Patrick Reumaux

Patrick Reumaux naît et grandit sur les hauteurs d'Alger, dans le quartier d'El Biar, durant la période de l'Algérie française[1].

En tant que traducteur, Patrick Reumaux s'est attaché à l'œuvre des écrivains irlandais Flann O'Brien et Sheridan Le Fanu, aux écrivains John Updike, Llewelyn Powys, Theodore Francis Powys et John Cowper Powys, ainsi qu'aux poètes américains Edgar Lee Masters et Emily Dickinson au poète sicilien Salvatore Quasimodo et au poète gallois Dylan Thomas

L’Académie française lui décerne le prix Jeanne-Scialtel en 1984 pour ses Traductions de Dylan Thomas, Steinbeck et Flann O’Brien.

Romans

• 1964 : La Jeune Fille qui ressemblait à un cygne, éditions Gallimard (ISBN 2070254054)
• 1968 : Les fleurs se taisent, éditions Gallimard (ISBN 2070273253)
• 1971 : L'Ombre du loup, éditions Gallimard (ISBN 2070279332)
• 1971 : L'Homme à la main posée, éditions Gallimard (ISBN 2070286185)
• 1982 : Jeanne aux chiens, éditions Gallimard (ISBN 2070200280) – Prix France Culture ; Bourse de la Fondation Cino Del Duca
• 1983 : Le Gouverneur sans âme, éditions Hachette ; rééd. éditions Phébus, 1996 (ISBN 978-2-85940-413-0)
• 1983 : La Gifleuse, éditions Balland
• 1984 : Le Comte Furfur, éditions Balland
• 1985 : La Tignasse du roux, éditions Balland
• 1986 : Le Visiteur de Gondal, éditions Balland
• 1986 : La Belle au doigt, éditions Balland
• 1988 : L'Île du pauvre homme, éditions Balland
• 1995 : Inamorata, éditions Phébus (ISBN 978-2-85940-383-6)
• 1997 : Le Venin des Borgia – Chronique d'un siècle assassin, éditions Phébus (ISBN 978-2-85940-468-0)
• 1997 : Chasses fragiles, éditions Phébus (ISBN 978-2-85940-467-3)
• 2002 : Journal invisible, éd. Librairie Élisabeth Brunet
• 2020 : L'Artiste en petites choses, Klincksieck, (ISBN 978-2252044766). Illustrations de Noël Tuot.

Poésie

• 1968 : Ailleurs au monde, éditions Gallimard (ISBN 2070273245)
• 1979 : Repérages du vif, éditions Gallimard (ISBN 2070286290) – Prix Max-Jacob 1980
• 1982 : Largeur des tempes, éditions Gallimard (ISBN 207020183X)
• 2007 : Et demain, et demain, et demain, éditions Anabet

Essai

• 1984 en littérature : L'Honorable Monsieur Dhôtel, La Manufacture – essai sur André Dhôtel

Traductions

• Le Troisième Policier de Flann O'Brien
• L'Archiviste de Dublin de Flann O'Brien
• Carmilla de Sheridan Le Fanu
• Les Quatre Faces d'une histoire de John Updike, éditions du Seuil, 1971
• La Maison des damnés de Richard Matheson, éditions Albin Michel, 1974