Olivier Sers
Olivier Sers est un avocat, essayiste et traducteur français né en 1943.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités |
| Membre de |
|---|
Biographie
Né le à Paris[1], Olivier Sers, qui fut appréhendé par la police dans le cadre de ses activités militantes en [2], a été « proche du complot » ayant conduit à l'attentat du Petit-Clamart[3].
Il est titulaire d'un certificat de licence d'histoire ancienne[1].
Avocat au barreau de Paris de 1966 à 2006 [4], il a été premier secrétaire de la Conférence du stage[1] en 1968-69 [5].
Menant en parallèle auprès des éditions Les Belles Lettres depuis le milieu des années 1990[4] une activité renouvelant l'approche de la traduction des classiques latins, rajeunissant et rendant accessibles les textes diffusés en livres de poche[6], il a traduit, outre des auteurs de la Rome républicaine et impériale, des poètes néo-latins de la Renaissance, tels Jean Second et Michel Marulle, et une partie des Adages d'Érasme publiés en 2011 sous l'impulsion de Jean-Christophe Saladin. À l'exception de celle de Juvénal, toutes ses traductions de poètes latins sont établies vers pour vers.
Ouvrages
- Éloge de Stephen Hecquet, Paris, imprimé aux frais de l'Ordre des avocats, 1969
- Avec Martine Fell et Laurent Zeidenberg, Les 1000 questions Ă l'avocat, Paris, Hachette, 1988 (ISBN 2-01-013041-3).
- Avec Richard Crone et Martine Fell, Encyclopédie pratique de vos droits, Paris, Hachette, 1996 (ISBN 2-01-236144-7).
- Bastien-Thiry, Grez-sur-Loing, Pardès, 2018.
Traductions
Olivier Sers est l'auteur des préfaces, commentaires et appareils critiques de chaque ouvrage traduit.
- Pétrone, Satiricon, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Classiques en poche bilingue », , 332 p. (ISBN 978-2-251-79965-0)
- Juvénal, Satires, 2002
- Catulle, Le Roman de Catulle, 2004
- Jean Second et Michel Marulle, Les Baisers et Épigrammes, 2006
- Apulée, Les Métamorphoses ou l'Âne d'or, 2007
- Ovide, Les MĂ©tamorphoses, 2009
- Sénèque, Tragédies, 2011
- Lucrèce, De la nature, 2012
- Virgile, L'Énéide, 2015
- Ovide, De l'Amour (Les Amours, L'Art d'aimer, Les Remèdes à l'amour), 2016
- Ovide, Contre Ibis, 2017
Notes et références
- « La Conférence des Avocats du Barreau de Paris », sur laconference.net (consulté le ).
- Le Monde, « VINGT ET UNE PERSONNES ONT ÉTÉ ARRÊTÉES À PARIS », Le Monde,‎ (lire en ligne
, consulté le ). - Jean-Noël Jeanneney, Un attentat. Petit-Clamart, 22 août 1962 : Petit-Clamart, 22 août 1962, , 352 p. (ISBN 978-2-02-130155-7, lire en ligne).
- Olivier Pascal-Moussellard 2006.
- « Izko et Piegts », Le Monde,‎ (lire en ligne).
- Cf. la chronique du 7 mars 2008 de Jean-Christophe Saladin.
Annexes
Bibliographie
- Olivier Pascal-Moussellard, « Tous les chemins ramènent à Rome », Télérama, no 2934,‎ (lire en ligne, consulté le ) Un entretien avec Olivier Sers