La Légende de la ville invisible de Kitège et de la demoiselle Fevronia
Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии
Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии
| Musique | Nikolaï Rimski-Korsakov |
|---|---|
| Livret | Vladimir Ivanovitch Belski |
| Dates de composition |
1904 (5 ans de travail) |
| Création |
Théâtre Mariinsky, Saint-Pétersbourg |
La Légende de la ville invisible de Kitège et de la demoiselle Fevronia (en russe : Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии, Skazaniye o nevidimom grade Kitezhe i deve Fevronii) est un opéra en quatre actes de Nikolaï Rimski-Korsakov. Le livret de Vladimir Ivanovitch Belsky s'inspire de deux légendes russes : le conte d'Andersen La Bergère et le Ramoneur et celle de la ville de Kitège qui, devant la menace des Tatares et grâce aux prières de la sainte Fevronia, devint invisible et échappa aux envahisseurs. La légende est originellement chrétienne, mais Rimski et Belski ont cherché à effacer toute référence explicite et à réaliser une fusion de l'influence chrétienne et de la tradition populaire slave. Pour cette raison, l'opéra a été considéré par certains comme le Parsifal russe. Quoi qu'il en soit, la plupart s'accordent à voir en lui le chef-d'œuvre de Rimski-Korsakov, par son équilibre entre chant et orchestre, ses chœurs et ses airs profondément russes, et ses admirables passages orchestraux. L'opéra, achevé en 1905, est présenté pour la première fois au public au Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg le . Il reste cependant rarement représenté sur scène.
Genèse
L'idée d'écrire un opéra intégrant les légendes de Kitège et de Ste Fevroniya prend corps dans l'esprit de Rimsky-Korsakov et de Vladimir Ivanovitch Belsky au cours de l'hiver 1898-1899, alors qu'ils travaillent sur Le Conte du tsar Saltan. L'idée de fondre les deux contes dans un seul opéra s'est imposée dès le début[1]. Le projet reste dans l'esprit du compositeur et de son librettiste mais le travail ne commence sérieusement qu'en 1903. Entre 1898 et le début de 1903, le compositeur est occupé à écrire la partition des opéras Le Conte du tsar Saltan, Servilia, Kachtcheï l'immortel et Pan Voyevoda[2]. Dans son ouvrage Летопись моей музыкальной жизни (Chronique de ma vie musicale), Rimsky-Korsakov mentionne : « au milieu de l'écriture de l'opéra Pan Voyevoda, Belsky et moi-même avons beaucoup réfléchi au sujet de La Légende de la ville invisible de Kitège et de la demoiselle Fevronia[3] ». Rimsky-Korsakov écrit un brouillon du premier acte vers la fin de l'été. De son côté, Belsky termine le livret au printemps[3] . C'est au cours de l'été 1904 que Rimsky-Korsakov termine la partition du second tableau de l'Acte III et entame l'orchestration de l'œuvre[4]. Dans le courant de l'été 1905, le compositeur peaufine la partition de Kitège tout en écrivant les « arrangements orchestraux » avant d'expédier une copie de l'œuvre aux fins d'impression[5].
Argument
Fevronia vit dans la forêt. Le prince Vsevolod la rencontre en se perdant à l'occasion d'une partie de chasse. Il en tombe amoureux. Au cours des festivités du mariage, on apprend que les Tatars attaquent la ville du Petit Kitège et projettent de s'en prendre ensuite au Grand Kitège. Celui-ci sera finalement sauvé par un miracle qui le rend invisible. Les Tatars renoncent à leur projet.
Orchestration
| Instrumentation |
| Bois |
| piccolo, flûtes, hautbois, clarinettes, 2 bassons |
| Cuivres |
| cors, cornets, trompettes, trombones, tuba |
| Percussions |
| timbales, cymbales, grosse caisse, triangle, tambour militaire |
| Cordes |
| premiers violons, seconds violons, altos, violoncelles, contrebasses |
Représentations
La première représentation a lieu au théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg le du calendrier Grégorien (20 février). Les décorateurs sont Konstantin Korovin et Apollinary Vasnetsov.
L'opéra est interprété au Théâtre Bolshoï (Moscou le . Les metteurs en scène ont nom : Korovin, Klodt et Vasnetsov[6].
La première représentation en dehors de la Russie a lieu au grand théâtre du Liceu de Barcelone en . Une première est donnée au Teatro Colón de Bueno Aires en 1929.
Distribution
| Rôle | Typologie vocale | Première distribution Saint-Pétersbourg (Chef d'orchestre : Felix Blumenfeld) |
Première distribution Moscou (chef d'orchestre : Viatcheslav Souk) |
|---|---|---|---|
| Le prince Iouri Vsevolodovitch | basse | Ivan Filippov | Vassili Rodionovitch Petrov |
| Prince héréditaire Vsevolod Iourievitch | ténor | Andreï Labinsky | Nikolaï Rostovsky |
| Fevroniya | soprano | Maria Kouznetsova-Benois | Nadejda Salina |
| Grichka Kouterma | ténor | Ivan Ierchov | Anton Bonatchitch |
| Fiodor Poïarok | baryton | Vassili Charonov | Georges Baklanoff |
| Huissier | mezzo-soprano | Maria Markovitch | Elizaveta Azerskaïa |
| Deux notables | |||
| Le joueur de Gousli | basse | Vladimir Kastorsky | |
| Bedyaï, un combattant Tatar | basse | Ivan Grigorovitch | Khristofor Tolkatchev |
| Bouroundaï, un autre combattant Tatar | basse | Konstantin Serebriakov | Stepan Trezvinsky |
| Sirin, oiseau de Paradis | soprano | Nadejda Zabela-Vroubel | |
| Alkonost, oiseau de Paradis | contralto | Yevgeniya Zbrouïeva | Serafima Sinitsina |
| Dompteur d'ours | ténor | Grigoriy Ougrinovitch | |
| Chanteur de ballades | baryton | Nikolaï Markevitch | |
| Chœur, rôles silencieux : personnes riches, communauté de mendiants, diverses personnes, Tatars | |||
L'œuvre
Kitège est considéré comme le meilleur opéra de Rimsky-Korsakov. Il est souvent qualifié de « Parsifal russe »[8]. Il ne fait pas partie du répertoire habituel des salles d'opéra à l'exception de la Russie. Il est cependant plus représentatif du style de Rimsky-Korsakov dont l'œuvre la plus connue est Le Coq d'or[9]. L'œuvre est considérée comme une « somme des traditions nationales » présentes dans les opéras de Glinka et du Groupe des Cinq, en raison de l'utilisation qui est faite de l'histoire et de légendes russes, d'exotisme oriental, de l'imbrication du surnaturel et du réel[10]. Rimsky-Korsakov lui-même considéra l'ouvrage comme son testament artistique[11] et n'envisagea pas de composer un nouvel opéra jusqu'à ce que, contre toute attente, il écrive Le Coq d'or, une satire en réaction à des événements politiques survenus en Russie.
Étant athée, Rimsky-Korsakov s'est fréquemment servi de contes de fée. Kitège est le seul de ses opéras à faire appel au surnaturel et/ou à des thèmes religieux[12].
En dépit de thèmes chrétiens présents dans l'œuvre, Simon Morrison met l'accent sur le fait que « les siens étaient d'un levain laïque »[13].
Synopsis
L'action se déroule en 1237, en Russie, quelque part le long de la Volga, aux abords de la ville de Kitège.
Prélude
L'orchestre décrit une forêt sauvage par un véritable « Hymne à la Nature ».
Acte 1
Les bois de Kerzhenskii
Ces forêts sauvages avec ses fourrés denses et ses marais sont la demeure de Fevronia (et de son frère, une plante grimpante qui colonise les arbres). Elle y habite une cahute. Fille de la Nature, elle a l'esprit rempli de rêves poétiques et s'entend à merveille avec les oiseaux et les animaux sauvages. Aucun des mystères que recèle la forêt ne lui échappe. Elle rencontre un prince qui s'est perdu dans la futaie au cours d'une partie de chasse. Il s'agit de Vsevolod, fils du Prince Yuri de Kitège qui s'éprend de sa beauté, de son intégrité, et de son amitié pour les gens et la nature. Ils chantent un duo d'amour au cours duquel le prince lui passe un anneau au doigt. Leur tête à tête est interrompu par les bruits lointains de la chasse. Le prince s'excuse, lui dévoile son identité et rejoint les chasseurs en lui promettant un retour proche.
Acte 2
La petite ville de Kitège le long de la Volga
Des festivités se tiennent sur la place du marché où le passage du cortège de mariage de Fevronia et du prince Vsevolod est attendu. La foule se presse autour du bouffon et rit à ses facéties. Arrive un vieux chanteur de ballades qui égrenne un chant solennel. Les habitants fortunés de la ville pensent que le Prince aurait dû épouser une fille de plus noble ascendance. Ils persuadent Grishka Kuterma (l'ivrogne local) de ridiculiser la princesse. Le cortège approche au son de cloches. Selon la coutume, les invités lancent des gâteaux au miel, des rubans et des pièces de monnaie à la foule en guise de « rançon » pour le marié. La foule pourchasse Grishka et le cortège entame un chant nuptial. Les festivités s'interrompent brutalement à l'annonce que la ville est cernée par une armée de Tatars. Un chœur de lamentations s'élève du peuple. Fevronia, capturée par les Tatars, est rongée par l'anxiété en pensant au sort de son mari ainsi qu'à celui du grand Kitège qui sera, à son tour, attaqué par les Tatars. Grishka accepte de trahir la Russie et de conduire les Tatars dans la ville tandis que Fevronia prie pour rendre celle-ci invisible.
Acte 3
Scène 1 - Place de la Cathédrale au Grand Kitège
Ayant eu connaissance de l'invasion, les habitants du Grand Kitège se réunissent sur la place principale et prennent les armes au lever du jour. Fyodor Poyarok, le veneur du prince que les Tatars ont rendu aveugle, leur rapporte les atrocités commises au Petit Kitège. Un garçon annonce l'approche des Tatars. Les habitants se préparent à combattre. Le Prince prend la tête d'un bataillon qui entonne un chœur exprimant leur volonté de se battre jusqu'au bout. C'est alors qu'un miracle se produit : un brouillard doré s'étend sur le Lac et enveloppe la ville qu'il cache à la vue de l'ennemi et les cloches de l'église se mettent à sonner doucement par elles-mêmes. Un violent combat s'engage sur les rives de la rivière Kherzhenets.
Interlude (La bataille de Kerjenets)
Un interlude symphonique composé à partir du thème musical du combat représentant les hordes tatares décrit la sinistre scène au cours de laquelle les Tatars défont l'armée ennemie et tuent le Prince Vsevolod. Il introduit :
Scène 2 - Sur les rives du lac Yar en face du Grand Kitège, la nuit
Après une longue marche à travers la nature sauvage, Grishka conduit les Tatars au bord du lac. Incapables de discerner la ville en raison du brouillard, les Tatars l'accusent de tricherie et l'attachent à un arbre avec l'intention de l'exécuter le matin. Ils allument des feux et se partagent leur butin. Burundai et Bedyai, deux chefs Tatars, se disputent au sujet de Fevronia. Bedyai est tué. Les Tatars se préparent pour la nuit et entament un chant triste. Ils s'endorment alors que l'on entend Fevronia en deuil de Vsevolod qui est tombé au cours du combat. Grishka, en proie au remords et craignant pour sa vie, la supplie de le libérer; ce qu'elle fait en pensant que sa gentillesse apaisera l'âme de Grishka. Ce dernier est la proie de cauchemars au cours desquels le carillon des cloches de Kitège se déforme dans son esprit. Il se précipite pour se noyer mais arrête son mouvement au bord du lac en constatant que la ville demeure invisible alors que son image se réfléchit sur l'eau et que les cloches sonnent plus fort dans son esprit. Il perd toute raison en s'enfuit dans la forêt en emmenant Fevronia à sa suite. Les Tatars se sauvent, également affolés par cette vision d'une ville invisible se réfléchissant sur l'eau.
Acte 4
Scène 1 - Les bois de Kerzhenet, la nuit
Plongés dans une obscutité totale, Fevronia et Grishka sont exténués. Ce dernier est en proie au délire. Après avoir chanté une chanson ayant trait au démon et dansé frénétiquement, il se sauve en criant. Fevronia s'endort aux bruits qui viennent de la forêt. Dans son rêve, le paysage se transforme avec une éclosion de fleurs, de bougies dans les arbres, de chants d'oiseaux. Alkonost, le mythique oiseau de paradis lui apparaît pour lui annoncer qu'elle doit mourir. Elle appelle la mort de ses vœux tandis que son prince apparaît pour la conduire à Kitège. Sirin, un second oiseau de paradis, lui promet l'immortalité. Vsevolod, le prince Yuri et Fyodor Poyarok reparaissent.
Interlude symphonique
L'interlude musical conduit Fevronia et Vsevolod en direction de la cité invisible du Grand Kitège et amène à la :
Scène 2 - La Cité Invisible du Grand Kitège
Le Grand Kitège, transformé en Paradis, apparaît à nouveau dans toute sa magnificence. Sirin et Alkonost ont protégé les habitants du massacre. En hommage à Fevronia et Vsevolod, ils font entendre le chant nuptial qui avait été interrompu par l'arrivée des Tatars à l'Acte I. Le sort de Grishka perturbe la joie de Fevronia ; elle demande à Poyarok, le veneur du prince Vsevolod, de lui adresser une missive lui rapportant le miracle et lui adressant sa bénédiction. Un hymne de joie s'élève du chœur et termine l'opéra. Dieu, l'amour et la justice ont triomphé.
Principales arias et orchestrations
- Introduction : « Похвала пустыне », "Chant de louanges à l'étendue sauvage", Acte 1
- Chant : «Ах ты лес, мой лес, пустыня прекрасная» (Fevroniya), "Oh, ma forêt, superbe étendue sauvage" Acte 3
- Entr'acte : «Сеча при Керженце», "Le combat des Kitègeois", Acte 4
- Entr'acte : «Хождение в невидимый град», "En marchant dans la Cité Invisible"
Enregistrements
Enregistrements audio
- 1955, Samuel Samosud (chef d'orchestre), chœur et orchestre de All-Union Radio. Alexander Vedernikov (prince Yury), Vladimir Ivanovsky (prince Vsevolod), Natalya Rozhdestvenskaya (Fevronia), Dmitri Tarkhov (Grishka Kuterma), Ilya Bogdanov (Fyodor Poyarok), Boris Dobrin (chanteur de ballades), Lidia Melnikova (jeune femme), Leonid Ktitorov (Bedyay), Sergey Krasovsky (Burundai), Nina Kulagina (Alkonost)[14];
- 1956, Vassili Nebolsin (chef d'orchestre), orchestre et chœur de la Radio Moscovite Ivan Petrov (prince Yury), Vladimir Ivanovsky (prince Vsevolod), Natalya Rozhdestvenskaya (Fevronia), Dmitri Tarkhov (Grishka Kuterma), Ilya Bogdanov (Fyodor Poyarok), Boris Dobrin (chanteur de ballades), L. Melnikova (jeune femme), V. Shevtsov (marchand I), Sergei Koltipin (marchand II), Tikhon Chernyakov (montreur d'ours), Mikhail Skazin (mendiant), Leonid Ktitorov (Bedyay), Boris Dobrin (Bard), Gennady Troitzky (Burundai), Mariya Zvenzdina (Sirin), Nina Kulagina (Alkonost). (USSR MK LPs set ТУ35, XП558-63, Д06489-Д06496)[15].
- 1994, Valeri Gergiev (chef d'orchestre), Orchestre et chœur du Kirov, Nicolay Okhotnikov (Prince Yury), Yury Marusin (prince Vsevolod), Galina Gorchakova (Fevronia), Vladimir Galouzine (Grishka Kutyerma), Nicolay Putilin (Fyodor Poyarok), Mikhail Kit (un joueur de (Gusli ), Olga Korzhenskaya (page), Evgeny Boytsov, Evgeny Fyodorov (Marchands), Nicolay Gassiev (Montreur d'ours), Grigory Karasev (Mendiant), Bulat Minjilkiev (Bedyay), Vladimir Ognovyenko (Burundai), Tatyana Kravtsova (Sirin), Larissa Diadkova (Alkonost). Enregistrement Live au Festival Rimsky-Korsakov, , Saint-Pétersbourg (Philips 462 225-2)[16].
Vidéo
- 2010 : The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevronya, Alexander Vedernikov (chef d'orchestre), orchestre et chœur du Teatro Lirico di Cagliari, Mikhail Kazakov (prince Yury), Vitaly Panfilov (prince Vsevolod), Tatiana Monogarova (Fevronia), Mikhail Gubsky (Grishka Kuterma), Gevorg Hakobyan (Fyodor Poyarok), Alexander Naumenko (Burunday), Valery Gilmanov (Bedyay). Enregistrement Live, .( Naxos Records). Sous-titres en anglais exclusivement.
Notes et références
- Nikolay Andreyevich, Ma Vie musicale (Traduction anglaise de la seconde édition russe par Carl Van Vechten), Alfred A. Knopf, Inc., Second tirage de la Nouvelle édition, New York,
.« « J'ai fréquemment rencontré Belsky au cours de l'hiver 1898-1899 et, ensemble, nous avons travaillé sur un opéra ayant pour thème le Conte du tsar Sultan de Pouchkine. Nous étions également intéressés par la Légende de Fevronia … » (page 320) » - Foreword dans (ru + en) Nicolai Rimsky-Korsakov et Vladimir Ivanovich Belsky (librettiste); Harlow Robinson (Version anglaise), The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevronia: An Opera in Four Acts; Vocal Score, The Complete Works of Nicolai Rimsky-Korsakov (La Légende de la ville invisible de Kitège et de la demoiselle Fevronia: un opéra en quatre actes; Partition vocale, Les œuvres complètes de Nicolai Rimsky-Korsakov), Belwin Mills Publishing Corp, Melville, N.Y, , iii-iv
- Rimsky-Korsakoff. My Musical Life, p.340.
- Rimsky-Korsakoff. My Musical Life, p. 342.
- Rimsky-Korsakoff. My Musical Life, p. 348.
- Театральная Энциклопедия (Encyclopédie du Théâtre éditée par Sovetskaya Entsiklopediya)
- (ru) 100 Опер, Издательство «Музыка», Ленинград.
- (en) « Opera (Russian Opera) », Encyclopædia Britannica On Line (consulté le ). Citation : « His finest opera may be the Russian Parsifal (Skazaniye o nevidimom grade Kitezhe i deve Fevroni (1907)); “The Legend of the Invisible City of Kitezh,” libretto by Vladimir Ivanovich), a work of marked emotional strength. »
NDRL : « Son meilleur opéra est peut-être le Parsifal russe (Skazaniye o nevidimom grade Kitezhe i deve Fevroni (1907)); La Légende de la ville invisible de Kitège et de la demoiselle Fevronia, livret de Vladimir Ivanovich, un travail marqué d'une profonde force émotionnelle. ». - Caroline Harvey dans Mervyn Cooke, The Cambridge Companion to Twentieth-Century Opera, Cambridge University, Londres, chapitre 4 : Words and actions: Nationalism and politics, (ISBN 0-521-78393-3), p. 53.
- Marina Frolova-Walker dans Mervyn Cooke, The Cambridge Companion to Twentieth-Century Opera, Cambridge University, Londres, chapitre 11 : Words and actions: Nationalism and politics, (ISBN 0-521-78393-3), « 11 : Russian opera; The first stirrings of modernism », p. 181.
- Francis Maes, traducteurs Arnold J. Pomerans et Erica Pomerans, « A Musical Conscience » Rimsky-Korsakov and the Belyayev Circle. A History of Russian Music: From Kamarinskaya toKitège est l'exception Babi Yar, University of California Press, Berkeley et Los Angeles, chapitre 8, pages=178–179"A Musical Conscience Rimsky-Korsakov and the Belyayev Circle, 1996, réédition 2002. Citation : « This opera was intended as a farewell not only to his own style, but also to a tradition he considered to be of the past (Cet opéra était censé être un adieu non seulement à son propre style mais également à une tradition qu'il considérait comme dépassée) ».
- Martin Cooper, Russian Opera, Sir George Franckenstein et Otto Erich Deutsch, Scholarly Press, Inc., St. Clair Shoroes, Michigan, chapitre V : The Realm of the Fantastic, (ISBN 0-403-01528-6), p. 56. Citation « Kitezh is the solitary instance among Korsakov's operas of an opening on to the world of the supernatural... ("Kitège est l'exception parmi les opéras de Korsakov à s'ouvrir au surnaturel...) ».
- (en) Simon Morrison, Russian Opera and the Symbolist Movement, Berkeley/London, University of California Press, Berkeley and Los Angeles, , 362 p. (ISBN 0-520-22943-6, lire en ligne), p. 169.
- (en) C. Webber, Review of CD issue of live recording from the Great Hall of the Moscow Conservatory (Revue des CD d'enregistrements pris sur le vif au Grand Hall du Conservatoire de Moscou, 19 janvier 1955. Opera (en), janvier 2014, p. 102-104.
-
Source: (en) www.operadis-opera-discography.org.uk. - (en) The Penguin Guide to Recorded Classical Music (The Penguin Guide To Compact Discs and DVDs), p. 1074.
Bibliographie
- (en) Gerald Abraham, Studies in Russian Music, William Reeves / The New Temple Press, Londres, pages=261–289, , « XIII : Kitezh »;
- (en) Simon Morrison, Russian Opera and the Symbolist Movement, Berkeley / Los Angeles, University of California Press, , 362 p. (ISBN 0-520-22943-6, lire en ligne), chap. 2 (« Rimsky-Korsakov and Religious Syncretism »), p. 115–183
- (en) « Skazanie o Nevidimom Grade Kitezhe i Deve Fevronii / The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevronia (Synopsis) », Opera Glass at université Stanford (consulté le );
- (ru + en) Nicolai Rimsky-Korsakov & Vladimir Ivanovich Belsky (librettiste); Harlow Robinson (traducteur), The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevronia : An Opera in Four Acts; Vocal Score, The Complete Works of Nicolai Rimsky-Korsakov, Belwin Mills Publishing Corp., Melville, N.Y,
- (en) Rimsky-Korsakov, Nikolay (éd. Maximilian Steinberg, trad. Edward Agate). Principles of Orchestration, disponible sur le site du projet Gutenberg. (complet, recherche de texte avec musique images, fichiers mp3 et XML, dont des exemples tirés de la Légende de la ville invisible de Kitège)
- (en) Richard Taruskin, « The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevroniya », dans Stanley Sadie (éd.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Londres, Macmillan, seconde édition, 29 vols. 2001, 25 000 p. (ISBN 9780195170672, lire en ligne) ou : dans The New Grove Dictionary of Opera, éd. Stanley Sadie (Londres, 1992) (ISBN 0-333-73432-7) [lire en ligne].