Palóc

Le palóc est une variante régionale du hongrois, parlée essentiellement dans le nord de la Hongrie et la région magyarophone de la Slovaquie, à l’est de la rivière Váh, au nord du Danube et de la ligne Budapest-Cegléd-Szolnok, jusqu’à la Tisza et au bassin Sajó-Hernád. Il s'agit d'un parler très caractéristique lié au groupe ethnique des Palócs et dont le lexique est influencé par le slovaque. Il existe trois sous-groupes de ces parlers : de l’Ouest, de l’Est et du Sud.

Spécificités phonétiques :


Phénomène	Parlers du Nord-Ouest	Hongrois standard	Traduction
[a] (bref) à la place de [ɒ]	[alma]	alma [ɒlmɒ]	« pomme »
[ɒː] (long) à la place de [aː] (long)	[samɒːr]	szamár	« âne »
[ɛː] (ouvert long) à la place de [eː] (fermé long), dans certains cas	[tɛhɛ:n]	tehén	« vache »
i à la place de ü	kilső	külső	« externe »
i à la place de ü	pispek	püspök	« évêque »
[e] à la place de ö	ser	sör	« bière »
introduction d’une voyelle devant á, é, ó et ő	[vu'aːroʃ]	város	« ville »
	[i'eːdɛʃ]	édes	« doux, -ce » (sucré, -e)
	[lɒ'oː]	ló	« cheval »
	[y'øːrzøm]	őrzöm	« je le/la/les garde »
prononciation originelle du digramme ly [ʎ]	[foʎoː]	folyó [fojoː]	« rivière »
	[goʎoː]	golyó [gojoː]	« bille, balle » (de fusil)
	[ʎuk]	lyuk [juk]	« trou » (percé)
en général, palatalisation des consonnes devant i et ü	gyinnye	dinnye	« pastèque, melon »
en général, palatalisation des consonnes devant i et ü	szeretyi	szereti	« il/elle l’/les aime »
forme brève au passé des verbes au radical terminé en t	süttem	sütöttem	« j’ai fait cuire » (au four)
non-assimilation du v du suffixe -val/-vel à la consonne qui le précède	szekérvel	szekérrel	« en charrette »

Articles connexes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.