Forst (forĂȘt)
En allemand le mot Forst () est aujourd'hui utilisĂ©s pour dĂ©crire les forĂȘts amĂ©nagĂ©es dont la composition en espĂšces d'arbres est contrĂŽlĂ©e plus ou moins anthropiquement d'un point de vue Ă©conomique (notamment pour le rendement en bois brut (de)). La sĂ©paration conceptuelle entre Wald (forĂȘt) et Forst est fluide, puisque la naturalitĂ© des forĂȘts peut ĂȘtre trĂšs diffĂ©rente ; seule la dĂ©marcation avec la jungle est claire. La dĂ©finition actuelle est Ă l'opposĂ© de celle d'origine.
Dans l'usage antĂ©rieur, les Forste Ă©taient des forĂȘts royales ou Bannforst (Bannwald, Wildbannforst), comprises plus tard comme des forĂȘts (WĂ€lder) avec droits de chasse (de), de pĂȘche et de bois pour des personnes spĂ©cialement habilitĂ©es[1].
Origine du mot
En vieux haut allemand, le mot Bannwald(Bambois) (désignait ce que l'on nomme aujourd'hui Forst, en moyen latin forestis.
En plus de forestis, d'autres dérivations de Forst sont envisageables :
- Ă©galement du germanique first (cf. Firstbaum dĂ©limitant l'entrĂ©e de la maison et l'enclos), indication Ă©ventuelle de forĂȘts spĂ©cialement protĂ©gĂ©es
- du germanique forha et forhaha, cf. Pin sylvestre et forĂȘt de pins, ce dernier terme Ă©tant Ă©galement utilisĂ© pour les forĂȘts de feuillus
- du celtique dvoresta (= extérieur)
- du latin foris (= dehors)[2].
Comparer aussi avec le forest de l'anglais et la forĂȘt du français, qui signifient aussi Wald ou Forst aujourd'hui. Dans les rĂ©cits de l'histoire anglaise, il est soulignĂ© que la «Forest» au Moyen Ăge signifiait plutĂŽt quelque chose comme la nature sauvage et ne devait pas nĂ©cessairement ĂȘtre densĂ©ment boisĂ©e. On pense que la lettre l dans le mot espagnol et portugais floresta est une mauvaise insertion de l'humanisme de la Renaissance, lorsqu'il a Ă©tĂ© tentĂ© de dĂ©river le mot de la racine flor- («fleurir»).
Notes et références
- Der neue Brockhaus. 2. Band, Wiesbaden 1958, Lemma Forst.
- P. Guiraud: Histoire et structure du lexique français. Vol. I: Dictionaire des étymologies obscures. Verweis aus: Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.