Mitiarjuk Attasi Nappaaluk

Mitiarjuk Attasi Nappaaluk (en inuktitut : ᒥᑎᐊᕐᔪᒃ), née en 1931 et décédée en 2007, est une autrice, sculptrice et enseignante Inuk originaire de Kangiqsujuaq (Nunavik, Québec, Canada) et connue surtout pour la publication d’un des premiers romans en inuktitut, Sanaaq[1]. Elle est considérée comme une pionnière de la littérature inuite.

Mitiarjuk Nappaaluk

Biographie
Naissance	1931 Kangiqsujuaq
Décès	30 avril 2007 Kangiqsujuaq
Nationalité	canadienne
Activités	Écrivaine, sculptrice, enseignante, traductrice

Autres informations
Distinction	Membre de l'Ordre du Canada

Biographie

Village de Kangiqsujuaq au Nunavik

Mitiarjuk est née en 1931 à Kangiqsujuaq, au nord du Québec, dans ce qui est aujourd’hui connu comme étant le Nunavik. Étant l'aînée de la famille et comme elle a des sœurs mais pas de frères, elle apprend très jeune à faire des tâches qui sont habituellement réservées aux hommes[2]. Son père, Ullatuarusiq Atassi, lui apprend ainsi la chasse et la pêche qu'elle pratique parfois seule, ce qui n'est pas commun pour une femme Inuk[3]. Pendant sa jeunesse, elle ne fréquente pas l’école des missionnaires, ce qui aurait permis moins d’interférences culturelles dans son écriture[2]. Elle apprend plus tard l’écriture syllabique inuktitute au contact des missionnaires catholiques[4]. À l'âge de 16 ans, elle épouse Naalak Nappaaluk, avec qui elle a sept enfants, dont deux morts en bas âge, en plus d'en adopter deux autres[5].

À la demande du missionnaire oblat Robert Lechat, elle débute dès les années 1950 l’écriture de récits racontant le quotidien de sa communauté[6]. En 1961 elle fait la connaissance de l’anthropologue Bernard Saladin d’Anglure avec qui elle travaille plus étroitement en 1965 alors que l’anthropologue passe un peu plus d'un an au Nunavik[4]. Au début des années 1970, Saladin d'Anglure rédige une thèse de doctorat intitulée Sanaaq, récit esquimau composé par Mitiaryuk dans le cadre d'un doctorat en ethnologie de l'École pratique des hautes études à Paris. Mitiarjuk et lui collaborent pendant de nombreuses années.

Ayant des problèmes de santé, Mitiarjuk doit passer deux longs séjours dans le sud du Québec[2]. Elle a enseigné la culture inuite et l’inuktitut tant aux missionnaires qu'aux habitants (Nunavimmiut) du Kativik[7].

Mitiarjuk meurt le 30 avril 2007 dans le village où elle est née[8].

Œuvres

Comme autrice

Les récits de Mitiarjuk sont parfois publiés dans la revue Tumivut, mais son œuvre la plus connue est le roman Sanaaq. L’écriture se fait en inuktitut et débute en 1952 alors qu'elle rédige des récits pour le Père Robert Lechat[9]. À la suite du départ de Lechat, elle continuera à rédiger son roman au contact du missionnaire Joseph Méeus et terminera la seconde partie du roman encouragée par Saladin d'Anglure qui effectue alors une recherche terrain à Kangiqsujuaq[7]. La seconde partie du roman, rédigée avec Saladin d'Anglure plutôt qu'avec des religieux, laisse place à des sujets qui n'étaient pas abordés dans la première partie tels que la sexualité, la violence conjugale ou les êtres invisibles[7]. Ce n’est qu'en 1984, qu’une première édition est publiée[10]. Il faut attendre 2002 pour qu’une édition en français soit publiée[11]. La traduction du roman s’est faite sur une période de 20 ans par Saladin d’Anglure. En 2014, une version anglaise est publiée par les Presses de l'Université du Manitoba.

Vers la fin des années 1960, elle rédige l'Encyclopédie inuit de Mitiarjuk qui ne sera publiée qu'en partie dans la revue de l'Institut culturel Avataq, Tumivut[12]. Elle est également auteure de plusieurs ouvrages portant sur la culture et la mythologie inuite qui sont utilisés en classe par les élèves du Kativik[13].

Mitiarjuk a travaillé à l'élaboration d'un dictionnaire inuktitut-français avec le Père Lucien Schneider[7].

En 1992 est publié le texte L'histoire de Tukirqiq dans Tumivut[14].

Comme sculptrice

Dans les années 1960 et 1970, elle réalise des sculptures sur pierre pour lesquelles elle se mérite différents prix.

En 2004, certaines de ses œuvres sont présentées lors d’une des dernières expositions à avoir lieu dans l’édifice Saint-Sulpice de la Bibliothèque nationale du Québec[11]. Intitulée Mythologies fondatrices, l'exposition est organisée par Bernard Saladin d'Anglure dans le cadre du festival Présence autochtone.

Musées et collections publiques

Distinctions

Prix national d'excellence décerné aux Autochtones en 1999[18]
Diplôme honorifique de l'Université McGill en 2000
En 2001, l'UNESCO a honoré ses œuvres littéraires lors d'une conférence internationale des écrivains autochtones à Paris[19]
En 2004, elle a été nommée membre de l'Ordre du Canada[20]

Notes et références

« Sanaaq | Littératures inuites ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Inuit Literatures », sur inuit.uqam.ca (consulté le 29 novembre 2020)
Solange Lapierre, « Sanaaq, premier roman inuit », Circuit / Société des traducteurs du Québec,‎ 2004, p. 20 (lire en ligne)
Alain Gerbier, « Qui a lu Nappaaluk? Portrait d’une Inuite que le destin fit écrivaine », Le Devoir,‎ 27 mars 1999
Thierry Bissonnette, « La parole venue au froid », Le soleil,‎ 11 janvier 2003, p. D6 (lire en ligne)
Francon, G. et Desjardins, A.. (1977). Femme d’aujourd’hui, Mitiarjuk: femme inuit du Québec arctique [émission télévisée]. Lieu de production : Radio-Canada.
Didier Fessou, « Querelle d’Inuits », Le soleil,‎ 19 janvier 2003, B3 (lire en ligne)
Caroline Montpetit, « Mitiarjuk Nappaaluk - Désert blanc », sur Le Devoir, 23 novembre 2002 (consulté le 2 octobre 2020)
« Nappaaluk, Mitiarjuk | Littératures inuites ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Inuit Literatures », sur inuit.uqam.ca (consulté le 29 novembre 2020)
Cécile Pachocinski, « NAPPAALUK, Mitiarjuk, 2002 Sanaaq, roman translittéré et traduit de l’inuktitut au français par Bernard Saladin d’Anglure », Études/Inuit/Studies,‎ 2004, p. 245 (lire en ligne)
Mitiarjuk Nappaaluk et Bernard Saladin d'Anglure, Sanaaq: Sanaakkut Piusiviningita unikkausinnguangat : mitiarjuup allatangit, Association Inuksiutiit Katimajiit : Département d'anthropologie, Université Laval, 1984 (OCLC 427118262, lire en ligne)
Bernard Saladin d'Anglure, « Art inuit : Mythologies fondatrices à la BNQ », À rayons ouverts,‎ été 2004, p. 30 (lire en ligne)
« Les traces de nos pas », Tumivut,‎ hiver 1993, p. 1 (lire en ligne)
(en) Virginia Paine, « MITIARJUK NAPPAALUK », Bitch Magazine: Feminist Response to Pop Culture,‎ mars 2014, p. 80 (ISSN 1524-5314)
Mitiarjuk, « L'histoire de Tukirqiq », Tumivut,‎ hiver 1992, p. 22 (lire en ligne)
« Mitiarjuk Nappaaluk | Collection Musée de la civilisation », sur collections.mcq.org (consulté le 19 octobre 2020)
« Mitiarjuk Nappaaluk | Collection Musée national des beaux-arts du Québec », sur collections.mnbaq.org (consulté le 19 octobre 2020)
(en) Collection Winnipeg Art Gallery, « Mitiarjuk Nappaaluk » (consulté le 29 janvier 2023)
« Saviez-vous que ? », Rencontre,‎ juin 1999, p. 21 (lire en ligne)
(en) Margery Fee, « Mitiarjuk Nappaaluk », sur thepeopleandthetext.ca, septembre 2018 (consulté le 4 octobre 2020)
« Mme. Mitiarjuk Attasie Nappaaluk », sur https://www.gg.ca (consulté le 2 octobre 2020)

Liens externes

Biographie de Mitiarjuk Nappaaluk sur inuit.uqam.ca.
Émission de Femme d'aujourd'hui portant sur Mitiarjuk (1977)
Mitiarjuk Nappaaluk: la voix résonnante de la littérature inuite

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.