Pedro Serrano (écrivain)
Pedro Serrano, né en à Montréal, est un écrivain, poète, rédacteur et traducteur canadien d'origine mexicaine.
| Naissance | |
|---|---|
| Nom dans la langue maternelle |
Pedro Francisco Enrique Serrano Carreto |
| Nom de naissance |
Pedro Francisco Enrique Serrano |
| Nationalités | |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinction |
Biographie
Né en à Montréal[1], Pedro Serrano étudie la littérature hispanique à l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM). Il étudie également, à l'Université de Londres, la littérature anglaise et la philosophie[2] - [3], où il obtient un doctorat en lettres[4].
En 2000, il publie, en collaboration avec Carlos López Beltrán, une anthologie bilingue de la poésie britannique contemporaine, La generación del cordero[5]. Sa première œuvre traduite aux éditions du Noroît, Ignorance, est perçue comme « une réelle avancée poétique[2] ».
En 2012, il fonde la revue Fractal, pour laquelle il est rédacteur[6], en plus d'écrire pour d'autres magazines comme critique d'art et de littérature[2]. Il publie également des poèmes dans la revue Liberté[7]. De 2007 à 2018, il est directeur du UNAM Poetry Journal, le journal de l'Université à laquelle il enseigne[4].
Il assiste à plusieurs événements littéraires, dont la Rencontre québécoise internationale des écrivains (RQIÉ), en 2001[8]. Il participe également, en 2019, à « L'ouvroir poétique » dans le cadre du Festival de la poésie de Montréal, où poèmes et musique s'unissent afin de proposer « une autre écoute du langage poétique[9] ».
Il traduit de l'anglais vers l'espagnol, une activité qui « fait advenir en [lui] un autre poète, inattendu, totalement neuf, aussi réel et légitime que lorsqu['il prend] la plume en [s]on nom[10] ». Sa traduction espagnole de King John a d'ailleurs « été sélectionnée pour faire partie du volume Obras completas de William Shakespeare, publié en Espagne par Mondadori[3] ». Il co-signe également la traduction d'une œuvre du poète irlandais Matthew Sweeney avec Carlos López Beltrán[3].
Il est membre du Sistema Nacional de Creadores, à Mexico[2], directeur du Centre International de Traduction Littéraire à Banff ainsi que directeur du Festival de poésie de Chilpancigo depuis 2016[1] - [4]. Depuis 1987, il est professeur au département de lettres anglaises de l'UNAM[2] - [4] - [11].
Œuvres
Poésie
- Ignorance [« Ignorancia »], traduit de l'espagnol par François-Michel Durazzo, Montréal, Éditions du Noroît, 2007, 137 p. (ISBN 978-2-89018-618-7).
- Tourbe, Bruxelles, Le Cormier, 2008, 72 p. (ISBN 978-2-930231-57-0).
- Confiance du vent [« Cuentas claras »], traduit de l'espagnol par François-Michel Durazzo, Montréal, Éditions du Noroît, coll. « Résonance », 2014, 78 p. (ISBN 9782890189119).
- Paris, Myriam Solal éditeur, 2014, 78 p. (ISBN 9782910796228).
Essais
- Pare-choc : essais d'autodéfense poétique, traduit de l'espagnol par Emmanuelle Tremblay, Montréal, Éditions du Noroît, coll. « Chemins de traverse », 2020, 204 p. (ISBN 9782897662356).
Collaborations
- La generación del cordero, avec Carlos López Beltrán, Mexico, Trilce Ediciones, 2000, 937 p.
Traduction
- Matthew Sweeney, No arroje piedras a este letrero: poemas escogidos = Do Not throw Stones at This Sign, édition bilingue, traduit de l'anglais par Carlos López Beltrán et Pedro Serrano, Mexico, Trilce Ediciones, 2002, 144 p. (ISBN 9789686842319)
- Anna Crowe, Figuras en el paisaje [« Figures in landscape »], traduit de l'anglais, Monterrey, El Oro de los Tigres, 2018, 70 p.
Prix et honneurs
- 2007 : lauréat de la bourse Guggenheim pour la poésie[1]
- 2016 : lauréat du Prix Antonio Viccaro[1]
Notes et références
- par Pedro Serrano, « Poésie du monde (3) : inédits de Pedro Serrano », sur En attendant Nadeau, (consulté le )
- « Pedro Serrano », sur Nouveaux Espaces Latinos (consulté le )
- « Pedro Serrano », sur www.banffcentre.ca (consulté le )
- (es) « Pedro Francisco Enrique Serrano Carreto – Colegio de Letras Modernas » (consulté le )
- Carlos López Beltrán, La Generación del Cordero. Antología de la Poesía Actual en las Islas Británicas // The Lamb Generation. Anthology of Contemporary British Poetry (lire en ligne)
- « fractalmag Publisher Publications - Issuu », sur issuu.com (consulté le )
- « N° 251: Pierre Elliott Trudeau », sur Liberté – Art et politique (consulté le )
- « Académie des lettres du Québec – CRILCQ » (consulté le )
- Festival de la poésie de Montréal, « L’Ouvroir poétique », sur Festival de la poésie de Montréal (consulté le )
- par Pedro Serrano, « Poésie du monde (3) : Mexique », sur En attendant Nadeau, (consulté le )
- (es) « Pedro Francisco Enrique Serrano Carreto »
, sur Universidad Nacional Autónoma de México (consulté le )