Lexique du costume breton
Le vocabulaire qui suit, ce lexique du costume breton, est extrait des études de René-Yves Creston et du médecin général Laurent (bulletin de la société archéologique du Finistère, année 1972).
Lexique
- Arigell loren : jarretière
- Astrakan : pèlerine
- Bordoù-paisan : coiffe de la région de Châteauneuf-du-Faou
- Basin : toile de coton et de fil
- Begin : habits de deuil
- Bered : béret de marin
- Bigoud ou bigoudenn : partie supérieure de la coiffe de Pont-l'Abbé
- Blouk : boucle
- Blouzenn : blouse
- Boned : petite coiffe de toile, portée sous la grande coiffe
Boned - Boned plat : béret de type alpin
- Bordoù voulouz : bords du chapeau
- Borledenn : costume féminin de la région de Quimper-Kemper
- Boteù : chaussures (Vannetais)
- Botoù koad : sabots
- Botoù ler : chaussures de cuir, souliers
- Boukl : boucle
- Boulouzenn : ruban du chapeau, ses pans flottants
- Bourraden : feuille de fougère, motif décoratif des broderies bigoudènes
- Botez : soulier
- Boutonenn : bouton
- Bragezenn : jambe du pantalon
Bragou braz - Bragoù : pantalon
- Bragoù bras : grande culotte bouffante (braies) s'arrêtant au genou, portée avec des guêtres de laine
- Bragoù dindan : caleçon
- Bragoù hir : pantalon
- Brelenn : grande veste noire à boutons rouges
- Brodour : brodeur orant les plastrons, revers de manche de différents motifs, cannetilles
- Brozh : jupe
- Brozh voulouz : jupe bigoudène
- Kolier : col
- Chadenn ar bed : chaîne de la vie, motif décoratif des broderies bigoudènes
- Chakod : poche
- Chal : châle
- Chikolodenn : coiffe du Haut-Léon désignant, par extension, ses habitants.
- Chupenn : veste courte pour homme
Chupenn de Pont l'Abbé - Chustinenn (korsaj) : corsage. La mode évoluant, le corselet et le gilet ont progressivement été attachés en une seule appelée camisole
- Tavañjer : tablier à devantier
Davanjer du pays Pourlet - Doubleur : doublure
- Draen-pesk : arête de poisson, motif décoratif des broderies bigoudènes
- Ere-loer : jarretière
- Ferourez : repasseuse de coiffes
- Feson : allure générale d'un costume local
- Fiched : poche
- Fleurenn goarn : fleur de coin, motif décoratif des broderies bigoudènes
- Fling : franges
- Frag : salopette de marin
- Furlukin : pantalon
- Gamachoù : guêtres
- Gazen : gaze
- Glazig : mode masculine de Kemper
- God : pli de robe
- Godell : poche
- Goeledenn : jupe
- Gouriz : ceinture de cuir toujours portée avec le bragou bras
- Gouzougenn : collerette
- Gwri : couture
- Gweltroù : guêtres
- Gwiskamant : habillement
- Giviz : chemise de femme fermée
Jiletenn de Pont L'Abbé - Hivizenn : chemisette
- Jiletenn : gilet masculin ouvert ou fermé
- Jupenn : (chupenn) veste courte pour homme
- Justenn : robe
- Justin : corset
- Justinenn, jistinenn : autre orthographe de chustinenn
- Kaban-kab : caban de marin
- Kabell : bonnet d'enfant
- Kabig : vêtement féminin ou masculin dérivé du kab an aod
- Kaleson : caleçon
- Kalotenn : calot
- Kap : cape de deuil
- Kap du : capeline noire
- Kasketenn : béret, casquette
- Kemener : tailleur d'habits
- Kemenerez : couturière
- Kerfeunten : ancienne coiffe de tous les jours du pays Borledenn
- Kernett : cornette
- Kiez ha ki : agrafe d'argent de la cape
- Koef bras : grande coiffe de sortie
Koeff bras - Kofignon : chausson
- Kolier : col
- Korf-chupenn : gilet à manches, porté sous le chupenn
- Korfenn : corset
- Korn maout, korn chas : corne de bélier, cor de chasse, motif décoratif des broderies bigoudènes
- Korsed : corset
- Kotilhenn : jupe
- Krepez : jabot, ouverture du col de la chemise
- Krib : peigne pour tenir les cheveux
- Kulotenn : pantalon (variantes kulott, kilott)
- Las : ruban de coiffe
- Lasoù seiz : rubans de costume d'enfant
- Lastik : jarretière
- Lien : linge de corps
- Lieten : lacet
- Loeroù : bas
- Las loeroù : jarretière
- Lostenn dindan : jupon
- Manchoù : manches
- Mantell : manteau
- Mantell gañv : cape de deuil
- Mimi : pèlerine de fourrure
- Mouchouer : fichu
- Mouchouër : châle
- Moumoutik : plume de cygne
- Mouzelinn : mousseline
- Nahenn : lacet
- Nozelenn : bouton d'habit
- Oposom : pèlerine
- Otoù : pantalon
- Otoù jan : caleçon du pays Bigouden
- Paltok : paletot
- Pann : velours
- Patenn : queue de chemise
- Penn : tête
- Penn sardin : coiffe de femmes, région de Douarnenez et presqu'île de Crozon, ports de l'Île-Tudy et de Concarneau
Penn Sardin - Pilhenn : habit usagé
- Pinfet : se dit d'une femme en toilette
Plum brodé sur le costume d'une Bigoudène. - Pinferezh : bijoux
- Planedenn : planète, motif décoratif des broderies bigoudènes
- Plom ruz : ruban d'argent
- Plum : plum, plum de paon, motif décoratif des broderies bigoudènes
- Poell : jarretière
- Poufañ ar blev : faire gonfler les cheveux en avant et hors de la coiffe
- Poulonnez : plis, fronces
- Pourc'h : habillement
- Pourlet : mode du pays de Guémené sur Scorff
- Raden : fougère, motif décoratif des broderies bigoudènes
Tavencher - Roched : chemise d'homme
- Ruzerez : bandeau de cheveux
- Sae : habit long, robe de petite fille ou de petit garçon, pays Bigouden
- Sae : robe de baptême
- Seiz : soie
- Seizenn : ruban (pays Bigouden)
- Taled, taledenn : partie arrière de la coiffe bigoudenn
- Tavañjer : tablier
- Tok : chapeau masculin
- Tok kern-uhel : chapeau de sonneur orné de la grande pièce de velours
- Tok kolo : chapeau de paille
- Torodell : femme ou homme qui se pavane
- Trikheuzoù : guêtres
- Turban : ceinture de lainage
- Mantell : cape de fourrure, pour le deuil des femmes du Bourg-de-Batz
- Voulouz : velours
Glossaire vestimentaire français pays paludier (Batz sur Mer, Saillé, marais salants guérandais)
- Culotte de lin (paludier guérandais) : caneçon
- Bas de femme à fourchette, breton de Batz (Loire-atlantique) : loro fignoleit.
- Bas rouges pour le jour du mariage ; bas violets ou bleus pour les femmes mariées. La barrette ou fourchette est constituée d'une bande en tricot jacquart à motif floral
- Manteau de deuil pour la veuve (pays guérandais, paludier) : loulou er ventel (masse une dizaine de kilogrammes, couleur noire).
- chapeau à pic : chapeau avec retroussis en forme de corne (de couleur noire, pays des marais salants (44)).
- chapelouses : chenilles de laine multicolores entourant la coiffe et pendant hors du chapeau à pic du paludier (pays de Guérande).
Voir aussi
Bibliographie
- René-Yves Creston, Les costumes des populations bretonnes, préface de Pierre-Roland Giot (5 vol.), Rennes, Laboratoire d'anthropologie générale, 1953-1961. [tome I : « Généralités » (1953) ; tome II : « La Cornouaille » (1954) ; tome III : « Le Léon, le Trégor, le Goëlo, la Bretagne médiane » (1959) ; tome IV : « Le Pays de Vannes, le Pays de Guérande, la Haute-Bretagne » (1961) ; fascicule additionnel : « Méthode pour l'étude des costumes populaires » (1959)].
- René-Yves Creston, Le costume breton, Éd. Tchou, 1974 (retirage 1978).
- Bernard Galéron, Marie-Paule Piriou, Costumes de Bretagne, Éditions Le Télégramme, 2005 - 91 pages
Articles connexes
Liens externes
- La maison du costume breton
- Aux Pays de la Coiffe, anciennes cartes postales bretonnes.
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.