie de son père. Jack songe à trouver un nouvel appartement afin d'emménager avec Margaux. Celle-ci est ravie de l'idée. La mère de Sara fait une scène devant sa fille, Daniel et Emily afin de la raisonner. La mère de Sara finit par renier sa fille. Sara finit par comprendre ce que disait sa mère et rompt avec Daniel. Niko découvre sous le lit d'Aiden, l'arme qui a servi à tuer son père Takeda. Daniel et Emily se disputent à nouveau et en viennent à se battre physiquement. La première femme de Conrad est de retour dans les Hampton.

Finale de la saison automne-hiver.

Les fantômes du passé (France)

Payback

58 (3-14)

• États-Unis / Canada : 9 mars 2014 sur ABC[13] / Citytv
• France :
  • 11 mars 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 13 août 2014 sur Canal+ (à 10h15 du matin)
  • 17 août 2014 sur Canal+ Family (à 20h50)
  • 9 février 2016 sur NT1
• Québec : 23 janvier 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 8 mai 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 6 juin 2015 sur RTS Un

Romeo Tirone

Sunil Nayar et Christopher Fife

• États-Unis : 6,6 millions de téléspectateurs[35] (première diffusion)
• France : 528 000 téléspectateurs[34](première diffusion en clair)

Après avoir eu une absence, Emily se réveille dans une chambre du South Fork Inn dans laquelle Conrad se trouve également. Ne se souvenant de rien, elle consulte la vidéo surveillance de l'hôtel avec Nolan pour savoir si elle a eu des rapports intimes avec Conrad mais il n'en est rien. Emily reçoit un appel de la première femme de Conrad, Steevie Grayson, et fixe un rendez vous au Stowaway. Emily l'aurait contacté la veille, pendant une de ces absences, pour divorcer. Elle lui aurait aussi confié qu'elle avait des sentiments pour un autre homme. Emily explique à Steevie qu'elle ne veut plus divorcer de Daniel et que c'est le seul qu'elle aime.

De leur côté Jack et Margaux décident de vivre ensemble et partent visiter des maisons.

Afin d'entrer en contact avec son père, Patrick met le feu à la galerie d'art de Victoria et octroie les travaux de réparations à l'entreprise de son père biologique, Jimmy. Lorsque Victoria apprend cela, elle demande à Patrick de virer Jimmy et de contacter une autre entreprise, ce qu'il ne fera pas car il a des projets. Patrick entame une conversation sur les regrets avec Jimmy afin de le faire parler. Ce dernier, en parlant de Patrick, explique qu'il aurait aimé s'occuper de son premier fils mais qu'il n'a appris son existence que tard et qu'il aurait aimé passer sa vie avec Victoria.

Daniel qui veut être plus proche de Charlotte que jamais, lui organise une fête d'anniversaire à la dernière minute. Jimmy se rendra à cette soirée et remarquera que Victoria le regarde de manière étrange.

Emily se rend chez Nolan afin de revoir Aiden et l'embrasse mais celui-ci la rejette et part rejoindre Niko pour une mission, cependant il terminera dans le coffre de la voiture de cette dernière. A son réveil, Aiden est dans la maison de Takeda, attaché, à l'endroit même où ce dernier a tué son maître. Niko lui explique qu'elle sait tout sur la mort de son père et que pour se venger elle va tuer Emily. Elle a laissé à cette dernière la housse du katana afin qu'Emily comprenne et vienne au secours d'Aiden.

Conrad rend visite a Steevie pour qu'elle s'occupe de son divorce avec Victoria mais elle refuse.

Charlotte qui a été refusée dans son école souhaite effectuer un stage. Daniel l'envoie vers son père qui parvient à la faire intégrer Voulez.

En rendant visite à Nolan, Emily découvre l'indice de Niko et court chez Takeda secourir Aiden. Elle découvre Aiden ligoté et un combat avec Niko s'engage. Emily gagne mais au moment où elle allait porter le coup fatal Aiden la stoppe.

Après sa conversation avec Jimmy durant la fête de Charlotte, Victoria se rend à la galerie et demande des comptes à Patrick. Elle lui explique ce qu'il lui a fait mais Jimmy qui n'est pas loin souhaite donner sa version des faits. Il explique qu'il n'a compris qu'il était père que le jour où il a vu Victoria avec un landau et qu'il a essayé de le retrouver mais que Victoria l'en a empêché. Il glisse aussi dans la conversation que Victoria était consentante. Victoria veut fuir mais Jimmy lui barre la route, Patrick prend peur pour sa mère et blesse mortellement Jimmy. Victoria empêche Patrick d'appeler les secours et fait croire à un accident, théorie qui sera confirmée par le légiste. Daniel demande à sa sœur d'enquêter sur la relation entre son père et Emily.

Steevie débarque au manoir pendant la réunion de divorce de Victoria et Conrad. Elle explique que lors de son propre divorce, elle a hérité de tous les biens non bâtis et que Conrad a acheté le terrain du manoir avant son divorce d'avec Steevie, le manoir lui appartient donc. Elle demande alors a Victoria de déménager ses affaires avant la fin de la semaine.

Steevie se rend au Stowaway pour demander à Jack ce que Conrad lui a fait subir. Alors que Jack lui demande pourquoi cela l’intéresse tant, Steevie annonce qu'elle est sa mère.

Infini (France)

Struggle

59 (3-15)

• États-Unis / Canada : 16 mars 2014 sur ABC / Citytv
• France :
  • 18 mars 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 13 août 2014 sur Canal+ (à 10h55 du matin)
  • 17 août 2014 sur Canal+ Family (à 21h30)
  • 9 février 2016 sur NT1
• Québec : 30 janvier 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 15 mai 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 13 juin 2015 sur RTS Un

Chris Misiano

Michael J. Cinquemani

• États-Unis : 6,24 millions de téléspectateurs[36] (première diffusion)
• France : 482 000 téléspectateurs[34](première diffusion en clair)

Jack est très surpris de l'annonce que lui a fait Steevie Grayson et lui dit qu'il ne la veut pas dans sa vie. Pendant une de ses crises Emily détruit le signe double infinie que son père avait gravé. Elle, tout comme Nolan, ont peur de son comportement pendant ces crises.

Patrick rejoint une veillée funèbre organisé pour son père et l'insulte et le dénigre devant ses amis. Il sera frappé et finira en prison.

Nolan va trouver Aiden car il croit que c'est le seul a pouvoir aider Emily. Alors qu'elle se trouve dans le manoir Emily est kidnappé par Aiden. Elle se réveille dans un hangar où Aiden décide de remettre en pratique les exercices de noyade de Takeda afin qu'elle sache pourquoi son esprit lui joue des tours. Emily finira par comprendre que c'est son père qui est à l'origine de tous ces maux. Aiden et Emily renoue et s'embrassent sans remarquer qu'un détective engagé par Daniel immortalise l'instant.

La demande de prêt qu'avait faite Jack pour acquérir la maison est refusée mais Steevie intervient auprès de l'agence et sa demande sera acceptée.

Victoria annonce à Nolan pourquoi elle avait volontairement caché la vérité à Patrick sur son père. Nolan confus va retrouver Patrick pour se faire pardonner et lui annonce la venue d'un grand peintre à la conférence d'art. Ce dernier remarque le talent de Patrick et lui propose de le rejoindre en Toscane pour travailler avec lui, offre qu'il acceptera. On apprend plus tard que Victoria a payé le peintre pour cette proposition pour sortir son fils des Grayson et de leur mauvaise influence.

Jack retrouve Emily pour lui parler de sa mère et lui demander conseil. Il finira par retourner voir Steevie afin de connaitre le détail de son abandon. Rassuré il décide d'avoir une vraie relation avec sa mère.

Emily découvre que Steevie a rendu visite à son père en prison peu avant de se faire radier du barreau.

Une nuit à l'opéra (France)

Disgrace

60 (3-16)

• États-Unis / Canada : 23 mars 2014 sur ABC / Citytv
• France :
  • 25 mars 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 13 août 2014 sur Canal+ (à 11h40 du matin)
  • 17 août 2014 sur Canal+ Family (à 22h10)
  • 16 février 2016 sur NT1
• Québec : 6 février 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 15 mai 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 13 juin 2015 sur RTS Un

Matt Shakman

Shannon Goss

• États-Unis : 5,66 millions de téléspectateurs[37] (première diffusion)
• France : 430 000 téléspectateurs[38](première diffusion en clair)

Emily veut interroger Steevie Grayson sur sa visite à David Clark en prison et la rejoint donc à la sortie des alcooliques anonymes. Jack intervient et lui fait promettre de ne pas impliquer sa mère.

Pascal Lemarchal est en visite dans les Hamptons sur demande de sa fille Margot qui souhaite faire virer Conrad. Ce dernier explique à Pascal qu'il a un projet d'alliance de leurs deux entreprises mais Pascal refuse toute association avec lui.

Steevie feuillette l'album de mariage de Jack : La photo d'Emily et d'Amanda retient son attention. Elle rend visite à Emily pour lui proposer une alliance mais par loyauté envers Jack, Emily refuse. Steevie rapportera cette conversation à Jack et lui dira qu'elle a vue David Clark en prison. Avant de se faire radier par Conrad elle avait eu entre les mains des preuves étranges. Jack et Nolan décident de visiter l'ancien cabinet d'avocats de Steevie pour dérober les preuves. Jack sera obligé de faire appel à Javier, nouveau coloc de Nolan et son ex-compagnon de cellule.

Daniel dévoile à Emily les photos d'Aiden et d'elle et demande le divorce en lui offrant quand même une grosse somme d'argent ce qu'Emily refuse. Cela intrigue Victoria qui fait le lien entre Emily et Aiden dont le père a été déclaré coupable d'avoir posé une bombe sur le vol 197 et Emily et Amanda, la fille de David Clark.

Conrad apprend à Margot que son magazine ne réalise pas de bénéfices mais des pertes importantes que son père lui cache en modifiant la comptabilité. Après cette annonce Margot décide de s'allier à Daniel pour qu'ensemble ils combattent leurs pères.

Durant l'Opéra, Charlotte reçoit une information de la rubrique Potins de Voulez annonçant qu'Emily n'aurait jamais été enceinte. Victoria en profite pour faire un esclandre et discréditer Emily. Elle expliquera à Jack que c'est elle-même qui a publié son dossier pour provoquer ce scandale et donner aux Graysons l'impression qu'ils aient gagnés. Jack insiste pour participer aux investigations d'Emily qui finit par craquer. Elle lui montre alors la pièce dont sa mère parlait, un mot qui serait écrit de la main de Pascal Lemarchal.

Conrad propose Victoria à Pascal en échange d'une place chez Lemarchal.

Faites vos jeux ! (France)

Addiction

61 (3-17)

• États-Unis / Canada : 30 mars 2014 sur ABC / Citytv
• France :
  • 1^er avril 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 18 août 2014 sur Canal+ Décalé (à 04h00 du matin)
  • 24 août 2014 sur Canal+ Family (à 20h50)
  • 16 février 2016 sur NT1
• Québec : 13 février 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 22 mai 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 20 juin 2015 sur RTS Un

Tara Nicole Weyr

Joe Fazzio

• États-Unis : 5,25 millions de téléspectateurs[39] (première diffusion)
• France : 400 000 téléspectateurs[40](première diffusion en clair)

Pascal continue de courtiser Victoria en suivant les conseils de Conrad.

Nolan a piraté les fichiers de l'entreprise Lemarchal afin de découvrir la signification des lettres "TPM" inscrite sur le courrier écrit de la main de Pascal mais sans succès, Emily décide donc de se rapprocher de lui.

Charlotte accepte de s'associer avec Daniel pour détruire Emily à la condition que rien ne soit fait contre Jack.

Margot obtient un poste de rédactrice en chef à Rome qu'elle veut refuser pour Jack mais ce dernier la pousse à accepter pour qu'elle ne loupe pas une telle occasion de se libérer de son père qui tient encore les rênes de Voulez. Margot se rend chez Daniel pour lui annoncer la nouvelle. Ce dernier, en impliquant Charlotte, fait naître l'idée que Jack veut qu'elle parte car Emily est de nouveau célibataire.

Emily part dans les Bermudes retrouver Aiden pour lui montrer la lettre de Pascal mais Aiden la repousse et déchire la lettre sans même l'avoir lu.

Margot décide de se battre pour Voulez et de refuser le poste à Rome. Elle contacte le fisc pour que ce dernier effectue des vérifications. Elle promet à son père de le sortir de là si Conrad et lui, lui laissé la gestion de Voulez.

Conrad rend visite à Steevie après avoir appris qu'elle avait eu un enfant avec Carl Porter pendant leur mariage. De prime abord il souhaite juste parler mais à la fin de leur entrevue Conrad appelle Pascal pour lui dire que Steevie renonce à l'acquisition du manoir. Conrad espère ainsi obtenir la place dans l'entreprise Lemarchal. Victoria accepte ce précieux cadeau et se recommence une relation avec Pascal.

Emily qui a découvert que Pascal aimait le casino, organise une soirée, à laquelle les Grayson, non invités, vont faire irruption. Emily tente de se rapprocher de Pascal mais Victoria s'interpose. Une partie de poker s'engage entre les deux femmes. Victoria laisse gagner Emily car elle souhaite que cette dernière se confie à Pascal pour que ce dernier lui rapporte ses plans. Emily qui découvre qu'elle est enregistré met fin à la conversation. Pascal avouera à Victoria qu'Emily veut ses secrets de famille.

Javier qui a trafiqué son bracelet électronique participe à la soirée et séduit Charlotte. Pendant la soirée Margot en viendra à parler à Jack de ses peurs concernant Emily mais Jack la rassure. Les lettres "TWM" signifient Travor Waren Mathis, le nom du père d'Aiden

Changer de camp (France)

Blood

62 (3-18)

• États-Unis / Canada : 6 avril 2014 sur ABC / Citytv
• France :
  • 8 avril 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 18 août 2014 sur Canal+ Décalé (à 04h40 du matin)
  • 24 août 2014 sur Canal+ Family (à 21h30)
  • 16 février 2016 sur NT1
• Québec : 20 février 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 22 mai 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 20 juin 2015 sur RTS Un

Wendey Stanzler

Karin Gist

• États-Unis : 5,16 millions de téléspectateurs[41] (première diffusion)
• France : 490 000 téléspectateurs[42](première diffusion en clair)

Ayant été témoin du cadavre de son père, Aiden fait des cauchemars. Tout en se confiant à Emily, Aiden se pose des questions sur son père et sa mort. Victoria passe du bon temps avec Pascal. Daniel fait des reproches à Charlotte sur sa relation avec Jake. Conrad menace Pascal sur sa loyauté envers lui. Aiden rencontre sa mère avec Emily. La rencontre se passe plutôt mal et cela culpabilise Aiden. Jake est officiellement propriétaire d'une maison, mais en voyant la réaction de Margaux, il se pose des questions sur sa relation. Nolan veut s'associer avec Javier pour le programme "myclone", mais Javier refuse de signer le contrat. Margaux est furieuse contre son père parce qu'il fait davantage confiance à Gidéon, l'un des frères de Margaux. Victoria rencontre Mason Treadwell en prison afin d'avoir des informations sur Emily Thorne. Ce dernier négocie avec Victoria, sa liberté en échange des informations. Emily réussit à avoir la confiance de la mère d'Aiden qui lui fait des confidences sur le passé d'Aiden et du père de ce dernier. Conrad tente de nuire à Pascal au niveau des affaires. Jake montre sa jalousie à Margaux. Mason rejoint Emily afin de lui donner un ultimatum sur sa promesse. Charlotte entend une conversation "qu'elle ne devrait pas entendre" entre Nolan et Jake. Ce qui commence à la faire douter de sa relation avec Jake. Daniel confronte Pascal sur Margaux et sur son choix de vie. Steevy rencontre Mason à la demande d'Emily et prend une décision sur la meilleure offre pour sortir de prison. Aiden revoit le lieu où son père est mort. Aiden et Emily découvre, gravé sur l'établie du père d'Aiden, le nom d'Oscar Chapman. Victoria veut faire libérer Mason Treadwell de prison, mais Conrad s'y oppose. Aiden révèle à sa mère ce qu'il sait sur Colleen. Javier rencontre Charlotte et révèle certaines informations sur Nolan et Jake. Pascal tente de regagner la confiance de Margaux et de développer une nouvelle relation. Mason Treadwell a un malaise dans sa cellule. Victoria confronte Steevy sur son intérêt pour Mason Treadwell. La rencontre fait en sorte que Steevy retombe dans son vice: l'alcool. Conrad confronte Pascal sur le comportement de Gidéon. Margaux annonce à Daniel que Pascal l'a nommé pour prendre la direction de l'empire Lemarchal. Jake renvoie Steevy à Los Angeles. Victoria veut vérifier une théorie à propos d'Emily Thornes. Mason découvre avec Stupéfaction comment Emily Thorne l'a fait sortir de prison. Il confie à Nolan qu'il donne sa loyauté à Emily. Nolan en profite pour demander à Mason des informations sur Oscar Chapman. Il révèle qu'Oscar Chapman est toujours en vie.

A la recherche de la vérité (France)

Allegiance

63 (3-19)

• États-Unis / Canada : 13 avril 2014 sur ABC / Citytv
• France :
  • 15 avril 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 18 août 2014 sur Canal+ Décalé (à 05h20 du matin)
  • 24 août 2014 sur Canal+ Family (à 22h10)
  • 23 février 2016 sur NT1
• Québec : 27 février 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 29 mai 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 27 juin 2015 sur RTS Un

Jennifer Wilkinison

Ted Sullivan

• États-Unis : 5,26 millions de téléspectateurs[43] (première diffusion)
• France : 410 000 téléspectateurs[44](première diffusion en clair)

Pascal et Emily se retrouvent à l'hippodrome mais Emily se doute d'une alliance entre Pascal et Victoria. Emily rapporte l'entrevue à Aiden. Javier sort toujours avec Charlotte et le cache à Nolan. Charlotte veut que Javier travaille pour Daniel et non pour Nolan mais Javier ne veut pas être méchant avec Nolan mais finit par accepter de rencontrer Daniel. Daniel reçoit le programme sur son téléphone et le montre à Margaux qui trouve le programme génial. A l'hippodrome, Victoria a une discussion avec un ancien ami, Luc Guilliam, et discutent en privée mais Emily les suit discrètement et écoute. Elle apprend que ça n'aurait pas du être David la victime mais Luc, mais il ne s'est pas laissé faire et avoir par Conrad, contrairement à David. Luc avoue aussi à Victoria qu'il a des preuves sur le vol 197. Emily enquête et apprend que Luc augmentait les profits de Conrad et qu'il était un bouc émissaire parfait pour blanchir l'argent de la société mais ne se fait pas fait avoir. Margaux reste distante avec Jack car elle doit s'occuper de tout l'empire Lemarchal. Victoria et Conrad discutent de Luc et Conrad lui dit d'aller poser de meilleures questions à Luc sur son implication sur le vol. Emily et Jack apprennent que Luc utilise des produits chimiques dans son entreprise et n'est pas du tout éco responsable, ce qu'il prétend être. Aiden retrouve Nolan à New York pour traquer Oscar Chapman, ils se retrouvent à aller voir une certaine Brenda Evans qui aurait vidé le compte d'Oscar il y a 20 ans. Luc avoue à Victoria qu'il est impliqué mais que s'il faisait tomber Conrad, Conrad allait faire tomber Victoria avec lui et Luc ne voulait pas car il l'aime. Emily et Jack montent un plan et lors d'un rendez vous avec Luc Emily prend une dose du produit que Luc utilise dans son entreprise. Daniel libère Javier de son bracelet électronique grâce à son programme qui intéresse beaucoup Margaux et Daniel. Daniel lui offre une voiture pour le motiver. Aiden et Nolan poursuivent Brenda Evans et s'aperçoivent que c'est un Oscar Chapman lui-même. Oscar révèle des informations sur le père d'Aiden. On apprend qui à tuer le père d'Aiden. Javier a toujours du mal à accepter la proposition de Daniel quant au programme car il ne veut pas perdre Nolan. Conrad et Pascal discutent et parlent des discussions qu'ils ont eu à l'époque. Victoria avoue à son fils Daniel qu'elle a fait venir Luc pour tendre un piège à Emily et voir ce qu'elle veut vraiment...

Emily a donné une drogue inoffensive dans le mélange que Luc boit pour prouver aux personnes que son entreprise utilise des produits sains en pleine conférence. Il fait un malaise et est transféré à l'hôpital. Elle le fait chanter car elle veut la preuve qu'il l'a contre Conrad. Pascal va voir Oscar et ça ne se passe pas comme prévu pour Oscar. Daniel remercie sa sœur en lui donnant une voiture mais Nolan intervient chez eux et est en colère car il manipule Javier et Nolan lui déclare la guerre. Conrad discute avec Aiden et lui apprend que Pascal a réglé ses affaires avec Oscar et que le prochain ce sera lui. Conrad lui dit qu'il peut l'aider mais Aiden refuse. Victoria comprend le jeu d'Emily qu'elle qualifie de vengeance.

Coup fatal (France)

Revolution

64 (3-20)

• États-Unis / Canada : 27 avril 2014 sur ABC / Citytv
• France :
  • 29 avril 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 18 août 2014 sur Canal+ Séries (à 6h20 du matin)
  • 23 février 2016 sur NT1
• Québec : 6 mars 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 29 mai 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 27 juin 2015 sur RTS Un

Christopher Moore

Sunil Nayar et Michael J. Cinquemani

• États-Unis : 5,19 millions de téléspectateurs[45] (première diffusion)
• France : 380 000 téléspectateurs[46](première diffusion en clair)

Alors que Oscar vient d'être tué par Pascal, ce dernier se fait enlever par Emily, Nolan et Aiden, qui, se font passer pour les autorités, et lui donnent un ultimatum, soit, faire couler les Grayson, qui se passera pendant la présentation de sa propre société, soit c'est lui-même qui coule, Pascal accepte sous la seule condition, seul Conrad, coule. Celle-ci est acceptée.

Nolan modifie les paramètres du nouveau programme de Javier, ce qui fait que pendant la présentation, un incident se passe. Javier est donc renvoyé. Pendant la fin de la soirée, Conrad et Pascal montent sur le toit de l'immeuble pour parler sans avoir vu que Emily les suivait. Conrad se sent menacé et pousse Pascal dans les hélices de l'hélicoptère que devait prendre ce dernier. Conrad fait croire à un accident, mais Victoria n'y croit pas, et de plus Emily l'a vu. Du côté de Charlotte, elle reçoit des lettres anonymes. Elle pense que cela pourrait être David Clark, étant donné que c'est exactement la même écriture qu'il y avait dans les journaux que Amanda lui a donné écrit par son père. Mais Jack et elle-même se rendent dans la cabane d'où sont envoyées les lettres, et ne trouvent rien, mis à part Jack, il trouve une bague, avec les lettres DC dessus, qu'il décide de garder pour lui. Quand il quitte la cabane, c'est un homme qui entre d'un air satisfait. On peut apercevoir qu'il a suivi Jack jusqu'au Stowoway. À la fin de l'épisode, Charlotte se fait enlever, alors qu'elle était sur la plage en train de rentrer chez elle.

Mesures extrêmes (France)

Impetus

65 (3-21)

• États-Unis / Canada : 4 mai 2014 sur ABC / Citytv
• France :
  • 6 mai 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 18 août 2014 sur Canal+ Séries (à 7h00 du matin)
  • 23 février 2016 sur NT1
• Québec : 13 mars 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 5 juin 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 4 juillet 2015 sur RTS Un

J. Miller Tobin

Gretchen J. Berg et Aaron Harberts

• États-Unis : 4,98 millions de téléspectateurs[47] (première diffusion)
• France : 400 000 téléspectateurs[48](première diffusion en clair)

Emily, Aiden et Nolan retiennent Charlotte et lui font découvrir ce que son père a fait par le passé. Jack les découvre. Daniel et Margaux se voient à la rédaction et Margaux pense que c'est Conrad qui a poussé Pascal, elle apprend aussi qu'il portait un micro sur lui et que les caméras étaient hors service sauf une dans les escaliers... Conrad reçoit un colis pas très charmant de la part d'Emily. Emily doit sortir, elle se fait alors emmener au poste de police par un inspecteur qui veut l'interroger sur son implication dans le décès de Pascal Lemarchal. Aiden et Nolan doivent l'aider à s'en sortir. Pendant ce temps, Jack fait sortir Charlotte. Au commissariat, pour gagner du temps Aiden attaque Daniel. Daniel comprend ce qu'a fait Emily le soir de la mort de Pascal et son histoire de faux agent. Margaux vient voir Daniel et veut comprendre ce qui s'est passé sur le toit ce soir là. Emily réussit à sortir du commissariat, les empreintes ne correspondent pas à celles retrouvées dans la cage d'escalier (grâce à Nolan). Jack relâche Charlotte sur la plage et s'enfuit. Charlotte va confronter son père au sujet des révélations qu'elle a reçu dans la journée. Conrad a des paroles très dures envers elle, s'énerve et avoue tout à sa fille, sans savoir qu'elle portait une caméra à son insu et qui passe à la télé. Conrad se fait arrêter chez lui devant Victoria, enjouée de voir ce scénario. On apprend que c'est Aiden qui a demandé à Jack de sortir Charlotte et qui l'a équipé d'une caméra. Jack parle des lettres de Charlotte avec les initiales DC à Emily et lui parle de la chevalière trouvée dans la cabane. Elle avoue que c'est bien celle de son père.

Victoria avoue à Daniel que le ravisseur de sa fille voulait qu'elle fasse ses aveux aux côtés de Conrad mais n'a pas cédé car elle savait que Charlotte ne craignait rien avec son ravisseur. Emily rend visite à Conrad en prison et lui dit que c'est elle qui est derrière tout ça.

Execution

66 (3-22)

• États-Unis / Canada : 11 mai 2014 sur ABC[49] / Citytv
• France :
  • 13 mai 2014 sur Canal+ Séries (en VOST)
  • 18 août 2014 sur Canal+ Séries (à 7h40 du matin)
  • 1^er mars 2016 sur NT1
• Québec : 20 mars 2015 sur Radio-Canada
• Belgique : 5 juin 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 4 juillet 2015 sur RTS Un

Ken Fink

Sunil Nayar et Joe Fazzio

• États-Unis : 4,87 millions de téléspectateurs[50] (première diffusion)
• France : 470 000 téléspectateurs[51](première diffusion en clair)

Aiden et Emily sont contents d'avoir fait tomber Conrad. On voit le cercueil de Pascal avec Victoria, Daniel et Margaux autour. On assiste aussi au procès de Conrad et on lui refuse la libération sous caution. Le juge rouvre l'enquête sur David Clarke. Aiden, Nola, Jack et Emily célèbrent la condamnation de Conrad et Emily décide d'aller voir qui vit dans cette cabane. Le frère de Margaux fait son apparition. Nolan souhaite récupérer Myclone aux mains de Daniel. L'avocat de Conrad lui conseille de plaider coupable et obtenir la perpétuité.

Victoria est au téléphone avec l'homme de la cabane et elle sait que celle qui se faisait appeler Amanda Clarke n'a aucun lien avec Charlotte. Emily se rend à la cabane et tombe sur l'inconnu, ils se battent et elle gagne. Elle sait que ce type travaillait pour Victoria et qu'elle a demandé à faire un test adn sur Emily. Nolan s'associe à Gidéon le frère de Margaux, qu'il fait venir de Paris, pour récupérer Myclone à Daniel et qu'il soit le patron de l'empire Lemarchal. En prison, Conrad se fait taper par un agent. Aiden va voir la psy qui a fait interner Emily et lui demande de témoigner contre Victoria pour qu'elle paie comme Conrad. Seulement elle est du côté de Victoria, qui rentre dans le bureau et qui a empoisonné Aiden avec le thé. Il tente de l'étrangler mais le poison fait très vite son effet et lui fait perdre ses moyens, elle l'étouffe et Aiden meurt. A la télé, Emily apprend que son père est disculpé de toutes ses accusations. Quand elle rentre chez elle, elle retrouve le corps d'Aiden sur son canapé, inerte. Emily est révoltée et triste. Elle veut faire passer la mort d'Aiden pour un suicide pour se venger de Victoria seule. Elle va voir la psy Banks et veut se venger de ce qu'elle a laissé faire à Victoria. Emily va voir Charlotte et lui montre la chevalière et lui demande de changer de place la tombe de David pour qu'il soit en sécurité mais elle refuse. Dans un bar, Gidéon avoue à Daniel qu'il est venu juste pour monter sa propre affaire. Charlotte dit à sa mère ce qu'Emily lui a dit. Emily se rend au cimetière et ouvre une tombe, Victoria vient la voir et lui dit qu'elle sait qu'elle est Amanda Clarke. La tombe qu'ouvre Emily n'est pas celle de son père mais celle d'Amanda. Emily donne un coup de pelle à Victoria. Charlotte part voir Jack au bar et lui demande des explications sur la chevalière, avec un geste de Jack, Charlotte se remémore son enlèvement et comprend que c'est lui qui l'a emmenée sur la plage. Conrad sort de prison grâce à l'agent qui l'a frappé auparavant. Daniel se réveille avec un coup de fil de Margaux, il est en train de dessaouler et à côté de lui on voit une femme qui était au bar avec lui et Gidéon, morte dans son lit. Gidéon montre une photo de cette femme et de Daniel dans le lit à Nolan pour pouvoir faire chanter Daniel plus tard. Charlotte a dénoncé Jack à la police pour son enlèvement. Conrad est sur une route et une voiture arrive derrière lui, un homme sort et le poignarde. Conrad meurt sur le coup. Le tueur s'avère être David Clarke. Victoria se retrouve dans une clinique psy à cause d'Emily qui dit au docteur que Victoria fait une obsession sur Amanda Clarke et qu'elle a tenté d'ouvrir sa tombe. Le docteur Banks appuie ce que dit Emily. Elle crie que c'est Amanda Clarke !

Dernière apparition de Barry Sloane (Aiden).