Dora Gabé

Née en 1886[1] dans un pays qui s’est défait depuis peu de la tutelle ottomane,, Dora Gabe est issue d’une famille d'immigrés juifs venant d’Ukraine[1]. Son père a été le premier Juif à être élu à l'Assemblée nationale bulgare. Lorsqu'il a été empêché d'exercer ses fonctions, il s'est tourné vers le journalisme et est devenu une personnalité publique bien connue en Bulgarie[2]. Dora Gabé fréquenté le lycée de Varna, puis obtient un diplôme en sciences naturelles à l'université de Sofia en 1904. Ensuite, elle étudie la philologie française à Genève et à Grenoble[1], en 1905 et 1906. Revenue en Bulgarie, elle enseigne le français à Dobrich en 1907. Elle commence également à publier des poèmes dans diverses revues. Une nostalgie tranquille émane de ses oeuvres, consacrées à des thématiques sentimentales et intimistes, mais aussi en partie à la région de son enfance, la Dobroudja, disputée entre la Bulgarie et la Roumanie[1].

De 1911 à 1932, elle réside à nouveau à l'étranger, en Pologne, en Allemagne, en Suisse, en Autriche, en République tchèque, en France et au Royaume-Uni avec son mari, le professeur et critique littéraire Boyan Penev. Dans les années 1920 et 1930, elle donne de nombreuses conférences sur des questions politiques et culturelles telles que le développement de la littérature bulgare et le sort de la région de Dobroudja. En 1925, le ministère de l'Éducation bulgare confie à Dora Gabe la rédaction de la série Библиотека за най-малките (Bibliothèque pour les plus jeunes)[3]. Elle est également rédactrice en chef d'un magazine pour enfants. Elle est l'une des fondatrices du Comité bulgaro-polonais (1922) et du PEN Club bulgare en 1926/1927[1]. Elle est longtemps la présidente de ce dernier organisme, participant à ce titre à des congrès internationaux[1]. De 1917 à la fin de sa vie, parlant couramment le polonais, le tchèque, le russe, le français et le grec, elle se consacre aussi à des traductions, par exemple d’œuvres d'Adam Mickiewicz, Vítězslav Nezval, Karel Čapek, Henryk Sienkiewicz, Jean Giono et bien d'autres[1].

En Bulgarie, la situation politique est très instable dans l’entre-deux-guerres. L’alliance avec l’Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale se traduit par un conflit avec l’Union soviétique puis un coup d'État communiste en 1944. Elle n’échappe pas aux contraintes imposées au monde littéraire par le nouveau régime bulgare, et publie, en 1946, un recueil, Vela, à la gloire des partisans communistes[1]. Elle est conseillère pour les affaires culturelles à l'ambassade de Bulgarie à Varsovie de 1947 à 1950[1]. Puis elle revient dans ses écrits à des préoccupations plus intimistes[1].

• Moi, ma mère et l'univers, trad. de Georges Assen Dzivgov, Éditions Sofia-Presse, 1965, (BNF 43438183)

• 1982 : (international) « Honour List »[4] de l' IBBY pour Malchalivi geroi

• Littérature bulgare

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • CiNii
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Australie
  • Croatie
  • Tchéquie
  • Lettonie
  • Grèce
  • WorldCat