Post tenebras lux
Post tenebras lux est une phrase latine signifiant « Après les ténèbres, la lumière » et parfois traduit en « La lumière après les ténèbres ».
Il s'agit d'une version raccourcie de la phrase « Post tenebras spero lucem » (« Après les ténèbres, j'espère la lumière ») provenant du chapitre 17, verset 12, du Livre de Job dans la traduction latine de la Vulgate[1].
La phrase est adoptée comme devise calviniste et se trouve par la suite choisie comme devise de toute la Réforme protestante[2] et de la ville d'adoption de Jean Calvin : Genève.
La devise est gravée sur plusieurs monuments :
- le Monument international de la Réformation à Genève ;
- le restaurant de la Mère Royaume, sur le plafond de la brasserie à Genève ;
- le Palais de Justice de Genève;
- le MĂ©morial aux Huguenots de Franschhoek (Afrique du Sud) ;
- une balustrade située au nord du portail de l'ancienne église Saint-Laurent de Rouen (fin du XVe siècle) affiche en lettres gothiques : « Post tenebras spero lucem » ;
- une pierre tombale (XVIe siècle) de la famille de Hazeville, dans l'église Saint-Martin de Gadancourt (Val d'Oise)
- la fenêtre Post Tenebras Lux d'une dépendance de l'hôtel de Manville des Baux-de-Provence, bastion de la Réforme protestante au XVIe siècle[3].
« Post Tenebras Lux » fut également la devise nationale du Chili, avant d'être remplacée par la devise Por la razón o la fuerza (« Par la raison ou la force »), et l'une des deux devises du Robert College, une école américaine située à Istanbul (Turquie).
« Post Tenebras Spero Lucem » fut la devise de l'abbaye cistercienne de Villers-la-Ville où l'on retrouve la maxime gravée sur de nombreuses pierres armoriées disséminées sur le site[4].
.JPG.webp)
« Les ténèbres s'évanouissent, quand le soleil se lève. » Lors d’un canular remontant à 1913, cette phrase fut attribuée à Hégésippe Simon, « précurseur » inventé de toutes pièces.
Notes et références
- Phrases extraites du Livre de Job (17:12) :
11. dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum
12. noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem
13. si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum. - (en) Histoire de la RĂ©forme protestante.
- Janice Lert, Arles et la Réforme : un essai manqué - La Réforme dans les Alpilles, Église réformée du Pays d’Arles.
- Les cahiers de l'urbanisme nos 35-36 - Septembre 2001 - Collectif : Au fil des idées.
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Post Tenebras Lux » (voir la liste des auteurs).