Liste des localités de l'oblast de Kaliningrad
Cette page recense la liste des localités de l'oblast de Kaliningrad en Russie, avec leur nom russe actuel suivi de l'ancien nom officiel en allemand, ainsi que les traductions en polonais et en lituanien.
Les régions allemandes de Prusse-Orientale ont été annexées par la Pologne et par l'Union soviétique. Celles annexées par cette dernière l'ont été en tant qu'exclave de la RSFS de Russie ; la plupart des toponymes ont été russifiés entre et 1947.
| Russe | Allemand | Polonais | Lituanien | |
|---|---|---|---|---|
| Baltiisk | Балтийск | Pillau | Piława | Piliava |
| Goussev | Гусев | Gumbinnen | Gąbin | Gumbinė |
| Kaliningrad | Калининград | Königsberg | Królewiec | Karaliaučius |
| Sovetsk | Советск | Tilsit | Tylża | Tilžė |
| Tcherniakhovsk | Черняховск | Insterburg | Wystruć | Įsrutis |
| Russe | Allemand | Polonais | Lituanien | |
|---|---|---|---|---|
| Aleksandra Kosmodemianskogo | Александра Космодемьянского | Metgethen | ||
| Bagrationovsk | Багратионовск | Preußisch Eylau | Pruska Iława/Iławka | Prusų Yluva |
| Bolchakovo | Большаково | Groß Skaisgirren/Kreuzingen | Skajzgiry | Skaistgiriai |
| Dobrovolsk | Добровольск | Pillkallen/Schlossberg | Pilkały | Pilkalnis |
| Domnovo | Домново | Domnau | Domnowo | Dumnava |
| Donskoïe | Донское | Groß-Dirschkeim | Diržkaimis | |
| Droujba | Дружба | Allenburg | Alembork | Alna |
| Fourmanovo | Фурманово | Stannaitschen/Zweilinden | Stanaičiai | |
| Gourievsk | Гурьевск | Neuhausen | Nowotki | Romuva |
| Gvardeïsk | Гвардейск | Tapiau | Tapiawa/Tapiewo | Tepliava/Tepliuva |
| Iantarny | Янтарный | Palmnicken | Palmniki | Palvininkai |
| Iasnaïa Poliana | Ясная Поляна | Trakehnen | Trakiany | Trakėnai |
| Iasnoïe | Ясное | Kaukehmen | Kawkiejmy | Kaukėnai |
| Jeleznodorojny | Железнодорожный | Gerdauen | Gierdawy | Girdava |
| Khrabrovo | Храброво | Powunden | Pavandenė | |
| Kornevo | Корнево | Zinten | Cynty | Cintai/Sintai |
| Krasnolessie | Краснолесье | Groß-Rominten | Rominty | Raminta |
| Krasnoznamensk | Краснознаменск | Lasdehnen/Haselberg | Łoździenie | Lazdėnai |
| Krylovo | Крылово | Nordenburg | Nordenbork | Ašvėnai |
| Ladouchkine | Ладушкин | Ludwigsort | Ludwinów | Liudvigsortas |
| Lesnoï | Лесной | Sarkau | Sarkały | Šarkuva |
| Lioublino | Люблино | Seerappen | Karnyčiai | |
| Maïakovskoïe | Маяковское | Nemmersdorf | Nemirkiemis | |
| Maïovka | Маёвка | Georgenburg | Jeżewo/Jurbork | Jurbarkas |
| Mamonovo | Мамоново | Heiligenbeil | Święta Siekierka/Świętomiejsce | Šventapilis |
| Matrossovo | Матросово | Gilge | Gilija | |
| Morskoïe | Морское | Pillkoppen | Piłkopy | Pilkopa |
| Neman | Неман | Ragnit | Ragneta | Ragainė |
| Nesterov | Нестеров | Stallupönen/Ebenrode | Stołupiany | Stalupėnai |
| Novaïa Derevnia | Новая Деревня | Gertlauken | Giertławki | Gertlaukiai |
| Novomoskovskoïe | Новомосковскoe | Pörschken | Popalyčiai | |
| Oulianovo | Ульяново | Kraupischken | Kraupiszki | Kraupiškas |
| Ouchakovo | Ушаково | Brandenburg in Ostpreußen | Pokarmin | Pokarviai |
| Ozerki | Озерки | Groß-Lindenau | Ogławiszki | Aglaviškiai |
| Oziorsk | Озёрск | Darkehmen/Angerapp | Darkiejmy | Darkiemis |
| Pionerski | Пионерский | Neukuhren | Naujieji Kuršiai | |
| Pobedino | Победино | Schillehnen | Szyleny | Šilėnai |
| Pokrovskoïe | Покровское | Buttkuhnen | Butkuny | Butkūnai |
| Polessk | Полесск | Labiau | Labiawa | Labguva |
| Pravdinsk | Правдинск | Friedland in Ostpreußen | Frydląd | Romuva |
| Primorsk | Приморск | Fischhausen | Rybaki | Žuvininkai |
| Prokhladnoïe | Прохладное | Kallningken | Kalnininkai | |
| Rybatchi | Рыбачий | Rossitten | Różyty | Rasytė |
| Rodniki | Родники | Arnau | Ornowo | Arnava |
| Schipowka | Шиповка | Bahnhof Powayen | Pavainiai | |
| Slavsk | Славск | Heinrichswalde | Jędrzychowo | Gastos |
| Slavskoïe | Славское | Kreuzburg | Krzyżbork/Krujzbork | Kryžiapilis/Pronyčiai |
| Sosnovka | Сосновка | Augstagirren | Aukštagiriai | |
| Svetlogorsk | Светлогорск | Rauschen | Rausze | Riaušiai |
| Svetly | Светлый | Zimmerbude | Buda | Cimerbūdė |
| Tchernychevskoïe | Чернышевское | Eydtkuhnen/Eydtkau | Ejtkuny | Eitkūnai |
| Timiriazevo | Тимирязево | Neukirch | Niziny | Naujoji/Naujėnai |
| Vzmorie | Взморье | Großheidekrug | ||
| Zalessie | Залесье | Mehlauken | Mielławki | Mielaukiai |
| Zelenogradsk | Зеленоградск | Cranz | Krańc | Krantas |
| Znamensk | Знаменск | Wehlau | Welawa | Vėluva |
Notes et références
- [PDF] Лэтас Палмайтис. Предложение по научной руссификации исконных наименований перешедшей в состав России северной части бывшей Восточной Пруссии (Letas Palmaitis. Proposition on Russifying Original Toponyms of the Northern Part of Former East Prussia), 2003. (ru)
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.