La femme n'est pas inférieure à l'homme
Woman Not Inferior to Man
| La femme n'est pas inférieure à l'homme | |
| Auteur | Sophia (anonyme), pseudonyme de Mary Wortley Montagu ? |
|---|---|
| Pays |  Angleterre
|
| Genre | Essai féministe |
| Version originale | |
| Langue | Anglais |
| Titre | Woman Not Inferior to Man |
| Éditeur | John Hawkins |
| Lieu de parution | Londres |
| Date de parution | 1739 |
| Version française | |
| Traducteur | Miledi P*** (anonyme) ; Madeleine de Puisieux ? |
| Lieu de parution | Londres ; Paris ? |
| Date de parution | 1749 ? ou 1750 |
La femme n'est pas inférieure à l'homme (Woman Not Inferior to Man: or, a short and modest Vindication of the natural Right of the Fair-Sex to a perfect Equality of Power, Dignity, and Esteem, with the Men), publié anonymement en 1739 à Londres, peut-être par l'écrivaine britannique Mary Wortley Montagu, est un essai préféministe.
Toutefois, certains chercheurs dont Guyonne Leduc, proposent que l'on voit dans ce texte la réécriture d'un ouvrage de François Poullain de La Barre publié en 1673, De l'égalité des deux sexes[1], et posant des questions similaires à celles que pose Christine de Pisan en 1405, dans La Cité des dames[2].
Quelques années après sa parution à Londres, ce texte connaît en français trois versions plus ou moins fidèles : une première en 1749[3] parue sous le titre de Dissertation dans laquelle on prouve que la femme n'est pas inférieure à l'homme[4], une deuxième en 1750, La femme n'est pas inférieure à l'homme, puis une troisième, titrée Le triomphe des dames parue en 1751, peut-être par Madeleine de Puisieux, ou par son mari, Philippe-Florent de Puisieux.
Ce traité est considéré comme un prélude à l'ouvrage de Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman publié en 1792[5].
Premières éditions disponibles
En anglais :
- Sophia, a person of quality, Woman not inferior to Man: or, a short and modest Vindication of the natural Right of the Fair-Sex to a perfect Equality of Power, Dignity, and Esteem, with the Men, Londres, printed for John Hawkins, 1739 (OCLC 503865626) (en ligne).
En français :
Annexes
Notes
- Cf. Guyonne Leduc.
- Voir dans les annexes de Michel Fingerhut (2010), à l'édition numérique de De l'Égalité des deux sexes, p. 81.
- D'après Eliane Viennot.
- Voir la fiche BnF.
- Sophie Loussouarn (1998), op.cit.
Bibliographie
- Guyonne Leduc, Réécritures anglaises au XVIIIe siècle de l'« Égalité des deux sexes » (1673) de François Poulain de la Barre : du politique au polémique, Paris, l'Harmattan, 2010 (Des idées et des femmes) (ISBN 978-2-296-11263-6) (extraits en ligne).
- Sophie Loussouarn, « La revendication féminine dans Woman Not Inferior to Man (1739) », dans XVII-XVIII. Bulletin de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, 47, 1998, p. 215-228 (en ligne).
- Camille Garnier, « La Femme n'est pas inférieure à l'homme (1750) : œuvre de Madeleine Darsant de Puisieux ou simple traduction française ? », dans Revue d'histoire littéraire de la France, 4, Paris, Armand Colin, 1987, p. 709-713 (en ligne).
- Alice M. Laborde, Diderot et Madame de Puisieux, Saratoga (CA), Anma Libri, 1984 (Stanford French and Italian studies, 36) (ISBN 0-915838-54-0) (extraits en ligne)
Articles connexes
Liens externes
- La Querelle des femmes, site d'Éliane Viennot