José Maria Memet
José María Memet, pseudonyme de Pedro Segundo Ortiz Navarrete, né à Neuquén le , est un poète et producteur culturel chilien.
Biographie
De parents chiliens, il est né dans la ville argentine de Neuquén, mais en 1970 a adopté la nationalité chilienne.
Il se souvient de son enfance : « Ma famille — du côté de ma mère — est d'origine Mapuche, peuple qui est présent dans le sud du Chili depuis quinze mille ans. Je suis originaire de l'Araucanie. La Frontière, c'est le nom qu'on a donné à cette région. La délimitation géographique actuelle a été imposée par les conquistadors espagnols, les Chiliens et les colons ; la frontière humaine et celle de la mémoire quotidienne demeure inaltérable : une langue propre, des dieux propres, une relation avec la nature, autant par le côté argentin que par le chilien, je fais référence à mes ancêtres. Les lieux de mon enfance au sud du Chili ont été Padre Las Casas, Curacautín, Quitratúe et Temuco, la frontière de trois cultures : la mapuche, la chilienne et l'allemande (les colons à qui le nouvel État chilien offrait des terres). À cette époque cette région était couverte de forêts d'arbres millénaires, les trains, tirés par des locomotives à vapeur, tout était un grand bazar de troc, un far west. Une image poétique qui perdure encore dans certaines rues de Temuco, par exemple, un grand marteau sur la boutique qui indiquait qu'il s'agissait de la quincaillerie, une grande marmite, pour indiquer la vente d'articles de cuisine; une charrue géante pour montrer que le magasin vendait des outils pour travailler la terre. Neruda le mentionne dans ses mémoires. En somme, j'ai été, je suis et je serai un individu proche de la nature, établissant une forte relation avec la terre et les éléments. Je vis en ville, mais je suis un homme de la terre. C'est ce que veut dire le mot mapuche : homme de la terre »[1]
Farouche opposant à la dictature d'Augusto Pinochet, membre du Mouvement de Gauche Révolutionnaire, il a travaillé pendant une dizaine d'années au Vicariat de la Solidarité (organisme qui a dénoncé les violations des droits de l'homme et en a assuré la défense) et, comme beaucoup de ses compatriotes, il fut arrêté, pris en otage et torturé.
Il a vécu en exil à Paris entre 1981 et 1985.
Memet est le fondateur et directeur de la Rencontre internationale de poètes Chile Poesía, célébrée pour la première fois en 2001[2].
Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues particulièrement au français, allemand et anglais (dans cette dernière son principal traducteur a été Leland Guyer)[3] - [4].
Prix et distinctions
- Prix de poésie Joaquín Edwards Beau 1987 pour La casa de ficción y otros poemas
- Prix du Premier festival national de poésie de Viña del Mar, 1987 pour La casa de la ficción y otros poemas
- Prix de poésie Antonio Pigafetta 1988 pour La casa de la ficción y otros poemas
- Prix du Concours métropolitain de jeune poésie 1988 par La casa de la ficción y otros poemas
- Prix Pablo Neruda 1996
- Finaliste du prix Altazor 2000 avec Amanecer sin dioses
- Bourse d'excellence du Conseil national du livre, 2006
- Premio de Poesia José Lezama Lima 2019. Casa de las Américas, Cuba
Œuvre
- Poemas crucificados, 1977
- Bajo amenaza, 1979
- Cualquiera de nosotros, 1980
- Los gestos de otra vida, 1985
- Canto de gallos al amanecer, 1986
- La casa de ficción y otros poemas, 1988
- El duelo, 1994
- Un animal noble y hermoso cercado entre ballestas, 1995
- Amanecer sin dioses, 1999
- El rastreador de lenguajes, 2005
- Años en el cuerpo, antología personal, 2007
- El cazador de instantes, 2009
- La Gran marcha y otros poemas, 2016
- Meli Witran Mapu (Tierra de los cuatro lugares), 2017
- Mapuche La tribu de las palabras, La tribu des mots, 2019. Édition bilingue espagnol-français.
Notes et références
- José Ángel Leyva sur son site personnel
- V Encuentro Internacional de Poetas, 25 juin 2011
- Memet en Pentagrama Poético, 25 juin 2011
- Memet en EOM, 25 juin 2011