Mots et expressions du Sud-Ouest de la France

• A bisto de nas : au pifomètre (oc. a vista de nas, « à vue de nez »)
• Abouquer : renverser, verser (oc. abocar)
• Adieu ! ou Adiou ! : interjection « Salut ! » (oc. adieu), usitée aussi bien pour aborder quelqu'un que pour en prendre congé)
• Adishatz ! : idem (oc. adieu-siatz !, littéralement « à Dieu soyez ! ») ; de nos jours plutôt utilisé (pour le distinguer de Adiou) dans le sens de « Au revoir », « À bientôt », « À plus » (suppose une rencontre sous peu)
• Antchoubi ! ou antchouli ! : exclamation marquant la surprise
• Arranquer : arracher (oc. arrancar)
• Arribère : plaine alluviale d'une rivière (voir aussi : ribère)
• Arrousec : traînard, quelqu'un de lent
• Assemblade : foire typique des Landes de Gascogne
• Astiaou : dégoûtant (oc. hastiau), qualifie également une personne pénible (au sens de « collant », d'« insistant »)
• Atal ou Atau (pron. ataou) : comme ça. Permet d'indiquer une mesure approximative en l'accompagnant d'un geste des mains évoquant la dimension (oc. atal, ainsi). « Il a pesqué un poisson, il était atal ! »
• Atcher : regarder (déformation de l'occitan agachar, regarder)
• Atchouler (s'), atchouffer (s') : tomber sur le cul (oc. acuolar)
• Avé : avec
• Azaguer : sauter dans les flaques d’eau

• Ba pla : va plan, « Ça va bien », peut être aussi posé sous la forme interrogative Bas pla ?, « Tu vas bien ? »
• Bader : 1/ regarder avec curiosité ou intérêt et fascination. ; être dans les nuages, demeurer sans rien faire (oc. badar)
• Baderne : niais, nigaud
• Baloche : fête populaire de village ou de quartier avec bal
• Barjaque : un peu fou
• Barjo : fou
• Bartas : buisson, épineux. (oc. bartàs)
• Bartasser : couper à travers les buissons.
• Baï : « va ! », n'affecte pas le locuteur. « Bay, advienne que pourra » (oc. vai !)
• Bé : é oh bé ! éh bé, selon l'intonation, marque l'hésitation, l'étonnement, la réprobation
• Bèbe : faire la bèbe, bouder
• Béchigue : le ballon de rugby (origine veishiga, vessie en gascon ; voir aussi panse de porc)
• Bedel : veau (oc. vedèl, pron. \beˈðɛl\ "veau")
• Baï caga, Baï tan caga : pour renvoyer quelqu'un (oc. Vai cagar !, « Va chier ! »)
• Bernard-pudént, bernat-pudént : punaise (la bestiole !) (oc. bernat-pudent)
• Bestiasse : abruti(e), fou (oc. bestiassa)
• Bestiou, bestioulet : nigaud
• Bicouse : mèche de cheveux rebelle
• Birouléger : virevolter (oc. "virolejar")
• Bombasse : jeune fille, femme (utilisé lorsqu'on n'a pas les mots pour décrire une femme magnifique)
• Bon peu (un ~) : une certaine quantité, assez importante (traduction littérale en occitan "un bon pauc")
• Boudu ! : exclamation et expression de surprise ou d'agacement. "Boudu que calou aujourd'hui", « Bon Dieu qu'il fait chaud aujourd'hui » ; souvent renforcé par le célèbre "boudu con" ! (oc. "bou Diu", « bon Dieu »)
• Bouffarel (l'ange) : nom donné à une personne joufflue. « Regarde-le, on dirait l'ange Bouffarel ! »
• Bouffe : baffe, gifle
• Bougne, bugne : 1/ bosse au front, grosseur, enflure ; 2/ coup, choc.
• Boulard : grosse bille à jouer
• Bouléguer : remuer, mélanger (oc. bolegar, remuer, secouer, agiter, pron. \buleˈga\ "bouléga")
• Bourmal (mettre un) : mettre un coup de poing
• Bournich : maladroit : petit et degourdich, gran estala bournich, « petit et dégourdi », « grand et maladroit »
• Bourmélous, -ouse : morveux, au propre et au figuré
• Bourrier : détritus, ordures ; par extension, le ramassage des ordures (« Le bourrier est passé ») et également la décharge d'ordures (« Je l'ai jeté au bourier »).
• Braguer : rajuster le pan de chemise dans le pantalon
• Brandouiller : branler, bouger
• Branque : fou, barjo
• Brave : un peu bête, idiot.
• Brêle : bon à rien, nul
• Breuguer : discuter, papoter
• Bringue : fête
• Bringaïre: fêtard
• Bringuer : faire la fête, (on dira aussi « faire la bringue »)
• Bufadou ou bouffadou : soufflet, bâton percé en longueur pour attiser le feu (oc. bufador / bofador)
• Buffe : sexe féminin
• Buffer : souffler (oc. bufar, « souffler », pron. \by'fa\)
• Bugne : un coup
• Bugné : qui a reçu ou qui s'est donné un coup : « Je me suis bugné »

• Cabourd : brute, dingue, une personne qui agit de façon brutale et irréfléchie
• Cagade : (vulg.) chiure ; échec ; rater quelque chose, action très maladroite… « Il a fait une cagade » (oc. cagada)
• Cagadou ou cagatou : wc (oc. cagador)
• Cagagne : 1/ diarrhée ; 2/ blues, cafard, manque de chance
• Cagaïre : emmerdeur (oc. cagaire)
• Cagasse : (vulg.) diarrhée, chiasse (oc. cagassa)
• Caganés (les), cabèches (les) : les toilettes
• Cagnard, cagnàs : grosse chaleur, canicule (oc. canhard)
• Cagne : flemme
• Cagouille : escargot (oc. cagolha)
• Caguer : 1/ chier ; 2/ s'en moquer ; « 'Je n'en ai rien à caguer ! » (oc. cagar)
• Canaillou, -ne : fripon, -ne (oc. canalhon)
• Caner : crever « je suis cané »
• Cansalade, ventrêche, voire Chingarre ou Xingar (même prononciation) : lard de la poitrine et du ventre du cochon (oc. carnsalada, venstresca)
• Caouèc, -èque : idiot, fou
• Capbourrut : têtu (occitan gascon capborrut, littéralement tête bourrue)
• Cap de mul : tête de mule (oc. cap de mul / cap de mula)
• Cap de porc : tête de porc (oc. cap de pòrc)
• Capèl, capèu, capet : chapeau (oc. capèl et ses variantes dialectales capèu, capet)
• Caquet (avoir du) : avoir du répondant, parler fort, voire être effronté.
• Carbonade : grillade de cochon (oc. carbonada)'
• Care : honte, « J'ai pris la care devant tout le monde » (oc. cara, visage, face)
• Cascant : sale
• Casquer : dépenser ; donner de l'argent; payer
• Castagne : bagarre (oc. castanha, châtaigne)
• Cepe : couillon, « Dis pas n'importe quoi, grand cepe va »
• Chocolatine : viennoiserie dénommée dans d'autres régions : couque au chocolat, croissant au chocolat, pain au chocolat
• Chivarnasse : gros coup de poing rotatif.
• Churluper : faire du bruit en absorbant un liquide comme la soupe avec la cuillère
• Cligner, clugner : compter (à cache-cache)
• Clos : crâne : « Je me suis fait mal au clos ! », pron. /klɔs/ (oc. clòsc, coquille, crâne)
• Clouque : poule couveuse (oc. cloca, poule couveuse, poule mère')
• Cluc : sieste. Faire un cluc : faire une sieste.
• Cluques (les) : les lunettes
• Coucougner, coucouner, coucounéjer : dorloter, cajoler
• Couffe : erreur, gaffe
• Couffle : être couffle : avoir trop mangé (oc. confle / cofle, gonflé, repu)
• Couillonnét ou "couillounou" : petit couillon (oc. colhonet / colhonon)
• Couillonner : rouler, arnaquer (oc. colhonar)
• Coustelou, Coustous : morceaux de côtes de porc (oc. costelon)
• Cramer : brûler. Peut aussi s'employer lorsqu'une personne a perdu contre un adversaire : « Il s'est fait cramer »
• Craque : mensonge. Raconter des craques : raconter des histoires
• Croustade : gâteau de recettes diverses suivant les lieux, le plus souvent tarte aux pommes (oc. crostada)
• Croustet : le quignon, l'extrémité de la baguette, morceau de pain comportant de la croûte, c'est aussi le petit bout de pain qui traîne après le repas (oc. crostet)
• Cufelle : épluchures, ce qu'on peut mettre dans une poubelle de table
• Cuque : nom que l'on donne à toute sorte d'insectes indéterminés. Aussi personne petite et fluette.
• Cuquet : larve de phrygane qui sert d'appât à la pêche. Diminutif du précédent
• Currou : croupion de volaille
• Cussonné : bois vermoulu, mangé par les vers du bois
• Cussou : 1/ vrillette ou ver du bois ; 2/ au figuré : individu avare ou encore personne replète : « Il est gras comme un cussou ».

• Dailler : oc. dalhar, faucher. « Il me daille », « Il m'embête ». « Ça daille », « C'est embêtant ». En sport c'est aussi un tacle (en foot par exemple on dit, « je me suis fait dailler »). S'emploie aussi me pour une personne qui reçoit une réflexion vexatoire : « il s'est fait dailler ! », ou « quel dail ! » (oc. dalh / dalha, faux à herbe)
• Débalate : fossé
• Débaucher : finir sa journée de travail
• Débraguer : enlever, perdre son pantalon (oc. desbragar, déculotter, débrayer)
• Décaniller :1/ faire tomber d'un seul tir ; 2/ tuer à coup d'arme à feu (gibier, êtres humains)
• Déquiller : 1/ faire tomber, 2/ renverser (oc. desquilhar, abattre), 3/ tuer
• Desempéguer : décoller, dépêtrer (oc. desempegar, lui-même de pegar, poisser, coller)
• Dia : interjection qui marque l'étonnement (« Dia, je n'en crois pas mes oreilles »)
• Digus ou Dégun : personne, Il y a digus ici !, « Il n'y a pas un chat ! »
• Diou biban : exclamation, expression de l'occitan Diu et vivant (pron. bibant, mais comme le disait Scaliger, en Gascogne Vivere est bibere, « Vivre c'est boire »)
• Douille : amende
• Dormir comme un Jésus : dormir profondément (référence au petit Jésus dans la crèche)
• Drôle : enfant (oc. dròlle)

• Eh bé : et ben, « et bien » (oc. e ben)
• Eh bé petit !, Eh bé ho ! : « et ben dis donc ! » (oc. E ben òc ! : « Eh bien oui ! »)
• Embaucher : commencer sa journée de travail
• Emboucaner : 1/ fumer ; 2/ emboucaner une viande ; 3/ se faire embrouiller par une personne (oc. embocanar) 4/ puer
• Embusquer : 1/ entraîner ; 2/ emporter, embarquer
• Empapaouter : arnaquer, rouler
• Empéguer : percuter, « rentrer dedans » (oc. empegar, encoller, coller, poisser)
• Engruner (s') : 1/ se faire très mal – « Je me suis engruné le doigt! » ; 2/ abîmer : « J'ai engruné ma voiture sur un arbre »
• Ensuquer : ennuyer, assommer, endormir (oc. ensucar)
• Escagasser : donner la forme d'une cagasse, abîmer, esquinter, « Je me suis escagassé un doigt » (oc. encagassar)
• Escagasser (s') : tomber brutalement
• Escamper : partir, filer ou jeter, lancer (en Languedoc-Roussillon). « Escampe toi! » ; S'escamper, fleureter avec beaucoup de conviction. « Il est allé avec sa magnague s'escamper dans les ginestes pour pas qu'on les voie » (oc. s'escampar)
• Escampiller : répandre, éparpiller, semer (oc. escampilhar)
• Escaner (s') : s'étrangler ; s'étouffer, avaler de travers
• Esclaffer : 1/ écraser ; 2/ éclater de rire (oc. esclafar, aplatir, écraser)
• Espanter : épater, étonner et sidérer (oc. espantar)
• Espatarrer (s'), s'espatarailler, s'espanler : tomber de tout son long (oc. espatarrar)
• Espoumper : gonfler, bouffir (oc. espompir)
• Espoutir : écraser (oc. espotir)
• Espoutir (s') : tomber mollement en trébuchant
• Estirgougner : étirer (oc. estirgonhar, tirailler)
• Estoufadis : chose indigeste, difficile à avaler
• Estouféguer : suffoquer (oc. estofegar)
• Estoufignous, -ouse ou Stafignous : se dit d'une personne délicate et maniaque, qui pinaille. Lorsqu'une personne ne veut pas manger le gras du jambon, on dit : « Que tu es stafignous quand même ! ».
• Estourbir : assommer (oc. estorbir, étourdir')
• Estros (prononcer estross) : individu maladroit

(En gascon, le f est remplacé par un h fortement aspiré)

• Fadas, -se : fou, niais (oc. fadàs, -assa)
• Fadorle : quelqu'un d'un peu fou (oc. fadòrla)
• Farci : la farce, et non pas ce qui est farci (oc. farcit, farce)
• Farnac : gros repas, travail ; se mettre au travail : se mettre au farnac
• Farnat : plat non présentable
• Farnous : barbouillé, mal lavé, sale (oc. farnós, barbouillé)
• Fas cagat : commentaire péjoratif (de la locution occitane Fas cagar, « Tu fais chier »)
• Fatch : Nul, bidon ; « Cette soirée était vraiment fatch » : « Cette soirée était vraiment nulle »)
• Fède : brebis (oc. feda)
• Feignàs, -se : fainéant, -e
• Fenestrou, finestrou : petite fenêtre (oc. fenestron, pron. \fe.nes.tru\ fénéstrou)
• Fénétra ou Férétra : fête foraine qui a lieu au début du Carême (oc. toulousain fenetrà, fête, réjouissance)
• Festegeaïre ou festejaïre, festaïre : celui qui fait la fête ou qui y participe (oc. festejaire)
• Festeger ou festejer : festoyer (oc. festejar)
• Fioulet ou fioulel : sifflet (oc. fiulet)
• Fougasse ou fouace : sorte de pain à croûte molle confectionné avec une pâte levée et lardons grillés (oc. fogassa / foaça)
• Fougner : fouiller
• Foutre en l'air (se) :1/ tomber, chuter ; 2/ se suicider
• Fouzeguer: fourrer son nez dans les affaires d'autrui
• Francimand, franchimand : terme péjoratif désignant les Français d'expression francophone et non-occitane, soit toutes les régions de France situées au-dessus de la Loire. Ce terme exclut de fait les bretonnants, alsaciens et flamands (oc. francimand / franchimand)
• Freluquet : frêle, fragile
• Friscul ou fresquin ou fraichin : odeur désagréable de l'œuf ou du poulet (odeur de « cru ») qui se dépose sur les couverts, les verres et les assiettes les ayant contenus
• Frisquet ou fresquet : frais. "Fa fresquet" : « Il fait frisquet » (oc. fresquet, frais)
• Friton ou graton : 1/ résidus de viande de porc ou de canard gras ; 2/ le graton est aussi un petit caillou
• Fum (à) : à fond, à toute vitesse. En gascon, dans l'expression "A hum de calhau" : à toute vitesse (littéralement « à fumée de caillou »)

• Gafet,' -te : apprenti ; par extension, jeune enfant
• Gaillac et Rabastens (être entre) : être en fait à Lisle-sur-Tarn , haut lieu des vins gaillacois donc être quelque peu éméché
• Galéjer : exagérer, en racontant n'importe quoi (oc. galejar)
• Galetas : combles, grenier en général
• Ganarre : cuite (oc. ganarra, ivresse, cuite)
• Gargamelle : gorge, gosier (oc. garga et gargamèla)
• Gavé : trop, beaucoup
• Giscler : jaillir (oc. gisclar)
• Gitane, gitous, gitounes, plus péjoratif gitanas : la méfiance populaire envers les gitans fait désigner ici quelqu'un de mal habillé, pas propre
• Gnac, nom masculin, morsure, coup de dent. Avoir le gnac, avoir le mordant, « la pêche » (oc. nhac, pron. \ɲa'k\ gnak)
• Gnaquer : mordre à pleines dents (oc. nhacar, pron. /ɲa'ka/ gnaka)
• Gonze, gonzesse : individu quelconque (du français gonze / gonzesse)
• Goutéjer : tomber goutte à goutte (oc. gotejar)
• Gouyat, -te : jeune garçon, jeune fille, adolescent-e. (oc. goiat, -ata / gojat, -ata)
• Grandas, -se : adolescent trop grand pour son âge (oc. grandàs, -assa)
• Gringon: petit houx (ruscus aculeatus)
• Gringonner: balayer (avec un balai fait de brins de gringon) on peut l'entourer d'une gueille humide pour gringonner la souillarde
• Groulle : vieille chaussure (grolle), désigne plus précisément la façon de chausser ses pantoufles en écrasant leurs talons, "sortir en groulles" (oc. grola, vieux soulier, savate, passé dans l’argot parisien à la fin du XIX^e siècle par la forme grolle)
• Gueille: morceau de tissu, chiffon, serpillière. À l'origine de l'expression « nez en gueille de bonde » désignant le nez rouge d'une personne qui a trop apprécié le vin rouge, la gueille de bonde était le morceau de tissu qui entourait autrefois les bondes des barriques
• Gueillous: personne vêtue de vieilles gueilles (désignait autrefois un va-nu-pieds ou un SDF), a aussi désigné un chiffonnier (vieilli) qui passait dans les rues en criant « gueilles, ferrailles » et, par extension, une personne qui garde plein de choses abimées, cassées sous prétexte que ça pourra servir.
• Guindoul : sexe masculin. S'emploie aussi comme insulte, à la manière de « tête de bite ». Peut s’écrire « guindoule » dans le nord de l’Aveyron et s’emploie comme une insulte légère à quelqu’un de maladroit ; un aspect affectueux et amical est toutefois conservé dans ce cas.

• Hildépute ! : expression qui, suivant l'intonation, est marquée d'indignation, de surprise, d'énervement (du gascon hilh de puta ! — souvent associé à macarel : hilh de pute macarel , littéralement « fils de pute », mais, en gascon, cette expression perd le caractère vulgaire qu'elle connaît en français, et se rapproche plus de « Nom de Dieu ! » ou de « Oh putain ! »).

• Ingaounaousser : avaler de travers, s'étouffer

• Jaune : pastis
• Jès : abréviation de Jésus employée en exclamation

• Kakine: crotte de nez

• Lagagne, -s : chassie, sécrétion visqueuse naturellement produite pendant le sommeil aux coins des yeux (oc. laganha)
• Légagnouse, -s : chassie, sécrétion visqueuse naturellement produite pendant le sommeil aux coins des yeux, synonyme de lagagne (oc. laganhosa, chassieuse)
• Laouzéto : alouette (oc. lauseta / alauseta)
• Lauzet : s'affaler en glissant (vient de la lauze, ardoise, matériau glissant lorsqu'il est mouillé)
• Loufe : pet
• Loufer : péter
• Loungagne : long. personne lente, qui met du temps (oc. longanha)

• Macarel, macaréou: exclamation de surprise occitane, souvent associée à hilh de pute : Hilh de pute macarel (du gascon macarèl et sa variante macarèu, maquereau)
• Macaniche : exclamation de surprise, euphémisme pour macarel
• Maché : meurtri, en parlant d'une partie du corps (oc. macar)
• Madur : idiot, flasque (oc. madur, mûre)
• Magnac, -gue : 1/ mignon/ne, joli garçon/jolie fille ; 2/ gentil/le (oc. manhac, -aga)
• Maille : exclamation d'étonnement, équivalent à « encore ». « Maille ce truc ! », pron. \maj\ May (oc. mai, plus, encore)
• Main'nant, mainant : maintenant
• Malle : coffre de voiture
• Mandale : immense claque
• Manche : PV. Peut être conjugué : « Je me suis fait mancher »
• Manon (con de) : interjection marquant la bonne ou la mauvaise surprise : « Oh con de manon! », équivalent de « Nom de Dieu ! » ou Noundidiou !
• Marmuser : murmurer, marmonner f (oc. marmusar)
• Mascagner : travailler mal ou avec difficulté, abimer, mal faire (oc. mascanhar, saboter, travailler d'une façon maladroite), également camoufler un travail mal fait
• Mastoc : mal fait peut se dire aussi pour quelque chose d'imposant et dense (« c'est mastoc »)
• Me damne : exclamation de surprise, abréviation de « Dieu me damne ! » (de l'expression typiquement occitane Me damne !)
• Me fas caga ! : « Tu me fais chier ! » (oc. Me fa cagar !)
• Mèfle : interjection équivalente à "merde !" (oc. Mèfi, « Gaffe ! », « Attention ! »)
• Menine : mamie
• Mèque : morve
• Merci pla : merci beaucoup (oc. mercé plan / mercés plan)
• Mescladis, mesclagne : mélange (oc. mescladís / mesclanha)
• Mila diou : « mille dieux ! », expression d’énervement équivalente à bon dieu ! (oc. miladiu !)
• Milledieux : voir Mila diou
• Mirgue, mirguette : petite souris ; fluet, petit-e, minuscule (oc. mirga, souris, et mirgueta, petite souris)
• Morfale : qui mange avidement
• Morfler : ramasser/recevoir (des coups)
• Moucadou : mouchoir (oc. mocador, pron. \mukadu\ moukadou)
• Mounaque: poupée de chiffon ; à Campan (Hautes-Pyrénées), capitale de la mounaque, elles sont grandeur nature
• Mouner : bouder (oc. monar, faire la moue, grimacer)
• Mouquire: morve (oc. moquira)
• Mouquirous: morveux (oc. moquirós, -osa, morveux, -euse)
• Mourmouner : parler dans sa barbe
• Mournifle : gifle (oc. mornifla)
• Mouscaille : mouche (oc. mosca > moscalha), boue, excréments : « être dans la mouscaille »
• Mouscaillou : petite mouche, moucheron (oc. moscalhon)
• Moussec : morceau de papier servant de projectile
• Moussèg : morsure (oc. mossec)
• Mousséguer : mordre (oc. mossegar)
• Mus : visage ; dans l'expression mus de cul, familier pour une personne ronchonne, faisant la moue (oc. mus, museau)

• Nifler : renifler (oc. niflar)
• Ninou : chéri/e, petit nom amoureux, affectueux : « Bonjour ninou ! » (oc. ninon)
• Noundediou : interjection, « Nom de Dieu ! » (oc. Nom de Diu !)

• Oh con ! : expression de surprise
• Oh anqui !: expression de bordeluche synonyme de « Oh con ! »
• Oreillettes : sorte de gâteau du Mardi-Gras fin et croustillant
• Ouéler : puer

• Palichot, -te : pâlichon
• Pandourel : pan de la chemise (s'emploie quand il dépasse !)
• Paquétas : gros paquet
• Parer : présenter (une assiette par exemple)
• Pas rés : rien (oc. pas res)
• Pas tròp : pas beaucoup, pas trop, pron. pass tropp (oc. pas tròp)
• Pastaga : pastis (oc. pastaga)
• Patac : coup, choc (oc. patac)
• Patane : patate (oc. patana)
• Patchéguer : toucher, tripoter quelque chose avec les mains
• Pauvrot, -te / pauvret, -te, pauvrine : pauvre dans le sens de malheureux
• Pec, pegue, pegot, -te, pégas, -se : idiot, insensé
• Pégalou : petit récipient
• Pegou : petit idiot
• Pègue : 1/ colle ; 2/ aussi la salive que l'on pose sur le papier à cigarette avant de le rouler, « mettre de la pègue » (oc. pega)
• Péguer : coller, être gluant (oc. pegar)
• Pégueux, -se : collant, poisseux
• Peillaròt : (vieilli) chiffonnier ; le peillaròt passait dans les rues des villes occitanes en gueulant « peillaròtttt »
• Peille, peillot, peyot : chiffon ; le diminutif -ot ajoute un aspect plus vieux et de moindre importance : « s'habiller comme un peillot » (oc. pelha)
• Pélòi : avorton, miséreux
• Penon à cochon : enclos d'élevage vivrier
• Pénou : petit pied (oc. penon (voir aussi peton)
• Pensi que : « Je pense que » (oc. pensi que, pron. \pɛn'si ke\ pènsi ké)
• Pépiot : cynique, insolent
• Per bézé : « pour voir », s'emploie pour marquer la curiosité
• Périr : se gâter (pour un fruit)
• Pesquer : 1/ pêcher ; 2/ le sens figuré est plus utilisé : attraper quelqu'un ou un objet (oc. pescar)
• Pét : coup
• Pétarel : vélomoteur bruyant (oc. petarèl)
• Pétas : chiffon, torchon (oc. petaç)
• Pétasser : repriser (oc. petaçar)
• Pétassou : cordonnier ou petit chiffon (oc. petaçon)
• Pétoche : peur ; « avoir la pétoche » : « avoir la frousse »
• Peuchère : pas cher/chère, pauvre, pauvrette (oc. pecaire / pechaire)
• Pigne : petit coup, coup de poing
• Pigne: pomme de pin (oc. pinha)
• Pigné : qui a reçu un petit coup/ un impact, « Ma voiture est pignée» (ou bugnée)
• Pignoufle : personne craintive, timide
• Pijoler : rire de bon cœur
• Pinfle : caillou, se dit aussi pour une personne qui reçoit un gros coup (de poing) ou une amende : « J'ai pris un pinfle »
• pinjolu : se dit d'un « pauvre type »
• Pinjo-lung : désigne une chose ou un vêtement qui pend longuement. Expression d'origine occitane (penjar : pendre ; lung : long)
• Pimpanelo : jeune femme rusée, dégourdie (oc. pimpanèla)
• Pinté : ivre (oc. pintat)
• Pinter : boire plus que de raison
• Pintre : peintre, bon à rien (oc. pintre)
• Piotte n.f. : 1/ dinde ; 2/ (insulte féminine) idiote (oc. piòta, dinde)
• Pirol, -ole) : imbécile, idiot (oc. piròl, -ola, niais, imbécile, simple d'esprit)
• Pissadou : 1/ pot de chambre, urinoir (mot francisé) (oc. pissador, pron. pissadou) ; 2/ grand verre
• Pissagne : urine importante (oc. pissanha, pron. pissagno)
• Pissou : petit pipi en langage enfantin (oc. pisson, pron. \pisu\ pissou)
• Pitchou, -ne : petit, -te (oc. pichon, pron. pitchou)
• Pitchounet, -te : tout petit (oc. pichonet, pron. pitchounett)
• Pitchous (les) : les enfants (oc. pichons, pron. pitchouss)
• Plancarte : pancarte. (oc. plancarda pancarte, panneau)
• Pla content : très content, très satisfait (oc. plan content, pron. pla counténtt)
• Plâtras : plat ou assiette bien remplis de nourriture, plâtrée
• Plastra : cf. plâtras
• Platas : grand plat (oc. platàs)
• Plier : ranger (« Plie les assiettes dans le buffet »)
• Poche : 1/ sac en plastique ou papier ; 2/ personne qui boit beaucoup et souvent
• Pogne : grosse main (oc. ponh : poing ; ponha : force du poignet, poigne)
• Pompette : ivre (oc. pompar, pomper, s'imprégner d'un liquide)
• Poupe : sein (oc. popa, pron. \'pupɔ\ oupo)
• Poupous : seins
• Pousque : poussière (oc. posca, pron. \'puskɔ\ pousko)
• Poussoussou : avoir les yeux comme des poussoussous, avoir les yeux rouges du matin
• Poutingues : remède, drogue, potion, par extension mauvais remède (oc. potinga, drogue, potion, remède, pron. \[puˈtiŋgo]\ poutingo)
• Poutou : un baiser, se dit souvent pour un bisou affectueux (oc. poton, pron. \pu'tu\ poutou)
• Poutounade : faire plein de bisous à quelqu'un (oc. potonada)
• Poutouner, poutounéjer : donner plein de baisers (oc. potonar)
• Pudent : puant (oc. pudent)
• Putain,pute : particule énonciative soulignant le caractère affirmatif de la phrase

• Quaouèque : imbécile (oc. cavèca, chouette chevêche, pron. \kaˈwɛkɔ\ en gascon "kawèko")
• Qu'es aquo ? : Qu'est-ce-que c'est ? (de la célèbre locution occitane qu'es aquò ?)
• Quicom : quelque chose, de l'expression Es quicòm aquò ! : « C’est quelque chose, ça ! » (oc. quicòm, quelque chose, pron. \kiˈkɔn\ kikone)
• Quicom près (à) : « à quelque chose près » (idem, oc. quicòm)

• Rabaler : traîner, lambiner, ramer ; « Il est allé rabaler à Rodez », « Il est allé traîner à Rodez »
• Rafatel : restes (de repas), rab, petite quantité non utilisée ou consommée ; « Ce soir, on mangera le rafatel de midi »
• Raï : commentaire, « C'est pas grave », « Ça fait rien » ; « Le ménage, raï, on le fera demain » (oc. rai !)
• Rampéler : traîner des pieds pour faire quelque chose
• Rascle : vieux vélo, se dit plus généralement d'un vieil objet à peine en état de marche
• Ratchàs, -sse : vraiment radin
• Ratchou : un peu radin
• Rêche : chute
• Repapier : radoter ; repapiéjer, forme augmentative (oc. repapiar)
• Ribère : plaine alluviale d'une rivière (voir aussi : arribère)
• Rochelle : mezzanine aménagée dans une pièce à haut plafond
• Rogne, rougne : saleté, crasse (oc. ronhas, balayures, ordures)
• Ronfles : testicules
• Rouméguer : ronchonner (oc. romegar)
• Roupiague : qui ressasse, qui radote, qui répète toujours les mêmes choses
• Rouste : raclée (oc. rosta \ˈrustɔ\, râclée, rossée, passage à tabac)
• Ruque : « avoir la ruque », être de mauvais poil

• Sadoul, -oule / Sadouch : rassasié, -ée ; « J'en ai un sadoul », « J'en ai assez » (oc. sadol, -ola, saôul, -ôule)
• Say : Viens. Say t'ací !, « Viens ici ! » (du gascon) ; interjection souvent employée pour appeler les bêtes (brebis, vaches)
• Souillarde : débarras (oc. solharda) mais aussi adjonction (ou recoin) d'une cuisine ou se trouvait l'évier et où les plats et ustensiles étaient lavés
• Soussouilles : broussailles, buissons piquants de la garrigue
• Sousquer : songer, penser, pousser des soupirs (oc. soscar)
• staffe: bouffée de cigarette, taffe ; « Hé cono ! Fais tirer une staffe »

• Tabanard : brute, qui agit sans réfléchir
• Tabanéger : tourner autour de qq'un ou de quelque chose
• Tafanar, tafanari : fesses
• Taquet : coup sec ; « au taquet », « à fond »
• Tarabuster : houspiller ; malmener
• Tarin : nez
• Tarpin : beaucoup, trop, très, super.
• Tartagnole : simplet
• Tataragne : araignée et par extension, toiles d'araignée
• Tchaoupiller : tripoter, tâter
• Tchaoupiner : trifouiller, tripatouiller, patauger
• Tchaoupiquer : 1/ pinailler ; 2/ picorer dans un plat de nourriture
• Tchapaïre : goinfre (oc. chapaire)
• Tchaper : 1/ manger abondamment ; 2/ trop ; 3/ discuter (oc. chapar)
• Tcharer : parler, discuter (oc. charrar)
• Tchatche : capacité à tchatcher
• Tchatcher : tcharrer avec volubilité
• Tchi : rien (vient du romani)
• Tchintcher : appliquer quelque chose en tapotant ou en frottant. Vient du pain tchintché qui est une recette de pain frotté à l'ail et à l'huile d'olive; tchintcher avec un pinceau sur des surfaces rugueuses ; peut aussi signifier « faire l'amour ».
• Tchipoter : voir tchaoupiner
• Tchoul : cul (oc. cuol / cuòl)
• Tchourer : voler, dérober (vient du romani)
• Tchucou : sucette (oc. chucon)
• Tchuquer : sucer ; se dit aussi de quelqu'un qui boit trop « Qu'est ce qu'il tchuque ! » (oc. chucar)
• Tè : équivalent de « Tiens ! » (oc. tèn)
• Tèque : un coup ; « recevoir une tèque », « se prendre un coup »
• Tignoùs, -se : « teigneux », entêté, résistant, revêche (oc. tinhós)
• Tissous : se dit de quelqu'un qui attise
• Timboul : fou
• Tranquilou : peinard (occitanisation du français « tranquille » (suffixe -on, pron. /u/ -ou)
• Trapanelle : vieux deux-roues, mobylette usagée, vieille voiture
• Trougne (faire la) : faire la gueule (oc. tronha)
• tuque: courge ou melon sans goût
• Tust : antisèche
• Tuster : copier, tricher (oc. tustar, taper)
• Tuste : zone de végétation négligée (prairie d'herbe haute, sous-bois embroussaillé)
• Tute : 1/ trou d'insecte, terrier, grotte où vit un animal ; 2/ petite maison sans confort
• Tuter : exciter le grillon pour le faire sortir de sa tute (dans les campagnes les enfants s'amusent à faire sortir les grillons de leur abri en y introduisant une herbe par des va-et-vient afin que l'insecte en sorte. Les tricheurs font pipi dans le trou. Les « bestioles » étaient mises dans des cages spéciales, nourries et appréciées pour leur chant. Parfois elles étaient utilisées comme appât pour la pêche).

• Un peu moins : expression visant à inciter son interlocuteur à se calmer

• Vantariol : vantard
• Virouléjer : tournoyer, virevolter (oc. virolejar)

• Zou, za, zè : expression d'allégresse (oc. zo !, pron. /zu/ "zou")