Dora and Friends : Au cœur de la ville

Dora et ses amis :
Au cœur de la ville

Logotype officiel de la série

Données clés

Titre original	Dora and Friends: Into the City!
Autres titres francophones	Dora and Friends : Au cœur de la ville (France) Dora et ses amis (Québec)
Genre	Série d'animation/éducatif/humour
Production	Production Dana Chan Société(s) de production Nickelodeon Productions
Acteurs principaux	Avec les voix de Fátima Ptacek Eduardo Aristizábal Mateo Lizcano Alexandria Suarez Ashley Earnest Kaya Thomas Isabela Moner Marc Weiner
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	Nickelodeon Junior Treehouse TV
Nb. de saisons	2
Nb. d'épisodes	40
Durée	23 minutes
Diff. originale	18 août 2014 – 5 février 2017
Site web	http://www.nickelodeonjunior.fr/dora-and-friends-au-coeur-de-la-ville/

Dora l'exploratrice

Dora et ses amis : Au cœur de la ville (Dora and Friends: Into the City!) est une série télévisée d'animation américaine en quarante épisodes de 23 minutes diffusée entre le 18 août 2015 et le 5 février 2018 sur la chaîne Nickelodeon Junior^[1].

En France, elle est diffusée dans TFOU sur TF1 depuis le 30 août 2016^{[2],[3],[4],[5]}, puis rediffusée sur Nickelodeon Junior. Au Québec, elle est diffusée à partir du 14 septembre 2016 sur Yoopa^[6].

Synopsis

Dans cette série dérivée de Dora l'exploratrice^[7], Dora Marquez, désormais âgée de 10 ans, va à l'école en compagnie de ses amis Kate, Naiya, Alana, Emma et Pablo^[8] dans sa nouvelle ville située en bord de mer, Playa Verde.

Fiche technique

• Titre français : Dora and Friends : Au cœur de la ville
• Titre québécois : Dora et ses amis
• Titre original : Dora and Friends
• Genre : Série d'animation / éducatif / humour
• Création : Chris Gifford
• Réalisation : George Chialtas, Allan Jacobsen, Elizabeth Kwan
• Présentation : Vince Corazza
• Compositeur : Matthew Gerrard
• Thème d'ouverture : Dora and Friends, Into the City
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue : Anglais et Espagnol
• Nombre de saisons : 2
• Nombre d'épisodes : 40
• Société de production : Nickelodeon Productions
• Chaîne d'origine : Nickelodeon Junior, Treehouse TV
• Diffusion : 18 août 2014

Distribution

Voix originales

• Fàtima Ptacek : Dora Marquez
• Isabela Moner : Kate
• Alexandria Suarez : Naiya
• Ashley Earnest : Alana
• Kayta Thomas : Emma
• Eduardo Aristizabal : Pablo

Voix françaises

• Lucile Boulanger : Dora Marquez
• Kelly Marot : Kate / voix additionnelles
• Emmylou Homs : Naiya / voix additionnelles
• Fily Keita : Alana
• Camille Donda : Emma / voix additionnelles
• Olivier Podesta : Pablo
• Bruno Magne : la Carte / le père de Dora / voix additionnelles
• Dolly Vanden : Babouche
• Prisca Demarez, Barbara Beretta, Paolo Domingo, Daniel Beretta, Jean-Claude Donda, Angèle Humeau, Benjamin Bollen, Frédérique Varda, Olivier Constantin : voix additionnelles

Société de doublage

Chinkel puis Lylo ; direction artistique : Claude Lombard ; prise de son : Françoise Trouy

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[9] et carton de doublage^[10]

Épisodes

Saison		Épisodes	États-Unis		France
			Début de saison	Fin de saison	Début de saison	Fin de saison
	Pilote		7 août 2011
	1	20	18 août 2014	5 février 2015	30 août 2015	2016
	2	20	10 septembre 2015	5 février 2017	2016	2017

Pilote (2011)

1. Dora et les filles exploratrices : Notre Premier Concert (Dora's Explorer Girls: Our First Concert)

Première saison (2015-2016)

1. La Journée d'adoption (Doggie Day)
2. Malencua, la célèbre pirate (We Save a Pirate Ship)
3. Vive la danse ! (Dance Party)
4. La Bague au pouvoir magique (The Magic Ring)
5. Le Bal costumé (The Royal Ball)
6. Au Pays de la Magie (Magic Land!)
7. Dora à l'Opéra de Playa Verde (Dora Saves Opera Land)
8. Le Théâtre de marionnettes (Puppet Theater)
9. L'Île des chevaux disparus (Mystery of the Magic Horses)
10. À la recherche de Mono (The Search for Mono)
11. La Course de l'amitié (Buddy Race)
12. L'Or de la vilaine sirène (Magical Mermaid Adventure)
13. Au secours de la Princesse Papattes - première partie (Puppy Princess Rescue)
14. Au secours de la Princesse Papattes - deuxième partie (Puppy Princess Rescue)
15. Dora au pays des instruments de musique (We Save the Music)
16. Camping en forêt ! (S'more Camping)
17. Dora et l'horloge du zoo (Dora in Clock Land)
18. Farce ou Friandise ! (Trick or Treat)
19. Un dragon à l'école - première partie (Dragon in the School)
20. Un dragon à l'école - deuxième partie (Dragon in the School)

Deuxième saison (2016-2018)

1. Le Livre de Kate (Kate's Book)
2. Retour dans la forêt tropicale (Return to the Rainforest)
3. La Ballerine et le Prince Troll (The Ballerina and the Troll Prince)
4. Le jardin collectif (Community Garden)
5. L'Anniversaire de Pablo (Coconut Cumpleaños)
6. La Journée du cerf-volant (Kite Day)
7. Retour au Mont de l'Arc-en-ciel / Au secours de Chipeur (Dora's Rainforest Reunion)
8. Kate et la princesse Maribelle (The Princess and the Kate)
9. Le Tournoi de gym artistique (Gymnastics Tournament of Light)
10. Du Foot… à la télé (Soccer Chef)
11. Le Violon d'Emma (Emma's Violin)
12. Le Cirque de la Pleine Lune (Kate Gives Puppets a Hand)
13. Emma et l'oiseau (For the Birds)
14. Le Collier de la Reine (The Lost Necklace)
15. Kate et Quackers (Kate and Quackers)
16. La Fête des chaussettes (A Sockin' Good Party)
17. Alana et Betty, le camion-restaurant (Alana's Food Truck)
18. Frissonne, le Petit bonhomme de neige (Shivers the Snowman)
19. La Montagne des chevaux magiques (The Bridge to Caballee)

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • (en) Internet Movie Database
  • (de) OFDb