Sa mère ou moi !

Charlie (Jennifer Lopez) est une jeune fille bien sous tous rapports qui vit de plusieurs petits boulots : promeneuse de chiens, assistante dans un laboratoire médical, et ponctuellement serveuse. Elle rencontre un jour Kevin (Michael Vartan) qui a tout l'air d'être le prince charmant : beau, riche, drôle, sportif… Quelque temps après le début de leur relation, Kevin emmène Charlie chez sa mère Viola (Jane Fonda) ; la rencontre est si harmonieuse qu'il demande la jeune femme en mariage devant sa mère. Celle-ci, sortant à peine d'une dépression, flanche nerveusement puis décide de montrer quelle pire belle-mère elle pourrait être, pensant ainsi préserver le bonheur de son fils.

• Titre original : Monster-in-Law
• Titre français : Sa mère ou moi !
• Réalisation : Robert Luketic
• Scénario : Anya Kochoff
• Décors : Missy Stewart
• Costumes : Kym Barrett
• Photographie : Russell Carpenter
• Montage : Scott Hill et Kevin Tent
• Musique : David Newman et Rosey
• Production : Chris Bender, J.C. Spink et Paula Weinstein
• Société de production : BenderSpink
• Société de distribution : New Line Cinema
• Budget : 60 000 000 de dollars (44,04 millions d'euros)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Format : couleur - 2.35 : 1 - DTS Dolby Digital SDDS - 35 mm
• Genre : comédie romantique
• Durée : 101 minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis : 5 mai 2005 (première à Atlanta)
  • États-Unis : 13 mai 2005
  • Belgique, France : 22 juin 2005

• Jennifer Lopez (VF : Déborah Perret ; VQ : Hélène Mondoux) : Charlotte "Charlie" Cantilini
• Jane Fonda (VF : Frédérique Tirmont ; VQ : Diane Arcand) : Viola Fields, la mère de Kevin
• Michael Vartan (VF : Pierre Tessier ; VQ : Daniel Picard) : Kevin Fields
• Wanda Sykes (VF : Élisabeth Wiener ; VQ : Claudine Chatel) : Ruby, l'assistante de Viola
• Adam Scott (VF : Denis Laustriat ; VQ : Jean-François Beaupré) : Remy, l'ami de Charlie
• Annie Parisse (VF : Sophie Riffont ; VQ : Valérie Gagné) : Morgan, l'amie de Charlie
• Elaine Stritch (VF : Michèle Bardollet) : Gertrude Fields, l'ex-belle-mère de Viola et grand-mère de Kevin
• Monet Mazur (VF : Juliette Degenne) : Fiona, l'ex-petite amie de Kevin
• Will Arnett (VF : Nicolas Marié ; VQ : Yves Labbé) : Kit
• Stephen Dunham : D^r Paul Chamberlain
• Stephanie Turner (VF : Dorothée Pousséo) : Tanya Murphy
• Wayne Nickel : George
• Jimmy Jean-Louis : Prince Amir
• Mark Moses : le client mécontent au Coffee Shop
• Harriet Sansom Harris (VF : Annie Balestra) : la psychiatre de Viola

Source VQ : Doublage Québec[1]

• Tell Mama, interprété par Etta James
• Love (Koop Remix), interprété par Rosey
• Everyday is a Holiday (with You), interprété par Esthero
• Into My Soul, interprété par Gabin et Dee Dee Bridgewater
• L-L-Love, interprété par Astaire
• Tour of Outer Space, interprété par Rhombus et Raashi Malik
• Make Up Bag, interprété par Andrew Frampton, Wayne Wilkins et Emma Rhodes
• Just a Ride, interprété par Jem
• Down with You, interprété par Ellie Lawson
• Won't U Please B Nice, interprété par Nellie McKay
• Sugar Loaf, interprété par Rick Rossi Jazz Quartet
• Where Happiness Lives, interprété par Magnet
• 1963, interprété par Rachael Yamagata
• Sun Quartet for Strings, Op. 20, No. 6, interprété par Kodaly String Quartet
• Sweet Adeline, composé par Harry Armstrong et Richard Gerard
• Tina's Dream II, composé par Charles Bernstein
• Parakeets of Paraguay, interprété par Frank Chacksfield and His Orchestra
• Cowbells, interprété par Bob Florence Trio
• Quatuor n^o 21, en ré majeur, pour cordes, K575, composé par Wolfgang Amadeus Mozart et interprété par Eder Quartet
• The Beast, interprété par Milt Buckner
• For Once in My Life, interprété par Stevie Wonder
• Don't Wait Too Long, interprété par Madeleine Peyroux

• Le titre original Monster-in-Law est une référence péjorative à Mother-in-law qui désigne en anglais la « belle-mère ».
• Depuis Stanley & Iris réalisé par Martin Ritt en 1990, Jane Fonda n'avait plus tourné de film depuis quinze ans.
• Quand Viola demande à Tanya Murphy quels sont ses films préférés, cette dernière cite entre autres La Revanche d'une blonde (Legally Blonde), qui était l'un des précédents films réalisés par Robert Luketic.

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • (en) AllMovie
  • (en) American Film Institute
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (en) Movie Review Query Engine
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database