Dora and Friends : Au cœur de la ville

• Fàtima Ptacek : Dora Marquez
• Isabela Moner : Kate
• Alexandria Suarez : Naiya
• Ashley Earnest : Alana
• Kayta Thomas : Emma
• Eduardo Aristizabal puis Mateo Lizcano : Pablo
• Koda Gursoy : Babouche

• Lucile Boulanger : Dora Marquez
• Kelly Marot : Kate, voix additionnelles
• Emmylou Homs : Naiya, voix additionnelles
• Fily Keita : Alana
• Camille Donda : Emma, voix additionnelles
• Olivier Podesta : Pablo
• Bruno Magne : la Carte, le père de Dora et voix additionnelles
• Dolly Vanden : Babouche
• Prisca Demarez, Barbara Beretta, Paolo Domingo, Daniel Beretta, Jean-Claude Donda, Angèle Humeau, Benjamin Bollen, Frédérique Varda, Olivier Constantin : voix additionnelles

• Version française

  • Sociétés de doublage : Chinkel puis Lylo
  • Direction artistique : Claude Lombard
  • Adaptation : Julie Leroy (dialogues), Claude Lombard (chansons)
  • Ingénieur son/Mixage : Françoise Trouy

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[8] et carton de doublage.

1. Dora et les filles exploratrices : Notre Premier Concert (Dora's Explorer Girls: Our First Concert)

1. La Journée d'adoption (Doggie Day)
2. Malencua, la célèbre pirate (We Save a Pirate Ship)
3. Vive la danse ! (Dance Party)
4. La Bague au pouvoir magique (The Magic Ring)
5. Le Bal costumé (The Royal Ball)
6. Au Pays de la Magie (Magic Land!)
7. Dora à l'Opéra de Playa Verde (Dora Saves Opera Land)
8. Le Théâtre de marionnettes (Puppet Theater)
9. L'Île des chevaux disparus (Mystery of the Magic Horses)
10. À la recherche de Mono (The Search for Mono)
11. La Course de l'amitié (Buddy Race)
12. L'Or de la vilaine sirène (Magical Mermaid Adventure)
13. Au secours de la Princesse Papattes - première partie (Puppy Princess Rescue - part 1)
14. Au secours de la Princesse Papattes - deuxième partie (Puppy Princess Rescue - part 2)
15. Dora au pays des instruments de musique (We Save the Music)
16. Camping en forêt ! (S'more Camping)
17. Dora et l'horloge du zoo (Dora in Clock Land)
18. Farce ou Friandise ! (Trick or Treat)
19. Un dragon à l'école - première partie (Dragon in the School - part 1)
20. Un dragon à l'école - deuxième partie (Dragon in the School - part 2)

1. Le Livre de Kate (Kate's Book)
2. Retour dans la forêt tropicale (Return to the Rainforest)
3. La Ballerine et le Prince Troll (The Ballerina and the Troll Prince)
4. Le jardin collectif (Community Garden)
5. L'Anniversaire de Pablo (Coconut Cumpleaños)
6. La Journée du cerf-volant (Kite Day)
7. Retour au Mont de l'Arc-en-ciel / Au secours de Chipeur (Return to Rainbow Rock / A Swiper Emergency)
8. Cirque de magique (Magical Night Circus)
9. Kate et la princesse Maribelle (The Princess and the Kate)
10. Le Tournoi de gym artistique (Gymnastics Tournament of Light)
11. Du Foot… à la télé (Soccer Chef)
12. Le Violon d'Emma (Emma's Violin)
13. Le Cirque de la Pleine Lune (Kate Gives Puppets a Hand)
14. Emma et l'oiseau (For the Birds)
15. Le Collier de la Reine (The Lost Necklace)
16. Kate et Quackers (Kate and Quackers)
17. La Fête des chaussettes (A Sockin' Good Party)
18. Alana et Betty, le camion-restaurant (Alana's Food Truck)
19. Frissonne, le Petit bonhomme de neige (Shivers the Snowman)
20. La Montagne des chevaux magiques (The Bridge to Caballee)