Rosie Pinhas-Delpuech

Elle est née en Turquie d'un père francophone et d'une mère germanophone[2], au sein d'une famille judéo-espagnole[3]. Après une jeunesse et une adolescence stambouliotes, imprégnées par le multilinguisme de son entourage, elle se rend en France à 18 ans pour y prolonger ses études, consacrées à la philosophie et à la littérature française[2]. Dans les années 1960, elle enseigne en Israël ces deux matières[2].

Elle revient ensuite en France. Elle y fait profession de traductrice, notamment d'hébreu en français. Elle y est également femme de lettres et romancière, écrivant et publiant en français. En 2004, son ouvrage Suite byzantine s'est vu décerner une mention spéciale par le jury du prix Alberto-Benveniste, et ce même prix littéraire en 2014 pour la totalité de son œuvre. Elle dirige concomitamment la collection Lettres hébraïques aux Éditions Actes Sud[3].

• L'autre monde : étude sur l'univers romanesque de Cyrano de Bergerac, thèse, 1977.
• L'orthographe, Éditions Albin Michel, 1982.
• Insomnia : une traduction nocturne, Éditions Actes Sud, 1997.
• Suite byzantine, Éditions Bleu Autour, 2003, réédité en 2009.
• Anna : une histoire française, Éditions Bleu Autour, 2007.
• L'angoisse d'Abraham, Éditions Actes Sud, 2016.
• Le typographe de Whitechapel, Éditions Actes Sud, 2021.

• Traductions de l'hébreu en français d’ouvrages de Batya Gour, Yoram Kaniuk, Etgar Keret, David Grossman, Orly Castel-Bloom, Alona Kimhi, Haïm Gouri, Rutu Modan, Asaf Hanuka, David Vogel, Ronit Matalon, Itzhak Orpaz, Itamar Levy, Dalya Cohen, Daniella Carmi, Yeshayahu Koren, Batia Kolton, Yehoshua Kenaz, Shimon Adaf, Omri Teg'amlak Avera, Dror Burstein, Aharon Megged, Nurit Zarchi, Yaakov Shabtai͏, Tamar Berger, Avirama Golan, Gadi Taub, etc.
• Traductions de l'anglais en français d’ouvrages de Cecil Roth, Alec Bristow, Rosmarie Waldrop.
• Traductions du turc en français d’ouvrages de Sait Faik Abasıyanık...