Ellery Queen (personnage)

C'est un dandy excentrique, distrait et tête en l'air, mais capable d'éclairs de génie au moment où l'on s'y attend le moins. Très grand, il fait près de deux mètres, il a les cheveux bruns et porte parfois des lunettes. Il vit avec son père l'inspecteur Richard Queen dans un petit appartement de Manhattan à New York où il passe son temps entre l'écriture de romans policiers et la participation aux enquêtes de son père. Il est une sorte de mise en abîme du duo d'auteurs Ellery Queen lui-même.

• The Roman Hat Mystery (1929)
  Publié en français sous le titre Le Mystère du chapeau de soie, Paris, Nouvelle Revue Critique, coll. L'Empreinte, 1936 n^o 106 ; réédition, Paris, Garnier, Les Classiques de l'énigme, 1981
  Publié en français dans une autre traduction sous le titre Le Mystère romain, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n^o 14, 1948
  Publié en français dans une autre traduction sous le titre Le Mystère du théâtre romain dans Chronique de New York et d'ailleurs, Paris, Stock, 1970 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 2103, 1986
• The French Powder Mystery (1930)
  Publié en français sous le titre Le Mystère de l'éléphant, Paris, Nouvelle Revue Critique, coll. L'Empreinte n^o 108, 1937
  Publié en français dans une autre traduction sous le titre Le Mystère French, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n^o 24, 1950 ; réédition de cette traduction sous le titre Le Mystère de l'éléphant, Paris, J'ai lu n^o 2534, 1989
• The Dutch Shoe Mystery (1931)
  Publié en français sous le titre Le Mystère du soulier blanc, Paris, Nouvelle Revue Critique, coll. L'Empreinte n^o 114, 1937
  Publié en français dans une nouvelle traduction intégrale sous le titre Le Mystère du soulier blanc, Paris, Opta, coll. Club du livre policier, 1958 ; réédition, Paris, Garnier, coll. Les Classiques du roman policier, 1979 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 3349, 1992 ; réédition dans Sept énigmes, Paris, Omnibus, 1993
• The Greek Coffin Mystery (1932)
  Publié en français sous le titre Deux Morts dans un cercueil, Paris, Gallimard, coll. Détective n^o 25, 1934 ; réédition, Paris, Denoël, coll. Oscar n^o 24, 1954 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 2449, 1988 ; réédition de la même traduction révisée dans Quinze enquêtes, Paris, Omnibus, 1993
• The Egyptian Cross Mystery (1932)
  Publié en français sous le titre Le Mystère des trois croix, Paris, Nouvelle Revue Critique, L'Empreinte n^o 40, 1934 ; réédition de la même traduction révisée dans Quinze enquêtes, Paris, Omnibus, 1993
  Publié en français dans une autre traduction sous le titre Le Mystère égyptien, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n^o 17, 1949 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1514, 1983 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. Le Masque n^o 2458, 2001
• The American Gun Mystery (1933)
  Publié en français sous le titre La Mort à cheval, Paris, Nouvelle Revue Critique, L'Empreinte n^o 44, 1934 ; réédition, Paris, Garnier, coll. Les Classiques du roman policier, 1980 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 3130, 1991
• The Siamese Twin Mystery (1933)
  Publié en français sous le titre Le Mystère des frères siamois, Paris, Nouvelle Revue Critique, coll. L'Empreinte n^o 61, 1935
  Publié en français dans une traduction tronquée sous le titre L'assassin est dans la maison, Paris, Rouff, coll. La Clé n^o 49, 1947
  Publié en français dans une nouvelle traduction intégrale sous le titre Le Mystère des frères siamois, Paris, Le Livre de poche policier n^o 1040, 1963 ; réédition, Paris, Beauval/Saint-Clair, coll. Les Grands Maîtres du roman policier, 1975 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 2905, 1990
• The Chinese Orange Mystery (1934)
  Publié en français sous le titre Le Mystérieux Mr. X, Paris, Nouvelle Revue Critique, L'Empreinte n^o 65, 1935 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1918, 1985
  Publié en français dans une autre traduction sous le titre Le Mystérieux Mr. X, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n°38, 1951 ; réédition de la même traduction révisée dans Sept énigmes, Paris, Omnibus, 1989
  Publié en français dans une autre traduction sous le titre L'Orange de Chine, Paris, J'ai lu police n^o 39, 1965
• The Spanish Cape Mystery (1935)
  Publié en français sous le titre Le Mystère de la cape espagnole, Paris, Nouvelle Revue Critique, coll. L'Empreinte n^o 83, 1935
  Publié en français dans une autre traduction sous le titre Le Mystère espagnol, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n^o 21, 1949 ; réédition, Le Mystère espagnol, Paris, J'ai lu n^o 3494, 1993
  Publié en français dans une autre traduction sous le titre Le Cap d'Espagne, Paris, J'ai lu police n^o 74, 1965
• The Adventures of Ellery Queen (1935), recueil de nouvelles
  Publié en français sous le titre Les Aventures d'Ellery Queen, Paris, Nouvelle Revue Critique, L'Empreinte n^o 124, 1937 ; réédition, Paris, Néo, coll. Le Miroir obscur n^o 66, 1983 ; réédition de la même traduction révisée dans Quinze enquêtes, Paris, Omnibus, 1993
• Halfway House (1936)
  Publié en français sous le titre Le Mystère de l'allumette, Paris, Nouvelle Revue Critique, coll. L'Empreinte n^o 121, 1937 ; réédition de cette traduction révisée dans Sept énigmes, Paris, Omnibus, 1989
  Publié en français dans une nouvelle traduction sous le titre La Maison à mi-route, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n^o 33, 1951 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1586, 1984
  Publié en français dans une nouvelle traduction sous le titre Une maison dans la nuit, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. Le Masque n^o 2448, 2001
• The Door Between (1937)
  Publié en français sous le titre Le Mystère du grenier, Paris, Nouvelle Revue Critique, coll. L'Empreinte n^o 132, 1938 ; réédition de la même traduction sous le titre Le Mystère japonais, Paris, Albin Michel, Le Limier n^o 27, 1950 ; réédition sous le titre Le Mystère du grenier, Paris, J'ai lu n^o 1736, 1984 ; réédition sous le même titre, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. Le Masque n^o 2468, 2002
• The Devil to Pay (1938)
  Publié en français sous le titre Le Mystère de la rapière, Paris, Nouvelle Revue Critique, coll. L'Empreinte n^o 148, 1938 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 3184, 1992
• The Four of Hearts (1938)
  Publié en français sous le titre Le Quatre de cœur, Paris, Nouvelle Revue Critique, coll. L'Empreinte n^o 173, 1939
  Publié en français dans une nouvelle traduction sous le titre Le Quatre de cœur, Paris, Opta, coll. Club du livre policier, 1967 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1876, 1985 ; réédition de la même traduction révisée dans Quinze enquêtes, Paris, Omnibus, 1993
• The Dragon's Teeth ou The Virgin Heiresses (1939)
  Publié en français sous le titre Les Dents du dragon, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n^o 1, 1946 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 2148, 1987
• The New Adventures of Ellery Queen (1940), recueil de nouvelles
  Publié en français sous le titre Le Dragon creux, Paris, Nicholson & Watson, coll. La Tour de Londres n^o 5, 1947 ; réédition en deux volumes sous les titres Le Dragon creux - Les Nouvelles Aventures d'Ellery Queen, vol. 1, Paris, NéO, coll. Le Miroir obscur n^o 78, 1984 - et Le Cheval de Troie - Les Nouvelles Aventures d'Ellery Queen, vol. 2, Paris, NéO, coll. Le Miroir obscur n^o 80, 1984 ; réédition partielle en trois volumes sous les titres Le Char de Phaéton, Paris, EJL, Librio n^o 16, 1992 - La Course au trésor, Paris, EJL, Librio n^o 80, 1995 - La Mort de Don Juan suivi de L'Affaire Carroll, Paris, EJL, Librio n^o 228, 1998
• Calamity Town (1942)
  Publié en français sous le titre La Ville maudite, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n^o 6, 1947 ; réédition dans La Chronique de Wrightsville, Stock, 1969 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1445, 1983
• There Was an Old Woman (1943)
  Publié en français sous le titre Il était une vieille femme, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n^o 12, 1947 ; réédition dans La Chronique de Wrightsville, vol. 1, Stock, 1969 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1489, 1983
• The Murderer is a Fox (1945)
  Publié en français sous le titre Le Renard et la Digitale, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n^o 19, 1947 ; réédition dans La Chronique de Wrightsville, vol. 1, Stock, 1969 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1613, 1984
• Ten Days' Wonder (1948)
  Publié en français sous le titre La Décade prodigieuse, Paris, Albin Michel, coll. Le Limier n^o 31, 1950 ; réédition dans La Chronique de Wrightsville, vol. 1, Stock, 1969 ; réédition, Paris, Stock, 1971 ; réédition, Genève, Édito-Service, coll. Les Chefs-d'œuvre du roman policier, 1972 ; réédition, Paris, Le Livre de poche policier n^o 3492, 1973 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1646, 1984 ; réédition, Genève, Édito-Service, 1984
• Cat of Many Tails (1949)
  Publié en français sous le titre Griffes de velours, Paris, Presses de la Cité, coll. Un mystère n^o 15, 1950 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1675, 1984 ; réédition de la même traduction révisée dans Quinze enquêtes, Paris, Omnibus, 1993
• Double, Double (1950)
  Publié en français sous le titre Coup double, Paris, Presses de la Cité, coll. Un mystère n^o 51, 1951 ; réédition dans La Chronique de Wrightsville, vol. 2, Stock, 1969 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1704, 1984
• The Origin of Evil (1951)
  Publié en français sous le titre L'Arche de Noé, Paris, Presses de la Cité, coll. Un mystère n^o 91, 1952 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1978, 1986 ; réédition de la même traduction révisée dans Sept énigmes, Paris, Omnibus, 1989
• The King is Dead (1952)
  Publié en français sous le titre Le roi est mort, Paris, Presses de la Cité, coll. Un mystère n^o 132, 1953 ; réédition dans La Chronique de Wrightsville, vol. 2, Stock, 1969 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1766, 1985
• The Scarlet Letters (1953)
  Publié en français sous le titre Lettres sans réponse, Paris, Presses de la Cité, coll. Un mystère n^o 161, 1957 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 2322, 1988 ; réédition de la même traduction révisée dans Sept Énigmes, Paris, Omnibus, 1989
• Inspector Queen's Own Case (1956)
  Publié en français sous le titre Le Cas de l'inspecteur Queen, Paris, Presses de la Cité, coll. Un mystère n^o 336, 1957 ; réédition Paris, Presses-Pocket n^o 1108, 1974 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 3023, 1991 ; réédition de la même traduction révisée dans Sept énigmes, Paris, Omnibus, 1989
• The Finishing Stroke (1958)
  Publié en français sous le titre Le Mot de la fin, Paris, Éditions de Trévise, coll. Le Cachet n^o 1, 1960 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1797, 1985
  Publié en français dans une autre traduction sous le titre L'A.B.C. du crime dans Chronique de New York et d'ailleurs, Paris, Stock, 1970
• Face to Face (1967)
  Publié en français sous le titre Face à face, Paris, Presses de la Cité, coll. Un mystère, 2^e série, n^o 73, 1968 ; réédition, Paris, Presses Pocket n^o 1179, 1974 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 2779, 1990 ; réédition dans Quinze enquêtes, Paris, Omnibus, 1993
• The Last Woman in His Life (1970)
  Publié en français sous le titre La Dernière Femme de sa vie, Paris, J'ai lu n^o 2052, 1986
• A Fine and Private Place (1971)
  Publié en français sous le titre Un bel endroit privé, Paris, J'ai lu n^o 1811, 1985

• 1935 : Donald Cook
• 1936 : Eddie Quillan
• 1940-1941 : Ralph Bellamy
• 1942 : William Gargan
• 1950 : Richard Hart
• 1951-1952 : Lee Bowman
• 1953-1956 : Hugh Marlowe
• 1958-1959 : Lee Philips
• 1971 : Peter Lawford
• 1975-1976 : Jim Hutton