Georges Hérelle

Georges Hérelle, né le 27 août 1848 à Pougy-sur-Aube et mort le 15 décembre 1935 à Bayonne, est un traducteur, ethnographe et professeur de philosophie français. Il a également publié sous les pseudonymes : L.-R. De Pogey-Castries[1] et Agricola Lieberfreund.

Georges Hérelle

Biographie
Naissance	27 août 1848 Pougy
Décès	15 décembre 1935 Bayonne
Nationalité
Activités	Philosophe, traducteur, historien

Autres informations
Distinction	Chevalier de la Légion d'honneur‎ (1900)

Plaque honorant Georges Hérelle au 23, rue Vieille-Boucherie à Bayonne où il vécut de 1896 à 1935.

Biographie

Il fait ses études à Troyes où son père est professeur, puis à Paris au Lycée Louis-le-Grand. Après avoir obtenu une licence de philosophie en 1871 à Dijon, il est nommé professeur dans divers lycées de Normandie [2], puis à Bayonne de 1896 jusqu'à sa retraite en 1903. Parallèlement, il travaille avec une grande érudition sur l'histoire de la Champagne et sur l'histoire de l'homosexualité.

Une fois nommé à Bayonne, il étudie le folklore basque et notamment les « pastorales », sur lesquelles il écrivit d'importants travaux de compilation et d'analyses. Il fut également un grand traducteur d'écrivains italiens, notamment de D'Annunzio (avec lequel il entretint des rapports d'amitié), Grazia Deledda, Antonio Fogazzaro et Matilde Serao. Il traduit également des auteurs de langue portugaise ou espagnole comme Blasco Ibáñez. Il est l'ami de Henri Bouchot et de Paul Bourget, avec lequel il entretient des relations épistolaires, ainsi qu'avec André Gide. Il entretient des relations parfois difficiles avec le bascologue Edward Spencer Dodgson[3].

Œuvres et publications

Auteur

Louis XVII en Champagne (an VI-an X) : d'après les documents originaux, Paris, L. Hurtau, 1878, 103 p. (lire sur Wikisource, lire en ligne). — Concerne le prétendant Jean-Marie Hervagault.
Notice sur la création de l'échevinage de Vitry-le-François d'après des documents inédits, Impr. de L. Bitsch fils (Vitry-le-François), 1882, lire en ligne sur Gallica.
La Réforme et la Ligue en Champagne, [Lettres conservées en original ou en copie authentique dans les archives municipales de Châlons-sur-Marne, Reims], Champion (Paris):
- Documents I - Lettres (1887), lire en ligne sur Gallica.
- Documents II - Pièces diverses (1892), lire en ligne sur Gallica.
Documents inédits sur le protestantisme à Vitry-le-François, Épense, Heilitz-le-Maurupt, Nettancourt et Vassy depuis la fin des Guerres de Religion jusqu'à la Révolution française, 3 vol., Alphonse Picard (Paris), 1903-1908.
La musique et la danse au théâtre basque, A. Foltzer (Bayonne), 1912, 28 p.
« La Musique et la danse au théâtre basque », Europeana (consulté le 14 mai 2014)
Les Pastorales basques : notice, catalogue des manuscrits et questionnaire, Bayonne, imprimerie et lithographie P. Tavernier, 1903, 86 p. (lire en ligne)
Catalogue sommaire de toutes les « pastorales » connus à ce jour, Imprimerie nationale (Paris),1922, Texte intégral.
« Le Théâtre comique : chikitoak et koblak, mascarades souletines, tragi-comédies de carnaval, sérénades charivariques, parades charivariques, farces charivariques », Europeana (consulté le 14 mai 2014)
« Les Pastorales à sujets tragiques », Europeana (consulté le 14 mai 2014)
Le Répertoire du théâtre tragique : Catalogue analytique. Etudes sur le théâtre basque, Paris, H. Champion, 1928, 147 p. (lire en ligne),
« Le Répertoire du théatre tragique : cycles de l'Ancien Testament, du Nouveau Testament, de l'hagiographie », Europeana (consulté le 14 mai 2014).
Histoire de l'amour grec dans l'antiquité, par M.-H.-E. Meier, augmentée d'un choix de document originaux et de plusieurs dissertations complémentaires par L.-R. de Pogey-Castries [Georges Hérelle], Paris, 1930. Réédité en 1952 et en 1980.
Nouvelles études sur l’amour grec (inédit, manuscrits conservés par la Bibliothèque municipale de Troyes)

Traductions

Vicente Blasco Ibáñez :
- Arènes sanglantes, Nelson & Calmann-Lévy (Paris), 1867, 397 p., Texte intégral.
- Dans l'ombre de la cathédrale, Calmann-Lévy (Paris), 1929
Gabriele d'Annunzio :
- Le Feu, [traduit de l'italien], Calmann-Lévy (Paris), 1929, 416 p., lire en ligne sur Gallica.
- L'Enfant de volupté, [traduit de l'italien], Calmann-Lévy (Paris), 1895, lire en ligne sur Gallica.
- Le Triomphe de la mort (2^e édition), Calmann-Lévy (Paris), 1896, lire en ligne sur Gallica, (9^e édition) lire en ligne sur Gallica.
- Les vierges aux rochers, Calmann-Lévy (Paris), 1897, prix Langlois de l’Académie française
- La Fille de Jorio, [tragédie pastorale], Calmann-Lévy (Paris), 1905, lire en ligne sur Gallica.
- Poésies, 1878-1893, Calmann-Lévy (Paris), 1912, lire en ligne sur Gallica.
- Episcopo et Cie, [et autres nouvelles], Calmann-Lévy (Paris), 1913, lire en ligne sur Gallica.
Grazia Deledda : Cendres, Calmann-Lévy (Paris), 1905, 395 p.
Antonio Fogazzaro : Le saint (8^e éd.), Hachette (Paris), 1911, 379 p., lire en ligne sur Gallica.
Moritz Hermann Eduard Meier (de): « Histoire de l'amour grec », Stendhal (Paris), 1930 , [sous le pseudonyme L. R. de Pogey-Castries ; traduction de l'allemand commentée, avec appendices, de l'article « Päderastie », in: Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste, 3^e section, 9^e partie, 1837 ; réédité en 1952 et 1980 par Guy Le Prat].

Édition

Charles-Hippolyte Paillard : L'invasion allemande en 1544 : fragments d'une histoire militaire et diplomatique de l'expédition de Charles-Quint, Champion (Paris), 1884, lire en ligne sur Gallica.

Notes et références

L'explication du pseudonyme, donnée par Hérelle dans ses manuscrits de Troyes, est l'inversion à partir de RL (Hérelle), Pogey-Castries faisant référence à son lieu de naissance, Pougy-le-Château.
Il est professeur de lettres à Dieppe, à Cherbourg et à Évreux mais aussi à Vitry-le-François en Champagne .
Dodgson, Edward Spencer, « Correspondance de Dodgson avec Georges Hérelle », sur gordailu.bilketa.eus, entre 1899 et 1911 (consulté le 4 avril 2018).

Voir aussi

Bibliographie

Henri Omont: « Georges Hérelle » [Nécrologie], in: Bulletin philologique et historique jusqu'à 1715, Comité des travaux historiques et scientifiques (Paris), 1936-1937, p. IX-X, lire en ligne sur Gallica.
Florence Galli-Dupis: « Un ethnographe, érudit historien et traducteur littéraire : Georges Hérelle (1848-1935) et la pastorale basque », 2007, [article intégral en ligne] dans le site de l'association Garae Ethnopôle.
Jean-Claude Polet: « Georges Hérelle (1848-1935) », in: Patrimoine littéraire européen: Index général, De Boeck (Bruxelles), 2000, p. 415, Texte en ligne.
Jean-Claude Féray : « L.-R. de Pogey-Castries, l’autre visage du savant Georges Hérelle (1848-1935)», in : Inverses, n° 7, 2007, pp. 111-118. Texte en ligne.
« Georges Hérelle, l'inventaire d'une vie », Article intégral en ligne mis à jour le 12/02/2012, in: L'Est-Éclair.
Philippe Lejeune : « Autobiographie et homosexualité en France au XIX^e siècle », in: Romantisme, 1987, n^o 56. Images de soi : autobiographie et autoportrait au XIX^e siècle. p. 79-94. doi : 10.3406/roman.1987.4943 Texte intégral.
Vayssière P.: « La Barraca devient Terres maudites », in: Bulletin hispanique. Tome 76, n^o 3-4, 1974. p. 335-352.doi : 10.3406/hispa.1974.4156 , Texte intégral.
Clive Thomson : Georges Hérelle. Archéologue de l'inversion sexuelle «fin de siècle». Préface de Philippe Artières. Paris : Éditions du Félin, 2014.
Clive Thomson, « ‘‘Le sentiment dont nous parlons’’ : la correspondance de Georges Hérelle », Études françaises, vol. 55, n^o 1,‎ 2019, p. 17-31 (lire en ligne)