Le Bras de diamant

Le contrebandier Guécha, alias Guennadi Petrovitch Kozodoïev (joué par Andreï Mironov) part en croisière avec un visa touristique sur le paquebot soviétique « Mikhail Svetlov ». Sur ordre de son chef de bande (joué par Nikolaï Romanov) il doit faire passer de l'or et des diamants de Turquie en Union soviétique. Pour ce faire, il doit trouver à Istanbul l'enseigne « Apotheke » (« pharmacie » en allemand, mot semblable au russe аптека apteka) « Chikanuk », y simuler une chute et dire le mot de passe « Bon sang ! »

Son voisin de cabine, l'économiste Semyon Semenovitch Gorbounkov (joué par Youri Nikouline) qui participe à la même croisière, passe par hasard près de la pharmacie avant Kozodoïev. Ne remarquant pas la croûte de pastèque sur le trottoir, Gorbounkov marche dessus, tombe et s’exclame involontairement : « Bon sang ! ». Les contrebandiers : le pharmacien (joué par Grigori Spiegel) et son assistant (Leonid Kanevsky) escortent alors Gorbounkov dans l'arrière-boutique de la pharmacie, l'examinent et remettent en place le bras luxé. De douleur, Semyon Semenovitch perd brièvement conscience. Revenant à lui, il découvre que des inconnus lui mettent un pansement en plâtre sur le bras, en cachant entre chaque couche des bijoux et des pièces en or. De retour au navire, Gorbounkov raconte l'incident au capitaine.

Pendant ce temps, Guécha, qui est arrivé trop tard près de la pharmacie, a été chargé par les contrebandiers de récupérer les bijoux cachés dans le plâtre, mais les réactions imprévisibles de Gorbounkov font échouer toutes les tentatives des contrebandiers pour récupérer le contenu du « bras de diamant », et notre héros rembarque sur le « Mikhail Svetlov » et rentre chez lui en URSS avec son plâtre. Dans le port d'arrivée (en fait Batoumi), Semyon Semenovitch rencontre l'agent secret Mikhaïl Ivanovich (joué par Stanislav Chekan) qui surveille les contrebandiers sous la couverture d'un chauffeur de taxi. Mikhaïl Ivanovitch propose à notre héros de jouer le rôle d'appât et lui donne des instructions pour cela. Se comportant avec naturel dans toutes les vicissitudes, l'exemplaire citoyen soviétique garde, sur la « tâche spéciale » qu'il effectue à la demande de Mikhaïl Ivanovich, un secret absolu, y compris vis-à-vis de ses collègues, voisins et de la surveillante de l'immeuble où il habite, Barbara Sergueïevna Pliouchtch (jouée par Nonna Mordyoukova).

Toujours dans l'espoir de récupérer le « bras de diamant » de Gorbounkov, Kozodoïev l'invite à la pêche, espérant l'assommer et retirer le plâtre dans un coin tranquille. Ensuite, avec son partenaire Lyoulik (joué par Anatoly Papanov) Guécha procède à la mise en œuvre de l’opération « Game », selon laquelle Semyon Semenovich doit être enivré dans le restaurant « Saule Pleureur » tandis que la séductrice Anna Sergueïevna (jouée par Svetlana Svetlitchnaïa) attire le modeste économiste dans une chambre de l'hôtel Atlantic et dissout des somnifères dans son verre.

Semyon Semenovich a beau être non seulement un citoyen, mais aussi un père de famille exemplaire qui résiste aux tentations, sa relation avec sa femme Nadia (jouée par Nina Grebetchkova) se complique lorsqu'elle l'aperçoit à l'hôtel avec Anna Sergueïevna. Pensant que son mari la trompe, Nadia quitte le domicile familial avec ses enfants. Par la suite, l'identité du chef des contrebandiers est révélée, lui qui tout au long de l'action est resté dans l’ombre. Les contrebandiers tentent d'échapper à la police en voiture. Après une poursuite impliquant un hélicoptère qui soulève la voiture dans les airs, l'opération pour les capturer se termine par un succès et la famille Gorbounkov est réunie dans l'honneur.

De nombreuses scènes ont été tournées à Sotchi, à Batoumi, à Bakou et à bord du paquebot Ukraine (Украина, l'ancien Basarabia confisqué au Service maritime roumain en 1945 par l'URSS) qui dans le film est dénommé « Mikhaïl Svetlov ».

Avec plus de 76,7 millions de roubles d'entrées, c'est l'un des films ayant fait le plus d'entrées en Union soviétique. Les revenus générés par le film sont comparables à ceux du Titanic de James Cameron.

L'Île de la Malchance

L'ironique "Ostrov nevezeniya" (russe: Остров невезения) est devenu populaire après la sortie du film. Elle a été chantée dans le film par le Kozodoïev pendant la croisière alors qu'il gratte une guitare tout en se relaxant sur le pont du navire. La chanson est thématique, car elle préfigure la malchance que Kozodoïev éprouve tout au long du film. La chanson a été enregistrée par Mironov lui-même. Ce n'est pas rare, car de nombreux acteurs russes de cette époque maîtrisaient le chant et la danse[1].

La Chanson Sur Les Lièvres

La métaphorique "Pesnya pro tsaïtsev" (en russe: Песня про зайцев) est également devenue une chanson populaire à la fin des années 1960. Elle raconte l'histoire d'un groupe de lièvres personnifiés récoltant une herbe mythologique tryn-trava la nuit et proclamant qu'ils n'ont peur d'aucun prédateur, qu'il s'agisse de loups ou de hiboux. Les lièvres chantent hardiment un refrain qui commence par "On s'en fiche!" ("Une nouvelle fois!"), qui est en fait le sens de "tryn-trava". La chanson a été interprétée dans le film par le protagoniste Semyon Gorbunkov après une forte dose de vodka au restaurant. Plus tard, la scène a même été représentée sur un timbre dédié à l'acteur Iouri Nikouline. Enregistré par Nikouline lui-même[2].

Aidez-moi

La troisième et dernière chanson populaire de ce film était "Pomogi mne" (russe: Помоги мне) interprétée par Aida Vedishcheva, une chanteuse de l'époque soviétique surtout connue pour ses interprétations de chansons pour des films produits dans les années 1960. La chanson parodique de style tango parle d'amour et de passion.elle est jouée en arrière-plan lors d'une scène où une femme fatale embauchée par les hommes de main du Chef tente de séduire et de droguer Gorbunkov.

• Titre : Le Bras de diamant
• Titre original : Бриллиантовая рука
• Réalisation : Leonid Gaïdaï
• Scénario : Iakov Kostoukovski, Moris Slobodskoï, Leonid Gaïdaï
• Photographie : Igor Tchernykh
• Musique originale : Alexandre Zatsepine
• Production : Mosfilm
• Pays : URSS
• Genre : comédie
• Durée : 94 minutes
• Langue : russe
• Sortie : 1968

• Iouri Nikouline : Sémion Sémionovitch Gorbounkov, économiste chez Guiproryba
• Nina Grebechkova : Nadia, la femme de Gorbounkov
• Andreï Mironov : Guennadi Kozodoïev, surnommé Guécha
• Anatoli Papanov : Liolik, l'assistant du chef
• Nonna Mordioukova : Varvara Plouchtch, gardienne d'immeuble
• Leonid Kanevski : le contrebandier
• Svetlana Svetlitchnaïa : Anna Sergueïevna, la femme fatale
• Andreï Faït : le vendeur de tickets de loterie / le visiteur du restaurant Le Saule pleureur
• Vladimir Gouliaev : Volodia, lieutenant de milice
• Nikolaï Trofimov : colonel de milice
• Aleksandr Khvylia : Boris Savelievitch
• Tatiana Nikoulina : la guide touristique d'Istanbul
• Maxime Nikouline : le garçonnet pêcheur (non crédité)
• Leonid Gaïdaï : l'alcoolique (non crédité)
• Stanislav Tchekan : Mikhaïl Ivanovitch, capitaine (puis, à la fin du film - major) de milice
• Nikolaï Romanov : Chef

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Cinémathèque québécoise
  • (en) AllMovie
  • (en) British Film Institute
  • (pl) Filmweb.pl
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database