Saison 2 de Zorro (série télévisée, 1957)

Welcome to Monterey

2 (2-1)

9 octobre 1958

Lee Van Cleef : Antonio Castillo

Diego et Bernardo se rendent à Monterey afin de rencontrer le señor Verdugo. Un groupe d'investisseurs de Los Angeles prévoit de fournir une importante somme d'argent afin d'investir sur des marchandises venant d'Espagne, et Diego est chargé de surveiller la transaction. Entre-temps un groupe de bandits veut voler les fonds qui arrivent de tous les pueblos de Californie. Ils enlèvent Bernardo et réclament une rançon de la valeur de l'investissement. Heureusement Zorro libère Bernardo.

Il s'agit du seul épisode où le Sergent Garcia est absent.

Zorro Rides Alone

2 (2-2)

16 octobre 1958

Ken Lynch : Pablo

Un courrier transportant les fonds de San Luis Obispo est attaqué et dépouillé par des bandits. Don Diego s'inquiète de la future arrivée du Sergent Garcia et du Caporal Reyes qui doivent apporter les fonds de Los Angeles, et soupçonne toujours le père d'Anna Maria Verdugo, señor Verdugo. Il l'informe que le Sergent Gercia suivra la vallée de Guadalupe et non par El Camino Real. Mais à la suite d'un quiproquo, les deux militaires passent par le Camino Real et sont attaqués et capturés. Zorro intervient et découvre que le chef de la bande est Pablo, le serviteur de Verdugo.

Horse of Another Color

2 (2-3)

Ken Lynch : Pablo

Aux abords de Monterey, un officier est attaqué et dépouillé par la bande de Pablo, où un bandit prend son identité. Le militaire devait escorter le señor Verdugo, sa fille ainsi que Romero Serrano (qui apportait les fonds de Santa Cruz) jusqu'à San Francisco où ils doivent embarquer pour l'Espagne. Don Diego accepte de leur remettre les fonds apportés par le Sergent Garcia. Sur le chemin du retour vers Los Angeles, la monture de l'officier le conduit, ainsi que Bernardo, sur sa dépouille, découvrant ainsi la supercherie. Zorro intervient alors pour protéger les trois membres du convoi, qui tombent dans un piège une fois la nuit tombée.

L'histoire se déroulant vers 1820, la guerre dont il est fait référence, peut être la guerre du Mexique.

The Señorita Makes a Choice

2 (2-4)

Ken Lynch : Pablo

Zorro décide de prêter main-forte à Anna Maria Verdugo dont le père a été enlevé par Pablo, un voleur de grand chemin, et sa bande. Ceux-ci réclament en échange du señor Verdugo une énorme somme d'argent. Zorro propose à Anna Maria de tendre un piège aux kidnappeurs, afin de sauver son père...

Rendezvous at Sundown

2 (2-5)

Ken Lynch : Pablo

Don Alejandro rejoint Diego à Monterey qui le tient informé des événements et de l’enlèvement du señor Verdugo. Pour avoir la preuve que son père est toujours en vie, Anna Maria se montre prête à tout. Elle accepte de rencontrer les ravisseurs à l'endroit qu'ils lui ont indiqué, dans les ruines d'une ancienne église. Pressentant un funeste piège, Don Diego tente de l'en dissuader. Malgré cette mise en garde, Anna Maria se rend aux ruines, accompagnée du Sergent Garcia, de Romero Serrano et du caporal Reyes...

The New Order

2 (2-6)

Diego et Bernardo sont toujours à Monterey. Teresa, une amie de Don Diego, est jetée en prison pour avoir tenu tête au gouverneur par intérim, Rico, qui désire faire supprimer tous les marchés de la ville, ce qu'il fait appliquer par les actions du nouveau commandant, Briones, un homme agressif et brutal qui distribue des brassards aux soldats les plus méritants. Le jeune Joaquin Castenada décide de se rebeller contre l'injuste Gouverneur.

An Eye for an Eye

2 (2-7)

Don Alejandro s’inquiète des troubles entre peons et soldats. Il part demander l'arbitrage du Gouverneur à Santa Barbara et demande à Diego d’essayer de calmer les tensions. Toutefois la nuit, un partisan du rebelle Joaquin Castenada est abattu la nuit par les soldats. Celui-ci jure de se venger sur les militaires. Diego tente de l'en dissuader mais Castenada s'infiltre la nuit et menace de tuer le Sergent Garcia et le Caporal Reyes. Heureusement Zorro l'en empêche et lui permet de se sortir du piège du Commandant Briones.

Zorro and the Flag of Truce

2 (2-8)

Le gouverneur informé de la situation par Don Alejandro de la Vega revient à Monterey. Voulant trouver un accord pour ramener la paix, il souhaite rencontrer Joaquin Castenada sous la sécurité du drapeau blanc. Mais Rico et Briones souhaitent voir échouer cette rencontre.

Embuscade

Ambush

2 (2-9)

Le Commandant Briones a réussi à capturer Joaquin Castenada, le meneur de la révolte des paysans, lors d'une de ses incursions dans Monterey. Briones, qui déteste Castenada et le gouverneur, s'arrange pour qu'il s'échappe de sa cellule. Castaneda ne flaire pas le piège diabolique tendu par Briones...

The Practical Joker

2 (2-10)

Toujours à Monterey, Don Diego retrouve son vieil ami Ricardo Del Amo. Celui-ci demande à son ami Don Diego de venir avec lui pour donner la sérénade à une femme qu'il a rencontrée. La dame en question est Anna Maria Verdugo et Diego n'a pas l'intention de laisser Ricardo seul avec elle. Réalisant que Diego est lui aussi amoureux d'Anna Maria, Ricardo lui joue un tour...

The Flaming Arrow

2 (2-11)

Diego et son ami Ricardo sont toujours en concurrence pour séduire Anna Maria. La jeune femme préfère Diego. Ricardo décide de se faire passer pour Zorro...

Zorro Fights a Duel

2 (2-12)

Ricardo et Diego se disputent toujours les faveurs de la charmante Anna Maria. Cependant Ricardo, toujours aussi jaloux de Zorro, se met en tête de le provoquer en duel...

L'amnistie de Zorro

Amnesty for Zorro

2 (2-13)

Ricardo et Don Diego se disputent toujours l'amour d'Anna Maria, qui n'a d'yeux que pour Zorro. Ricardo lance la rumeur que l'hacienda des De la Vega a brûlé afin de se débarrasser de Don Diego. Puis il va voir le gouverneur pour qu'il offre l'amnistie à Zorro, afin de lui faire quitter le pays. Don Diego finit par céder et accepte la proposition, mais est capturé par un homme masqué. Après avoir lutté, Don Diego découvre qu'il s'agit de son père Alejandro, qui a deviné la double identité de son fils, lui demande de ne pas céder.

Les fugitifs

The Runaways

2 (2-14)

Don Diego et le Sergent Garcia sont de retour à Los Angeles. Buena, la servante de Don Diego, désire épouser le jeune Romaldo. Or, son fiancé n'a pas la permission de son maître et un autre vaquero est également amoureux d'elle...

La boîte en fer

The Iron Box

2 (2-15)

Don Diego arrive à Los Angeles pour payer ses impôts. Il demande à voir le coffre prévu pour le transport de la totalité de l'argent amassé afin d'en tester la sécurité. Il n'est pas le seul à s'y intéresser...

The Gay Caballero

2 (2-16)

L'oncle Esteban, le frère de la mère de Diego, est arrivé en ville à bord d'une superbe voiture, déclenchant jalousie et convoitise chez un grand nombre d'habitants. A commencer par le Sergent Garcia, qui décide d'avoir le nouvel arrivant à l'œil et qui ne tarde pas à découvrir ses coupables activités...

Tornado a disparu

Tornado Is Missing

2 (2-17)

Esteban, l'oncle oisif de Don Diego, s'installe à l'hacienda. Il cherche un cheval pour participer à une course. C'est ce moment que Tornado choisit pour s'enfuir...

Zorro Versus Cupid

2 (2-18)

Esteban de la Cruz fait la cour à Margarita, une très riche héritière, afin de posséder sa fortune même s'il soutient devant Don Alejandro ne pas être intéressé par sa fabuleuse dot. Afin de protéger Margarita, Zorro tente de dissuader Esteban d'épouser la jeune femme et le pousse à quitter le pays, mais en vain...

The Legend of Zorro

2 (2-19)

Don Alejandro veut savoir si son beau-frère se marie pour de l'argent ou s'il est capable de gagner honnêtement sa vie. Pour cela, il lui donne l'occasion de faire ses preuves, de démontrer qu'il peut être un vrai Californien et qu'il est tout à fait en mesure de faire fortune, comme le père de Margarita...

Étincelle de vengeance

Spark of Revenge

2 (2-20)

Afin de préserver le bétail de la sécheresse, Miguel Roverto, un paysan, vole de l'eau chez son riche voisin, Don Hilario. Celui-ci surprend le voleur en flagrant délit et le menace de sévères représailles à la prochaine tentative. Quelques jours plus tard, Don Hilario est retrouvé mort, le fusil de Miguel à ses côtés. Le paysan est immédiatement soupçonné. Seul Zorro croit à son innocence...

Le père a disparu

The Missing Father

2 (2-21)

Anita Cabrillo, une riche jeune fille, a quitté l'Espagne pour la Californie dans l'espoir de retrouver son père. Mais à Los Angeles, personne ne semble avoir entendu parler du señor Cabrillo. Don Diego propose de l'aider dans ses recherches...

S'il vous plait, croyez-moi

Please Believe Me

2 (2-22)

La pauvre Anita est toujours à la recherche de son père. Malheureusement pour elle, plus personne ne veut la croire. Mais Zorro la surveille de près et veille sur elle...

La broche

The Brooch

2 (2-23)

Don Alejandro demande à Anita de faire ses bagages et de repartir en Espagne. Au moment du départ, Alejandro reconnaît sur la jeune fille une broche. Lorsqu'il lui demande comment elle a obtenu ce bijou, Anita répond qu'il s'agit d'un cadeau de son père. Alejandro commence alors à croire l'histoire d'Anita...

Zorro et l'homme de la montagne

Zorro and the Mountain Man

2 (2-24)

Joe Crane, un trappeur américain, vient tout juste de débarquer à Los Angeles. Serviable, il aide Bernardo à se sortir d'une rivière dans laquelle il s'est embourbé avec son chariot. Lorsque Joe Crane se rend à l'auberge pour boire un verre, il fait preuve d'un sans-gêne qui ne tarde pas à le mettre dans l'embarras...

La chasse à courre des Sierras

The Hound of the Sierras

2 (2-25)

Joe Crane, qui s'est échappé de prison grâce à Zorro, retourne au village pour récupérer ses fourrures. Mais Don Carlos a vent de son retour et se lance à sa recherche...

Manhunt

2 (2-26)

Don Carlos Fernandez met tout en œuvre pour attraper Joe le trappeur. Il se sert de ses fourrures dans le but de l'attirer dans son hacienda. Mais lorsque Don Diego apprend les plans de Fernandez, il décide de racheter les fourrures pour sauver Joe...

The Man from Spain

2 (2-27)

Don Basilio a été envoyé à Los Angeles par le roi d'Espagne, afin de récolter des fonds pour la guerre qui sévit en Europe. Il débarque en plein milieu de la fête donnée en l'honneur du Sergent Garcia et ne se gêne pas pour interrompre les festivités. Ses méthodes martiales déplaisent à Zorro...

Un trésor pour le roi

Treasure for the King

2 (2-28)

Les Californiens ont été obligés de payer pour financer les efforts de guerre espagnols. Basilio, qui est censé embarquer tout cet or sur un bateau, met au point un plan afin de garder le trésor pour lui.

Démasquer le tyran

Exposing the Tyrant

2 (2-29)

Basilio compte accuser Don Cornelio Esperon de trahison. Afin de rallier le Sergent Garcia à sa cause, Basilio lui promet les propriétés confisquées à Cornelio en guise de pot-de-vin. Pour les obtenir, Garcia doit témoigner contre l'accusé. Alors que tout le village se ligue contre lui, il hésite à témoigner contre Don Cornelio...

Zorro relève le défi

Zorro Takes a Dare

2 (2-30)

Le señor Basilio a très mal supporté l'humiliation que lui a infligée Zorro. Bien décidé à se venger, Basilio réfléchit à un plan pour attirer Zorro dans un piège et ainsi pouvoir le capturer. Il décide d'utiliser le Sergent Garcia, bouc émissaire préféré de Zorro, comme appât...

An Affair of Honor

2 (2-31)

De passage à Los Angeles, une fine lame provoque en duel Don Diego en espérant que le gentilhomme, ne sachant pas se battre, préfèrera payer plutôt que mourir.

The Sergeant Sees Red

2 (2-32)

Harmon Jones

Lorsque le Sergent Garcia revient de son voyage à San Diego, où il a escorté le père Siméon, il découvre avec surprise une ville de Los Angeles déserte. Il apprend que les habitants ont attrapé la rougeole, et ont été mis en quarantaine pour quinze jours. L'épidémie a également touché la caserne...

Invitation to Death

2 (2-33)

Cloué au lit où il soigne ses blessures, le gouverneur de Californie est poignardé par un inconnu. Etant donné que le gouverneur s'était fait beaucoup d'ennemis en raison de sa sympathie affichée pour l'Espagne, le mobile du crime n'est pas difficile à trouver. Cependant, Zorro ne comprend pas pourquoi le Capitaine Arrelano a quitté l'hacienda sans prévoir une surveillance. Il subodore une trahison...

The Captain Regrets

2 (2-34)

Le Capitaine Arrellanos est toujours sous l'influence des opposants au régime, mais refuse de participer à un nouvel attentat contre le gouverneur. Il préfère un autre plan qu'il a élaboré. Il décide de persuader la fille du gouverneur de déclarer son père inapte à gouverner la Californie...

Masquerade for Murder

2 (2-35)

Tandis que le gouverneur est l'hôte de la famille De la Vega, le Capitaine Arrellanos décide de profiter d'un bal pour perpétrer un attentat.

Longue vie au gouverneur

Long Live the Governor

2 (2-36)

Le gouverneur va désormais mieux et il peut reprendre sa place. Cependant, il doit encore se reposer fréquemment. Le Capitaine Arrellanos a décidé de profiter de sa sieste pour tuer le gouverneur, avec l'aide des Rebatos. Mais heureusement, Diego et Bernardo sont là pour déjouer les plans d'Arrellanos...

La diseuse de bonne aventure

The Fortune Teller

2 (2-37)

Harmon Jones

Don Sebastian, un ami de Don Diego, a hâte de prendre la diligence pour Monterey où il doit déposer une forte somme d'argent. En attendant le départ, il parle à haute voix de sa mission, sans se soucier des escrocs qui l'écoutent. Mais Don Diego, prévoyant, demande au Sergent Garcia de veiller sur l'argent...

Señor China Boy

2 (2-38)

Le Sergent Garcia et son ami Don Diego sont incapables de comprendre les propos d'un garçon chinois. Avant qu'ils puissent trouver un traducteur, un marin leur explique que le garçon en question n'est qu'un criminel, passager clandestin de son bateau. Don Diego refuse de croire à cette histoire...

Finders Keepers

2 (2-39)

Bernardo découvre une jeune femme évanouie sur le bord de la route. Elle semble avoir été victime d'une agression. A son réveil, elle le prend pour un des agresseurs. Diego doit se glisser dans la peau de Zorro pour démasquer le vrai criminel, un certain Montez...