Liste des stations du Tōkaidō
Les cinquante-trois stations du Tōkaidō (東海道五十三次, Tōkaidō gojūsan-tsugi) étaient des étapes de repos le long du Tōkaidō, une route côtière allant de Nihonbashi dans Edo (maintenant Tokyo) à Sanjō Ōhashi dans Kyoto[1].
Stations du Tōkaidō
Il y avait à l'origine cinquante-trois stations du gouvernement le long du Tōkaidō où les voyageurs devaient présenter un permis à chaque station s'ils voulaient le traverser. Toutes les stations, en plus des points de départ et d'arrivée (qui sont communs avec le Nakasendō), sont indiquées en ordre ci-dessous. Les stations sont réparties selon la préfecture moderne qu'elles traversent plus les noms des villes/bourgs/villages/districts, avec les noms des provinces historiques.
Tokyo
- Point de départ : Nihonbashi (Chūō-ku)
- 1. Shinagawa-juku (Shinagawa)
Préfecture de Kanagawa
- 2. Kawasaki-juku (Kawasaki-ku, Kawasaki)
- 3. Kanagawa-juku (Kanagawa-ku, Yokohama)
- 4. Hodogaya-juku (Hodogaya-ku, Yokohama)
- 5. Totsuka-juku (Totsuka-ku, Yokohama)
- 6. Fujisawa-shuku (Fujisawa)
- 7. Hiratsuka-juku (Hiratsuka)
- 8. Ōiso-juku (Ōiso, district de Naka)
- 9. Odawara-juku (Odawara)
- 10. Hakone-juku (Hakone, district d'Ashigarashimo)
Préfecture de Shizuoka
- 11. Mishima-shuku (Mishima)
- 12. Numazu-juku (Numazu)
- 13. Hara-juku (Numazu)
- 14. Yoshiwara-juku (Fuji)
- 15. Kanbara-juku (Shimizu-ku, Shizuoka)
- 16. Yui-shuku (Shimizu-ku, Shizuoka)
- 17. Okitsu-juku (Shimizu-ku, Shizuoka)
- 18. Ejiri-juku (Shimizu-ku, Shizuoka)
- 19. Fuchū-shuku (Aoi-ku, Shizuoka)
- 20. Mariko-juku (Suruga-ku, Shizuoka)
- 21. Okabe-juku (Fujieda)
- 22. Fujieda-juku (Fujieda)
- 23. Shimada-juku (Shimada)
- 24. Kanaya-juku (Shimada)
- 25. Nissaka-shuku (Kakegawa)
- 26. Kakegawa-juku (Kakegawa)
- 27. Fukuroi-juku (Fukuroi)
- 28. Mitsuke-juku (Iwata)
- 29. Hamamatsu-juku (Naka-ku, Hamamatsu)
- 30. Maisaka-juku (Nishi-ku, Hamamatsu)
- 31. Arai-juku (Kosai)
- 32. Shirasuka-juku (Kosai)
Préfecture d'Aichi
- 33. Futagawa-juku (Toyohashi)
- 34. Yoshida-juku (Toyohashi)
- 35. Goyu-shuku (Toyokawa)
- 36. Akasaka-juku (Toyokawa)
- 37. Fujikawa-shuku (Okazaki)
- 38. Okazaki-shuku (Okazaki) (en commun avec le Shio no Michi)
- 39. Chiryū-juku (Chiryū)
- 40. Narumi-juku (Midori-ku, Nagoya)
- 41. Miya-juku (Atsuta-ku, Nagoya)
Préfecture de Mie
- 42. Kuwana-juku (Kuwana)
- 43. Yokkaichi-juku (Yokkaichi)
- 44. Ishiyakushi-juku (Suzuka)
- 45. Shōno-juku (Suzuka)
- 46. Kameyama-juku (Kameyama)
- 47. Seki-juku (Kameyama)
- 48. Sakashita-juku (Kameyama)
Préfecture de Shiga
- 49. Tsuchiyama-juku (Kōka)
- 50. Minakuchi-juku (Kōka)
- 51. Ishibe-juku (Konan)
- 52. Kusatsu-juku (Kusatsu) (en commun avec le Nakasendō)
- 53. Ōtsu-juku (Ōtsu) (en commun avec le Nakasendō)
Préfecture de Kyoto
- Point d'arrivée : Sanjō Ōhashi (Kyoto)
Ōsaka Kaidō
En 1619, l'Ōsaka Kaidō (大阪街道) fut développé pour étendre le Tōkaidō de telle façon qu'il atteigne Kōraibashi, à présent Osaka. Au lieu d'aller à Sanjō Ōhashi, les voyageurs partaient d'Ōtsu-juku et se rendaient à Fushimi-juku. À cause de l'addition de ces quatre stations, on parle occasionnellement des cinquante-sept stations du Tōkaidō. Un autre nom pour cette adjonction était Kyōkaidō (京街道).
Préfecture de Kyoto
- 54. Fushimi-juku (Fushimi-ku, Kyoto)
- 55. Yodo-juku (Fushimi-ku, Kyoto)
Préfecture d'Osaka
- 56. Hirakata-juku (Hirakata)
- 57. Moriguchi-juku (Moriguchi)
- point d'arrivée : Kōraibashi (Chūō-ku, Osaka)
Par provinces du Japon
Quand le Tōkaidō fut établi durant la période Edo, il traversait les dix provinces historiques suivantes :
- Province de Musashi : Nihonbashi (départ) à Hodogaya-juku (4)
- Province de Sagami : Totsuka-juku (5) à Hakone-juku (10)
- Province d'Izu : Mishima-shuku (11)
- Province de Suruga : Numazu-juku (12) à Shimada-juku (23)
- Province de Totomi : Kanaya-juku (24) à Shirasuka-juku (32)
- Province de Mikawa : Futagawa-juku (33) à Chiryū-juku (39)
- Province d'Owari : Narumi-juku (40) et Miya-juku (41)
- Province d'Ise : Kuwana-juku (42) à Sakanoshita-juku (48)
- Province d'Ōmi : Tsuchiyama-juku (49) Ōtsu-juku (53)
- Province de Yamashiro : Sanjō Ōhashi (fin initiale), Fushimi-juku (54) et Yodo-juku (55)
- Province de Kawachi : Hirakata-juku (56) et Moriguchi-juku (57)
- Province de Settsu : Kōraibashi (arrivée)
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « 53 Stations of the Tōkaidō » (voir la liste des auteurs).
- Louis-Frédéric Nussbaum, 2005, « Tōkaidō », Japan Encyclopedia, p. 973 sur Google Livres.
Voir aussi
Bibliographie
- Louis Frédéric et Käthe Roth, Japan Encyclopedia, Cambridge, Harvard University Press, (ISBN 0-674-01753-6 et 978-0-674-01753-5, OCLC 58053128, lire en ligne).