Ometeotl

De nombreuses sources Nahuatl, notamment le Codex florentin, nomment le plus haut niveau des cieux "Ōmeyōcān" ("lieu de dualité"). (Sahagún le nomme spécifiquement "in ōmeyōcān in chiucnāuhnepaniuhcān" ou "le lieu de la dualité, par-delà les neuf cieux".[19] Dans la Histoyre du Mechique, le prêtre franciscain André Thevet traduit une source nahuatl qui dit que dans ce cercle des cieux existerait "un dieu nommé Ometecuhtli, ce qui signifie deux-dieux, et l'un d'entre eux était une déesse."[20] L'Histoire des Mexicains telle que racontée dans leurs peintures (Historia de los mexicanos por sus pinturas) nomme les habitants du ciel le plus haut Tōnacātēcuhtli et Tonacacihuatl (Seigneur et Dame de nos nourritures).[20] Sahagún en conclut que ce sont les épithètes de "in ōmetēuctli in ōmecihuātl", donnés comme un autre nom de ōmeyōcān "in tōnacātēuctli īchān" ("la demeure du Seigneur de nos nourritures").[19]

Ces deux divinités pourraient avoir été considérées comme des aspects d'un seul être, car un chanteur des Cantares Mexicanos demande où il peut aller en sachant que "ōme ihcac yehhuān Dios" ("ils, Dieu, est double").[21] Historia de los Mexicanos por sus pinturas rapporte des deux qu'ils "se criaron y estuvieron siempre en el treceno cielo, de cuyo principio no se supo jamás, sino de su estada y creación, que fue en el treceno cielo" (ils se sont élevés et ont toujours été dans le treizième ciel ; on n'a jamais su d'où ils venaient, juste le lieu qu'ils ont créé et où ils habitent, à savoir le treizième ciel).[20]

En résultat de ces références, de nombreux spécialistes (notamment Miguel León-Portilla) interprètent le nom rare ōmeteōtl comme "Double Dieu" ou "Dieu de la Dualité". León-Portilla ajoute également que Ōmeteōtl était le dieu créateur suprême des Aztèques, et que les Aztèques le concevaient comme une entité mystique avec une nature duelle à la façon du concept européen de trinité[22]. Il dit que les Aztèques voyaient Ōmeteōtl comme une divinité transcendante et que c'est là la raison pour la rareté des documents y faisant référence et l'absence de traces d'un culte qui aurait été dédié à Ōmeteōtl chez les Aztèques.

D'autres spécialistes, notamment Richard Haly (1992), disent au contraire qu'il n'y avait pas d'Ōmeteōtl, Omitecuhtli ou Omecihuatl dans le panthéon aztèque. Il dit qu'à la place, ces noms devraient être interprétés en utilisant la racine nahuatl omi ("os"), plutôt que ōme ("deux"). Haly en conclut que Omitecuhtli était un autre nom pour Tonacatecuhtli et Mictlantecuhtli, deux dieux en lien avec la création des hommes à partir d'ossements. Il dit que, des cinq sources utilisées par León-Portilla pour justifier l'existence d'un créateur unique, aucune ne contient de référence à un dieu de la dualité.

D'abord, León-Portilla cite le Franciscain Fray Juan de Torquemada, qui affirme dans sa chronique que les "Indiens voulaient la Nature divine partagée entre deux dieux". Dans sa traduction des Cantares Mexicanos, León-Portilla introduit une référence au "Dieu de la dualité" qui ne se trouve pas explicitement dans le texte original, qui dit "ōme ihcac yehhuān Dios".[21] Haly dit que León-Portilla commet une erreur en unissant "être double" avec le mot emprunté à l'Espagnol Dios ("Dieu") pour inventer cette divinité double[23] - [24]. Un autre exemple donné par León-Portilla vient de la Historia Tolteca-Chichimeca : "ay ōmeteōtl ya tēyōcoyani", littéralement "deux-dieu, créateur de l'humanité"[25]. Haly lit l'interjection ay comme faisant partie de l'expression plus longue ayōmeteōtl, et dit que ça devrait plutôt être traduit par "Dieu de l'agave juteux", et comme faisant référence au pulque. Le Codex Ríos a une représentation d'un dieu appelé hometeule — l'analyse iconographique montre que la déité Hometeule est identique à Tonacatecuhtli[26] - [27]. La cinquième source est L'Histoire des Mexicains telle que racontée dans leurs peintures, dans laquelle Haly montre qu'il n'est pas écrit ōmeteōtl, mais plutôt "omiteuctli ("Dieu des os"), qui est aussi appelé Maquizcoatl" et dont il est explicitement dit qu'il ne fait qu'un avec Huitzilopochtli.

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ōmeteōtl » (voir la liste des auteurs).

• Danièle Dehouve et Anne-Marie Vié-Wohrer, Le monde des Aztèques, Paris, Riveneuve éditions, 2008, 335 p. (ISBN 978-2-914214-51-3)
• (es) Adela Fernández, Dioses Prehispánicos de México : mitos y deidades del panteón náhuatl, Mexico, Panorama Editorial, 1998, 162 p. (ISBN 968-38-0306-7, lire en ligne)
• Michel Graulich, Mythes et rituels du Mexique ancien préhispanique, Bruxelles, Académie royale de Belgique, 1987, 463 p. (ISBN 2-8031-0064-9)
• Miguel León-Portilla (trad. de l'espagnol), La Pensée aztèque, Paris, Seuil, coll. « Recherches anthropologiques », 1985, 311 p. (ISBN 2-02-006712-9)
• (es) Otilia Meza, El Mundo Mágico de los Dioses del Anáhuac, Mexico, Editorial Universo México, 1981, 153 p. (ISBN 968-35-0093-5)
• Karl Taube (trad. de l'anglais), Mythes aztèques et mayas, Paris, Seuil, coll. « Sagesses », 1995, 154 p. (ISBN 2-02-022047-4)
• Teogonía e historia de los mexicanos : tres opúsculos del siglo xvi, Mexico, Editorial Porrúa, 1965, 159 p. (ISBN 978-968-432-312-4)
• Bernadino Sahagún, Florentine Codex Book 6 : Rhetoric and Moral Philosophy, Salt Lake City, University of Utah Press, 2012, 260 p. (ISBN 978-1-60781-161-9)
• León-Portilla, Miguel, « Ometeotl, el supremo dios dual, y Tezcatlipoca "Dios Principal", », Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 30,‎ 1999
• Cantares Mexicanos : Songs of the Aztecs, Stanford, Stanford University Press, 1985, 559 p. (ISBN 978-0-8047-1182-1)
• Haly, Richard, « Bare Bones: Rethinking Mesoamerican Divinity », History of Religions, vol. 31, n^o 3,‎ 1992, p. 269–304 (DOI 10.1086/463285)
• Payàs, Gertrudis, « Translation in Historiography: The Garibay/León-Portilla Complex and the Making of a Pre-Hispanic Past », Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 49, n^o 3,‎ 2004, p. 544–561. (DOI 10.7202/009378ar, lire en ligne)
• Historia tolteca-chichimeca, Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1989, 287 p. (ISBN 978-968-16-2903-8)
• Anders, Ferdinand, Maarten Jansen et Luis Reyes García, Religión costumbres e historia de los antiguos mexicanos : libro explicativo del llamado Códice Vaticano A, Codex Vatic. Lat. 3738 de la Biblioteca Apostólica Vatican.