Fañch Morvannou
François Morvannou dit Fañch Morvannou né le au Cloître-Pleyben (Finistère) et mort le à Brest à 87 ans[1], est un universitaire breton défenseur de la langue bretonne et militant de l’Union démocratique bretonne.
| Naissance | Le Cloître-Pleyben (Finistère) |
|---|---|
| Décès | Brest (Finistère) |
| Nom dans la langue maternelle |
Fañch Morvannou |
| Nom de naissance |
François Morvannou |
| Surnom |
Yann Glevareg |
| Nationalité | |
| Formation |
Université Rennes-II (doctorat) (jusqu'en ) |
| Activité |
Professeur |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Membre de | |
| Directeur de thèse | |
| Distinction |
chevalier de l'Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand |
|
Biographie
Fañch Morvannou, François Morvannou pour l'état civil, est né le 20 novembre 1931 au Cloître-Pleyben (Finistère). Linguiste agrégé de lettres classiques et docteur en celtique[2], il a enseigné comme professeur de latin puis de breton à l'université de Bretagne-Occidentale (UBO)[3] - [4] - [5]. Il était également chercheur associé au Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC)[6].
Fañch Morvannou a été le directeur de la revue Planedenn (br)[2].
De 1992 à 2001, il a conçu, produit et présenté une émission de radio hebdomadaire en langue bretonne, Skrivagner or bro, sur RCF-Rivages (diocèse du Finistère). Il a été membre de la commission interdiocésaine de traduction des textes liturgiques en langue bretonne de 1999 à 2004, et coordinateur de la commission Yez ha sevenadur (Langue et culture bretonne) du diocèse de Quimper de 2005 à 2010. Le pape François l'a nommé chevalier de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand en 2013 pour services rendus à l'Église, par ses travaux de recherches, de traductions, et ses publications au sein du diocèse de Quimper et de Léon[7].
Engagement politique
Fañch Morvannou a été membre de l'Union démocratique bretonne (UDB)[8]. Il avait d'ailleurs pris en charge la direction du mensuel brittophone Pobl Vreizh de juin 1976 jusqu'à sa dernière parution en mai 1982[9]. Il a également été un militant de l'association Ar Falz[8].
Publications
Il est l'auteur de nombreuses contributions dans les revues Armorica (éditée de 1996 à 2000), Hor Yezh, Al Liamm, Ar Falz et Brud Nevez.
Langue, pédagogie
- Fañch Morvannou (ill. Jean-Louis Goussé), Le breton sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1975-1979, 672 p., 18 cm (2 tomes et 4 cassettes audio en coffret carton) (ISBN 978-2-7005-0078-3 et 2-7005-0078-4)
- Fañch Morvannou, Initiation au breton sans peine, Assimil, 1980, 186 p. (ISBN 2-7005-0090-3)
- Fañch Morvannou (préf. Robert Laffont), Le breton, la jeunesse d'une vieille langue, Brest (1re éd.), Lannion (2e et 3e éd.), Presses populaires de Bretagne, coll. « Les cahiers du Peuple breton / hors-série », 1980 (1re éd.), 1988 (2e éd.) et 1994 (3e éd.), 90 p., 21 cm (ISBN 978-2-9502619-0-8 et 2-9502619-0-6, présentation en ligne)
- Traduire en breton. Treiñ e brezhoneg. Fañch Morvannou dans le texte. Une brassée de ses thèmes bretons, présenté par Ronan Calvez, Morlaix, Skol Vreizh, 2011 (ISBN 978-2-915623-76-5)
Études
- Aspects de la littérature bretonne vannetaise dans la première moitié du XIXe siècle, thèse, Brest, 1988.
- Saint Guénaël. Etudes et documents, Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC), Brest, 1997.
Traductions
- An Utopia, Tomaz Mor, traduction en breton depuis le latin de l'ouvrage de Thomas More L'Utopie, publiée dans la revue Planedenn, no 31-32-33, 1991.
- Jakez Kerrien, Ar Roc'h Toull (texte breton et traduction française en regard), traducteur et préfacier, Brest, Armorica, 2000, 119 p. (ISBN 978-2-914398-00-8).
- Le bienheureux Julien Maunoir, missionnaire en Bretagne. Journal latin des missions. 1631-1650 (texte latin et traduction française en regard), Quimper, Société archéologique du Finistère, décembre 2020, 387 p. (ISBN 978-2-906790-22-3).
Cantiques bretons, liturgie
- « Langue bretonne et liturgie », Semaine Religieuse de Quimper et de Léon, 20 juin 1973, p. 341-351
- Kanennoù ar feiz. Les chants de la foi, Paris, Éditions du Layeur / Notre Histoire, , 47 p., (livre-CD) (ISBN 978-2-911468-17-9, présentation en ligne)
Biographies
- (br) O Klask Armand Robin, Brest, Armorica, 2001, 117 p. (ISBN 978-2-914398-01-5).
- (fr + br) Michel Le Nobletz / Mikêl an Nobletz (avec Y. P. Castel), Tréflévénez, Minihi Levenez, , 139 p. (ISBN 2-908-203-16-2)
- (fr + br) Franz Stock. La Bretagne, moments vécus. Breiz, pennadou-amzer tremenet enni (avec Marie-José Robert et Joël Goyat), Minihi Levenez, , 224 p. (ISBN 978-2-908230-23-9).
- Marcel Callo (1921-1945), mort à Mauthausen, Brest, chez l'auteur, 2007, 270 p.; réédité en 2013 (ISBN 978-2-9528835-0-4).
- (fr + br) Marcel Callo, Jociste et Martyr. Josist ha merzer (1921-1945) (avec Job an Irien), Minihi Levenez, , 224 p. (ISBN 978-2-908230-31-4).
- Julien Maunoir, Missionnaire en Bretagne, t. 1 : 1606-1648, Brest, chez l’auteur, , 372 p. (ISBN 978-2-9529759-3-3)
- Julien Maunoir, Missionnaire en Bretagne, t. 2 : 1649-1683, Brest, chez l’auteur, , 512 p. (ISBN 978-2-9528835-1-1, présentation en ligne)
Notes et références
- « Disparition. Fañch Morvannou a consacré sa vie à la langue bretonne », sur Le Télégramme, (consulté le )
- Bibliothèque nationale de France (BNF), « Notice d'autorité de Fañch Morvannou », sur Bnf.fr (consulté le )
- « Disparition. Fañch Morvannou a consacré sa vie à la langue bretonne », sur Le Télégramme
- « Brest. Le linguiste Fañch Morvannou, docteur en celtique, est décédé », sur Ouest-France
- « Aet eo Fañch Morvannou d’an anaon. Fañch Morvannou est décédé ce lundi 6 mai » sur le site https://diocese-quimper.fr
- Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC), « Notice d'autorité de Fañch Morvannou », Membres du laboratoire, sur Univ-brest.fr, Université de Bretagne occidentale (UBO) (consulté le )
- O.L., « Foi et culture bretonne se rencontrent ! », Église en Finistère n°194, , p. 16-17
- Cadiou 2013, p. 299
- « Vos questions, nos réponses », Le Peuple breton, no 532, , p. 34 (ISSN 0245-9507, lire en ligne)
Annexes
Bibliographie
- Jeremi Kostiou, Fañch Morvanou, ur vuhez evit Breizh hag ar feiz [Fañch Morvanou, une vie pour la Bretagne et la foi], dans Le Peuple Breton/Pobl Vreizh, juin 2019, n° 665, pp. 20-21.
- Georges Cadiou (ill. Nono), Emsav : dictionnaire critique, historique et biographique : le mouvement breton de A à Z, Spézet, Coop Breizh, , 440 p., 15,5 × 24 x 3,6 cm (ISBN 978-2-84346-574-1, présentation en ligne), p. 299
- Michel Renouard, Joëlle Méar et Nathalie Merrien, Dictionnaire de Bretagne, Rennes, Ouest-France, , 335 p., 14 x 21cm (ISBN 978-2-7373-0825-3)
- Collectif, Annuaire des dix mille bretons, Saint-Brieuc, Presses universitaires de Bretagne (PUB), , 758 p., 18 x 25 cm