Christoph von Schmid

Christoph von Schmid (né Johann Christoph Friedrich von Schmid[1] le 15 août 1768 à Dinkelsbühl et mort le 3 septembre 1854 à Augsbourg), est un prêtre catholique et un écrivain allemand de livres pour enfants et d'écrits religieux.

Description de cette image, également commentée ci-après

Christoph von Schmid en 1840

Données clés
Nom de naissance	Johann Christoph Friedrich von Schmid
Naissance	15 août 1768 Dinkelsbühl, Saint-Empire romain germanique
Décès	3 septembre 1854 Augsbourg Royaume de Bavière
Activité principale	Écrivain Prêtre Enseignant

Auteur
Langue d’écriture	Allemand
Genres	Histoires pour enfants Écrits religieux

Œuvres principales

Les Œufs de Pâques (1816)
La Veille de Noël (1825)

Le Fer à cheval, conte illustré par M. M. Franc-Nohain

Il est reconnu comme l'écrivain précurseur de livres pour enfants. Écrits dans le langage parlé par les enfants et non pas le langage des livres, à une époque où peu d'auteurs pour la jeunesse existent, ses récits ont connu un grand succès et ont été traduits dans de nombreuses langues. En France, il est publié dès 1816 et a été constamment réédité (en 2013, est paru un recueil de ses contes)[2].

Toujours très populaire en Allemagne, il y est considéré comme le prince des écrivains d'histoires pour la jeunesse. Plusieurs diocèses utilisent encore ses livres, y compris les diocèses catholiques d'Amérique du Nord[3].

Biographie

Johann Christoph Friedrich naît en 1768 à Dinkelsbühl au numéro 19 de la rue Klosterg dans une famille pieuse. Son père Friedrich Schmid, époux de Theresia Hartel, est un fonctionnaire respecté, au service de l'Ordre hospitalier des chevaliers teutoniques, un ordre chevaleresque et caritatif. Ainé de huit frères et sœurs, la mort précoce du père apporte la pauvreté à la maison. Son enfance est néanmoins très heureuse. Il fréquente l'école primaire, puis est choisi pour suivre des cours particuliers à l'abbaye. Il étudie au lycée catholique pendant deux ans puis fréquente la Sexta du Gymnasium (lycée) de Dillingen. Après l'obtention de son diplôme, il est placé comme tuteur dans une famille aisée chez laquelle il développe un talent pédagogique et narratif.

Ayant choisi la vocation de prêtre, il s'inscrit à l'Université pontificale de Dillingen et étudie la théologie. En 1791, il est ordonné prêtre et commence sa carrière ecclésiastique comme vicaire dans le district actuel de Mindelheimer Nassenbeuren, où il a probablement écrit la célèbre chanson de Noël : Ihr Kinderlein, kommet. En 1792, il devient aumônier en Allemagne.

À partir de 1796, à l'âge de 28 ans, il est nommé directeur d'une grande école pour enfants à Thannhausen (en Bavière) où il enseignera de nombreuses années. C'est là qu'il commence à écrire pour les enfants. En 1816, il est nommé curé à Oberstadion, puis obtient en 1827 un canonicat (titre de chanoine) à la cathédrale d'Augsbourg, et est nommé administrateur du système scolaire.

Christoph von Schmid meurt du choléra à l'âge de 87 ans.

De son vivant, il a reçu de nombreux honneurs : son 80^e anniversaire est décrété jour férié à Augsbourg ; la même année, l'Université de Prague lui décerne le titre de docteur honoris causa en théologie. Le roi bavarois Ludwig l’anoblit en 1837. En 1850, il a reçu la Croix de commandant de l'Ordre de Saint Michael (Komturkreuz des Verdienstordens vom Heiligen Michael). Le théologien allemand Johann Michael Sailer[4], évêque de Ratisbonne, lui a donné le titre honorifique de « Chroniqueur de Jésus - le cinquième évangéliste » pour son talent narratif.

Carrière littéraire

C'est lorsqu'il est enseignant à l'école de Thannhausen, que l’idée vient au chanoine Schmid[5]d'écrire des historiettes morales à ses élèves.

Les contes qu'il écrit sont essentiellement centrés sur l'apprentissage des valeurs morales et des valeurs chrétiennes. Les histoires relatent le plus souvent l'arrivée d'un événement qui va perturber la joie des gens de bien, et que la Providence supprimera à la fin. Le but de l'auteur est d'éveiller la pratique de la piété chez les jeunes lecteurs.

Couverture de l'édition originale allemande de Rose de Tannebourg (1823)

Dans l'introduction du recueil complet en 24 volumes de tous ses écrits dont il commence la publication en 1841, il explique de quelle manière ont été écrites ses nouvelles : elles n'ont pas été composées pour un public inconnu dans un but mercantile, mais pour des enfants qu'il côtoyait tous les jours. Ses histoires, écrit-il, n'étaient pas à la base destinées à être publiées. Pour appliquer ses leçons d’instruction religieuse, il a cherché à les illustrer avec des exemples pris dans l'Antiquité chrétienne, les légendes et dans d'autres sources.

Son but était de récompenser ses écoliers en leur lisant, après la fin de la classe, une petite histoire écrite par lui[6]. Les élèves devaient ensuite mettre le récit par écrit chez eux. La lecture des comptes-rendus de ses écoliers lui a permis de se familiariser avec le large éventail de pensées et de langage des enfants. Il a donc pris soin, dans ses œuvres, de parler leur style de langage plutôt que le langage des livres - ce qui était alors une innovation dans la littérature pour la jeunesse. Il a pu observer par lui-même ce qui marquait l’esprit et le cœur des enfants, des plus jeunes aux plus âgés.

Son talent de conteur lui a gagné l'affection des écoliers. Un de ses élèves a dit de lui :

« Il parlait aux enfants de la même manière chaleureuse que l'aimable vieil homme avec Henri d'Eichenfels, ou comme Geneviève avec Schmerzenreich (NDLR : Henri d'Eichenfels et Geneviève sont les héros de deux de ses contes : Histoire de Henri d'Eichenfels et Geneviève de Brabant). Son apparition à l'école était chaque fois un spectacle joyeux pour nous, les enfants. Tous écoutaient dans le plus grand calme son discours amical... surtout quand l'objet du discours était illustré avec des exemples ou des histoires instructives. Si la leçon était finie, alors l'affectueux ami des enfants était assailli par une prière générale : "Une petite histoire ! une petite histoire !". La demande était rarement refusée, et c'était avec le visage souriant qu'il regagnait une nouvelle fois la chaire dans le coin de la salle de classe, où des visages fort joyeux rayonnaient vers lui. [7] »

Le premier livre que publie le chanoine Schmid est une Bible pour enfants, qui paraît en 1801[8]. Suivront de nombreuses nouvelles : en 1810, est éditée à Augsbourg Geneviève de Brabant (Genovefa), son premier grand succès de librairie. En 1816, la parution de Les Œufs de Pâques (Die Ostereier) rencontre un tel succès que Christoph von Schmid se met à signer ses contes suivants par : Par l'auteur des "Œufs de Pâques"[9].

Il a également écrit des poèmes qu'il a parsemés çà et là dans son œuvre[10], trois pièces de théâtre, des hymnes, des chansonnettes pour enfants[11] ainsi qu'une autobiographie : Souvenirs de ma vie, mémoires du chanoine Schmid[12] (Erinnerungen aus meinem Leben) (1853–1857), publiée en France en 1858.

Sa vie durant, il poursuivra sa vocation d'auteur pour enfants. Son œuvre a connu un grand succès et a été traduite en 24 langues. Les mérites du chanoine Schmid sont pleinement reconnus par les écrivains catholiques et protestants sur la pédagogie[13].

Son œuvre complète a été publiée en France à partir de 1821[14]. En France, son récit le plus célèbre est Les Œufs de Pâques, histoire pour les étrennes de Pâques aux enfants (Die Ostereyer, 1816)[15] et La Veille de Noël (Der Weihnachtsabend, 1825)[16].

Hommage posthume

Statue de Christoph von Schmid devant l'église Saint-Georges à Dinkelsbühl, sa ville natale

La maison natale du chanoine Schmid à Dinkelsbühl, tout comme l'école de Thannhausen, ont rendu hommage au prêtre et à l'écrivain en érigeant chacune un monument (une statue de bronze en 1901 à Thannhausen).

L'école secondaire de Thannhausen porte son nom, et à l'école primaire de Dinkelsbühl, une rue dans la vieille ville et un chêne à Schießwasen portent également son nom.

À Dillingen, où il est allé à l'école, existe la rue Christoph von Schmid.

À Nassenbeuren, une rue porte son nom et une plaque a été apposée sur l'église.

À Eurasburg près d'Augsburg, son ami Franz Anton Schmid Haindl a planté en 1834 sur le bord d'une ancienne écurie du château, un tilleul toujours debout baptisé "Tilleul Christoph von Schmid" ; il a également construit à côté un petit monument de brique qui porte l'inscription suivante : « Dis à celui que l'on honore / Aujourd’hui et quand passeront les siècles / Les hommages de ses amis / Toi, ô tilleul, qui lui est consacré / À Christoph von Schmidt. Au noble ami de la jeunesse. À l'enseignant de haute vertu. 5 mai 1834.»[17]

Œuvre

Contes

Dans certaines publications françaises, des contes ont été attribués à tort à Christoph von Schmid[18] ; ils ne figurent pas dans la liste ci-dessous. Par ailleurs, d'autres contes n'ont paru que dans des recueils et jamais séparément (cf. section "Recueils en français").

Contes publiés seuls

Les Œufs de Pâques, histoire pour les étrennes de Pâques aux enfants (Die Ostereyer , 1816) — Toulouse, 1821. Dernière réédition en 1938 ; Tours : Alfred Mame (Texte en ligne sur Gallica)
Comment le jeune Henri apprit à connaître Dieu (Wie Heinrich von Eichenfels zur erkenntniss Gottes kam, 1817), Histoire morale traduite de l'allemand par M. Lambert — Paris, 1820. Réédité en 1834 sous le titre : Comment Henri d'Eichenfels parvint à la connaissance de Dieu ; Paris : Gaume frères. Réédition en 1835 sous le titre : Henri d'Eichenfel, ou Dieu révélé par le spectacle de la nature ; Paris : P. Dupont, 96 p. Réédition en 1846 sous le titre : Henri-Benjamin d'Eichenfels, ou les Bienfaits de la Providence ; Paris : Delarue, 180 p. Réédition en 1846 sous le titre : Histoire de Henri d'Eichenfels ; Strasbourg : Vve Levrault, 108 p.
La Corbeille de fleurs (Das Blumenkörbchen, 1823) (conte dédié à l'adolescence par l'auteur des Œufs de Pâques) — Traduit par T. Derome ; Haguenau, 167 p., 1825. Paru également sous le titre Marie, ou la Corbeille de fleurs ; Tours : A. Mame, collection « Bibliothèque de la jeunesse chrétienne », 180 p., 1837. Dernière réédition en 1949 ; Paris, Impr. des Beaux-Arts.
Le Serin (conte pour les enfants, par l'auteur des Œufs de Pâques) — Paris : Levrault, 1826. Dernière édition en 1937
Rose de Tannebourg, histoire du vieux temps (Rosa von Tannenburg, 1823) — Traduit par T. Derome ; Paris : Treuttel et Wurtz, 197 p., 1826. Dernière réédition : 1940, Tours, Alfred Mame
La Fête de Noël — Traduit par Th. Derome ; Haguenau, 237 p., 1826
Le Ver luisant, conte pour les enfants, par l'auteur des "Œufs de Pâques" [le chanoine Schmid] — Paris : Levrault, 1827. Dernière édition en 1921
Le Petit Mouton, histoire morale — Châtillon-sur-Seine : C. Cornillac, 1827. Dernière réédition : 1937
L'Enfant perdu (Das verlorene Kind), conte pour les enfants, par l'auteur des "Œufs de Pâques" [le chanoine C. Schmid] — Paris : Levrault, 1828. Paru aussi sous le titre Auguste ou L'enfant perdu et retrouvé. Dernière réédition en 1949 ; Paris, Impr. des Beaux-Arts.
La Colombe (Das Täubchen) — Paris : Levrault, 94 p., 1828
Histoire de Geneviève de Brabant (Genovefa, 1810) — Paris : Levrault, 449 p., 1829. Réédité en 1835 sous le titre Geneviève de Brabant ; Paris : P. Dupont, 160 p. Dernière réédition : 1942 ; Tours, Paris, Alfred Mame.
La Chapelle de la forêt (Die Waldkapelle) — conte pour les enfants ; Paris et Strasbourg : Levrault, 1829. Paru également sous le titre La Chapelle des bois
La Veille de Noël (Der Weihnachtsabend, 1825) — Paris : Levrault, 154 p., 1829. Dernière réédition en 1949 ; Paris, Impr. des Beaux-Arts.
Le Bon Fridolin et le Méchant Thierry (Der gute Fridolin und der böse Dietrich. Eine lehrreiche Geschichte für Ältern und Kinder, 1830) — histoire instructive, Tome I, Paris : François-Georges Levrault, 1831. Réédité en 1839 sous le titre Le Bon Fridolin ; Paris : Pitois-Levrault, 2 vol. Réédité en 1842 sous le titre : La Vertu récompensée et le crime puni, ou le Bon Fridolin et le méchant Thierry, trad. abbé Lauren ; Paris, Limoges : M. Ardant frères, coll. Bibliothèque religieuse, morale et littéraire pour l'enfance et la jeunesse, In-12, VII-, 280 p. Dernière réédition : 1940 ; Tours : Alfred Mame. Lire en ligne
La Croix de bois, ou la consolation dans le malheur (Das hölzerne Kreuz, 1826) — conte pour enfants, traduit de l'allemand d'après Barbier, lithogr. par François-Georges Levrault ; Paris : Levrault, 71 p., 1831. Paru également sous le titre : Le Crucifix de bois ; Limoges : Barbou frères, 36 p., 1865. Dernière réédition : 1925 ; Tours : A. Mame et fils
Agnès, ou la petite joueuse de luth (Die kleine Lautenspielerin, 1832) — drame ; Paris : Levrault, 1832. Dernière réédition : 1952 ; Tours : A. Mame et fils. Lire en ligne
La Guirlande de houblon (Hopfenblüthen) — Lithographie par François-Georges Levrault ; Paris : Levrault, 99 p., 1832. Paru également sous le titre : La Guirlande de houblon, épisode de la vie d'un pauvre maître d'école de campagne ; Tours : A. Mame, 170 p., 1836. Dernière réédition en 1907
La Bonne Fille ou la petite servante par dévouement, historiette racontée par l'auteur des "Œufs de Pâques" — Paris : P. Maumus, 214 p., 1833
Le Petit Ermite (Gottfried, der junge Einsiedler) — Paris : Gaume frères, 120 p., 1834. Paru également sous le titre : Théophile, le petit ermite ; Tours : Alfred Mame, 164 p., 1836
Ferdinand, histoire d'un jeune comte espagnol — Traduite par F.-C. Gérard ; Paris, 1835. Paru également sous le titre : Fernando, histoire d'un jeune espagnol ; Paris : Levrault, 1835. Dernière réédition : 1925 ; Tours : A. Mame et fils
Godefroy, ou le Robinson allemand — Traduit par E. H.; Paris : J. Langlumé et Peltier, 193 p., 1835
Le Maître d'école de village (suivi de Le Nid d'oiseaux) — Traduit par Antoine de Saint-Gervais ; Paris : Langlumé et Peltier, 193 p., 1835
Ludovico, ou le Petit émigré (Ludwig, der kleine Auswanderer ) — Paris : Levrault, 90 p., 1835. Paru également sous le titre : Louis, le petit émigré, 124 p., Paris : Gaume frères, 1835. Dernière réédition : 1936 ; Tours : Alfred Mame
La Bonne Fridoline et la méchante Dorothée — Traduit par M. L. Hunkler ; Paris : Gaume frères, collection : « Bibliothèque instructive et amusante », 177 p., 1835. Dernière réédition : 1942 ; Tours : Alfred Mame
Mathilde, ou l'Orpheline de la Suisse — Paris : Gaume frères, 128 p., 1835
A toi, mon enfant, récits sous le tilleul du presbytère écrit en collaboration avec Johann Rudolf Wyss — Paris : Audin, 291 p., 1836[19].
Fleurs de mai — Paris : Audin, 302 p., 1836[20]
Eustache, ou Épisode des premiers temps du christianisme (Eustachius. Eine Geschichte der christlichen Vorzeit, 1828) — Tours : A. Mame, 172 p., 1836. Dernière réédition : 1925 ; Tours : A. Mame et fils
La Chartreuse (Das Karhäuserkloster) — Traduit par L. Friedel ; Tours : A. Mame, collection « Bibliothèque de la jeunesse chrétienne », 172 p., 1836. Dernière réédition : 1925 ; Tours : A. Mame et fils. Dernière réédition en 1925. Paru également sous le titre Le Couvent de chartreux
Le Rosier (suivi de La Mouche) — Tours : A. Mame, coll. « Bibliothèque de la jeunesse chrétienne », 180 p., 1836
La Mouche — Châtillon-sur-Seine : C. Cornillac, 100 p., 1837
La Vallée d'Alméria (récit inspiré de Ferdinand) — Paris : Gaume frères, 2 vol. in-16, 1837
Dieu (Der bekehrte Götzendiener) suivi de 19 autres petits contes — Paris : F.-G. Levrault, coll. : Récompenses aux enfants sages et studieux, 36 p., 1838
L'Enfant qui prie (et treize autres petits contes du chanoine Schmid) — Paris : F.-G. Levrault, collection : Récompenses aux enfants sages et studieux, 36 p., 1838
Le Pain (et dix-sept autres petits contes du chanoine Schmid) — Paris : F.-G. Levrault, coll. : Récompense aux enfants sages et studieux, 36 p., 1838
La Bague trouvée, ou les Fruits d'une bonne éducation — Traduit par Louis Friedel ; Tours : A. Mame, coll. Bibliothèque de la jeunesse chrétienne, 179 p., 1838[21]. Réédité sous le titre : Jean et Marie, ou les Fruits d'une bonne éducation ; Paris : Pitois-Levrault, 143 p., 1839. Dernière réédition en 1921
L'Orage (et 14 autres petits contes du chanoine Schmid) — Paris : F.-G. Levrault, collection : Récompense aux enfants sages et studieux, 36 p., 1838
Le Cadeau du jour de naissance — (et 18 autres petits contes) par le chanoine Schmid ; Paris ; Strasbourg : F.-G. Levrault, collection : Récompense aux enfants studieux et sages, 36 p., 1838
Le Petit Ramoneur (Der kleine Kaminfeger) — drame en 1 acte ; Châtillon-sur-Seine : C. Cornillac, 76 p., 1838
Le Trésor — (suivi de vingt et un petits contes par le chanoine Schmid) ; Paris : F.-G. Levrault, collection : Récompense aux enfants studieux et sages, 36 p., 1838.
Le Frère et la sœur (suivi de 14 petits contes) — Paris : F.-G. Levrault, coll. : Récompense aux enfants sages et studieux, 36 p., 1838
La Jeune Stéphanie — Paris : Gaume frères, 125 p., 1838
Emma, ou l'Héroïsme filial (Emma oder die kindliche Liebe) — drame en 3 actes ; Châtillon-sur-Seine : C. Cornillac, 103 p., 1838
Charles Seymour, ou le Dévouement filial — suivi du Petit Oiseleur (suite aux Contes du chanoine Schmid), traduit par P. Christian ; Paris, 1839
Le Vieux château (Das alte Raubschloß) (comprend La Famille chrétienne, La Fille muette (Das stumme Kind) — Traduit par M. l'abbé Hunkler ; Paris : Gaume frères, 127 p., 1839. Paru aussi sous le titre Le Vieux Château du brigand
Le Rossignol (Die Nachtigall) et Les Roses blanches et rouges (Die roten und die weißen Rosen) — Traduit par M. l'abbé Hunkler ; Paris : Gaume frères, 128 p., 1839. Dernière édition en 1921
Les Deux Frères (Die zwei Brüder) — Traduit par M. l'abbé Hunkler, Paris : Gaume frères, 125 p., 1839
Chanoine C. Schmid. Suite à ses contes. "Le Petit Fauconnier", traduit par Christian, Paris : Pitois-Levrault, 1839
Chanoine C. Schmid. Suite à ses contes. "Le Petit Jack" — Traduit par Christian, Paris : Pitois-Levrault, 1840
Josaphat, ou le Prince indien (Josapaht, Königsohn von Indien), histoire des premiers temps du christianisme, rajeunie par l'auteur des "Œufs de Pâques" (le chanoine Schmid) — Traduit par l'abbé Macker, Strasbourg : Vve Levrault, 1840, 260 p.
La Chapelle du loup (Die Kapelle bei Wolfsbühl) par l'auteur des "Œufs de Pâques" — Traduit par l'abbé Macker ; Strasbourg : Vve Levrault, 52 p., 1841. Réédition en 1864. Est aussi paru sous le titre La Chapelle de Wolfsbiehl ; Lille : J. Lefort, 64 p., 1872
Anselme (Anselmo) par l'auteur des "Œufs de Pâques" [le chanoine Schmid] — Trad. par l'abbé Macker ; Strasbourg : Vve Levrault, 75 p., 1841
Timothée et Philémon, histoire de deux jumeaux chrétiens (Timotheus und Philemon), racontée par l'auteur des "Œufs de Pâques" [le chanoine Schmid] — Traduit par David-Didier Roth ; Paris : au bureau de l'Observateur, 141 p., 1841
L'Inondation (Die Wasserflut am Rheine) par l'auteur des "Œufs de Pâques" [le chanoine Schmid] — Traduit par l'abbé Macker ; Strasbourg : Vve Levrault, 74 p., 1841. Est aussi paru sous le titre L'Inondation du Rhin, 1885
Maria, ou la Fête des roses — Traduit par P. Christian ; Paris, 1845
Mathilde et Mina, ou les Suites de l'éducation par l'auteur des "Œufs de Pâques" [le chanoine Schmid] — Strasbourg : Vve Levrault, 1847. Réédité en 1856
Richard, ou le Fidèle serviteur (Der Kanarienvogel) (comprend : Milchen, ou le Respect dû aux morts, George, ou l'Auberge du Soleil d'or). Revu par M. l'abbé Laurent — Paris : M. Ardant frères, coll. Bibliothèque religieuse, morale, littéraire, 128 p., 1851
Caroline, ou l'Enfant de douze ans (Die Kirschen) — Précédé et suivi d'autres histoires intéressantes, par M. l'abbé Laurent ; Paris : M. Ardant frères, , coll. Bibliothèque religieuse, morale, littéraire pour l'enfance et la jeunesse, 144 p., 1851. Réédition en 1855
Henri Muller, ou Les Cerises — Paris : M. Ardant frères, coll : Bibliothèque religieuse, morale, littéraire, 96 p., 1854. Réédition en 1871 sous le titre Les Cerises, conte moral ; Limoges : E. Ardant et C. Thibaut, 35 p., 1871
Les Petits Bergers, ou les Avantages de l'instruction — Rouen : Mégard, coll. Bibliothèque morale de la jeunesse (suivi d'un 2^e conte), 105 p., 1858
Les Bienfaits portent bonheur (comprend : La Chapelle de Wolfsbühl, Le Chasseur reconnaissant, Minna de Lichtenthal) — Traduit par A. H. ; Rouen : Mégard, coll. Bibliothèque morale de la jeunesse, 119 p., 1858. Réédition : 1863, 1864, 1867, 1874
Philippe, ou l'Heureux naufrage (Gottfried, der junge Einsiedler) — Limoges : Barbou frères, coll. : Bibliothèque chrétienne et morale), 105 p., 1861. Paru aussi sous le titre Le Naufrage de l'Île aux rochers, trad. abbé Jean Laurent ; Limoges : F.-F. Ardant frères, coll. Bibliothèque chrétienne de l'adolescence et du jeune âge, 107 p., 1868. Paru aussi sous le titre Théodore le naufragé, ou Confiance en Dieu, traduit par l'abbé Laurent ; Limoges : F.-F. Ardant frères, 107 p., 1880
Auguste et Emma, ou la Fête des enfants (suivi de Réflexions morales et historiques, Le Petit Guillot, Le Roi Croquimire) — Limoges : Barbou frères, 108 p., 1861. Réédition en 1862, 1869
Antoine, ou l'Orphelin reconnaissant — Limoges : Barbou frères, coll. : Bibliothèque chrétienne et morale, 107 p., 1861. Est aussi paru sous le titre L'Enfant reconnaissant.
La Poudre à canon — Traduit par l'abbé Jean Laurent ; Limoges : F.-F. Ardant frères, 71 p., 1866. Paru aussi sous le titre L'Imprudence punie et Paul et Gustave, ou l'Invention de la poudre (1877)
L'Anneau magique (comprend : Les Buissons, Les Marguerites, Le Jugement d'un sage) — Par le chanoine Schmidt. Traduction catholique par M. l'abbé Laurent ; Limoges : F.-F. Ardant frères, coll. Bibliothèque chrétienne de l'adolescence et du jeune âge, 65 p., 1866
La Famille allemande — Traduit par M. l'abbé Laurent ; Limoges : F.-F. Ardant frères, , coll. Bibliothèque chrétienne de l'adolescence et du jeune âge, 144 p., 1868
Les Deux Amis — Traduit par M. l'abbé Laurent ; Limoges : F.-F. Ardant frères, coll. Bibliothèque chrétienne de l'adolescence et du jeune âge, 108 p., 1868
Le Fidèle serviteur (Der Kanarienvogel) (et Les Jeunes Russes) — Traduit par M. l'abbé Laurent ; Limoges : F.-F. Ardant frères, coll. Bibliothèque morale et littéraire, 72 p., 1870. Paru aussi sous le titre Le Canari
Contes du chanoine Schmid. "Le Petit voleur d’œufs", comédie en 1 acte — Lille : J. Lefort, 63 p., 1872
Le Myosotis (suivi de six petits contes) — Lille : J. Lefort, 63 p., 1873
Rose, ou la Piété filiale — Limoges : E. Ardant, 108 p., 1876
Le Gâteau (Der Kuchen) — Lille : Lefort, 63 p., 1884
Les Carolins et les Kreutzers (et Eustache et Placidus, Le Nid — Limoges : E. Ardant, 72 p., 1884

Contes publiés dans des recueils

L'Orage

Angélique (Angelica)
L'Agneau (Das Lämmchen)
La Bague de diamant (Der Diamantring)
La Barque du pêcheur
Le Berger pieux
Le Bon Curé
Le Bon Petit Enfant
La Bonne Émulation
La Bourse
Les Buissons
Les Caquets
La Chaîne
Le chou
Clara (Klara oder die Gefahren der Unschuld)
La Corde
Le Coq
Le Concert improvisé
La Cruche à l'eau (Der Wasserkrug)
Durval et Colin
L'Enfant et les pêches
L'Enfant qui ne veut pas mentir
L'Héritage le meilleur (Das beste Erbteil)
L'Image de Marie (Das Marienbild)
L’Incendie
Le morceau de fer à cheval
Le Jugement d'un sage
Les Jeunes Russes
Les Kreutzers rouges
Lucile et Angèle, ou les Deux éducations
La Luciole
Les Marguerites (Die Margaretenblümchen)
La Mendiante
Le Melon (Die Melone)
Le Meilleur Pays
Le Nid d'oiseau (Das Vogelnestchen)
Le Manteau
Le Miroir
L’Œil qui voit tout
L'orage
L'Orgueilleuse
Pauline
Le Petit Savoyard
Le Petit Voleur de poissons
La Prière au lever du soleil
La Réconciliation au Saint-Sépulcre
Theodora
Titus (Titus und seine Familie)
La Tourterelle
Un triste voyage
Le Vrai Courage

Contes inédits en France

Adelheid von Thalheim
Die Ährenleserin
Der alte Weidenbaum
Das Beschädigte Gemälde
Der Blumenkranz
Der Brautring
Der Druckfehler
Die Edle Jungfrau
Die Feuersbrunst
Florentin Walther
Gottlieb Reinhold
Die Himbeeren
Das Johanniskäferchen
Kupfermünzen und Goldstücke
Die Lautenspielerin
Paul Arnold
Der Rosenstock
Das Rotkehlchen
Das Täöubchen
Waldomir
Walpurgis
Der Wunderarzt
Zweites Bändchen

Recueils en français

Le Chou, illustré par M. M. Franc-Nohain

Les Veillées des enfants - Nouveaux contes moraux instructifs et amusants[22] — Traduit par E. du Châtenet, Limoges : Eugène Ardent et Cie., 238 p. Lire en ligne

1830 : Historiettes pour former le cœur et l'esprit des enfants (43 petits contes de Schmid) — Prières. Conseils pour la santé ; Strasbourg : F.-G. Levrault, 141 p. Rééditions : 1852,

1834 : Souvenirs utiles, ou Lectures récréatives et morales, dédiées à la jeunesse chrétienne (comprend : Les Œufs de Pâques, L'Agneau) — Traduit par Louis Friedel. Tome premier ; Paris : L. Friedel

1834 : La Vertu en action, ou recueil de contes instructifs et amusants — Paris : Langlumé et Peltier, 1834. Réédition en 1841.

1835 : Petite Bibliothèque catholique du premier âge (contes traduits et imités de l'allemand du chanoine Schmid) — Paris (20, rue Cassette)[23]

1835 : Nouveaux petits contes pour les enfants (26 contes) — Traduit par Louis Friedel ; Paris : P. Dupont, 64 p.

1836 : Œuvres du chanoine Schmid — Traduites par le chanoine Nicolas Desgarets ; Lyon : J.-F. Rolland[24]

1836 : Cent petits contes pour les enfants (Hundert Erzählungen von Christoph Schmid — Traduits par Louis Friedel ; Tours : A. Mame, 171 p. Rééditions : 1912, 1920, 1924, 1928

1836 : Choix d'histoires morales (27 petits contes) — Paris : Gaume frères, 128 p.

1837 : Sept nouveaux contes pour les enfants — Traduits par Louis Friedel ; Tours : A. Mame, collection : « Bibliothèque de la jeunesse chrétienne », 180 p[25].

1838 : Sept nouveaux contes pour les enfants — Traduits du chanoine Schmid par M^me Estelle Raybois ; Nancy : Grimblot, Thomas et Raybois, 152 p[26].

1838 : Œuvres complètes du chanoine Schmid — Traduites par M. Filleul de Petigny ; Paris : Société reproductive des bons livres, 356 p[27].

1838 : Petites historiettes pour le jeune âge (50 petits contes) — Châtillon-sur-Seine : C. Cornillac, 111 p.

1839 : La Famille chrétienne, suivie de nouvelles historiettes — Traduit par L. Friedel ; Tours : A. Mame, collection : Bibliothèque de la jeunesse chrétienne, 177 pages[28]. Rééditions : 1843, 1845, 1847, 1850, 1853, 1856, 1860, 1864, 1868, 1872, 1877, 1883, 1885, 1892, 1895, 1899, 1902, 1907, 1912, 1920, 1925

1839 : Contes dédiés à l'adolescence — par l'auteur des "Œufs de Pâques" [le chanoine Christophe Schmid], traduit par l'Abbé Macker ; Paris : Pitois-Levrault[29]

1841-1842 : Œuvres complètes du chanoine Schmid — nouvelle traduction de l'allemand d'après la dernière édition de 1841, publiée par les soins de M. Michaud, traduit par David-Didier Roth ; Paris : Louis-Gabriel Michaud et A. Le Clère, 7 volumes[30].

1843 : Œuvres complètes du chanoine Schmid — nouvelle traduction de l'allemand d'après l'édition définitive de 1841 à 1844, seule traduction française où les contes sont rangés dans l'ordre méthodique voulu par l'auteur ; Paris : A. Le Clère. Rééditions: 1844-1845, 1873-1880, 1877-1885[31].

1846 : Le Petit Conteur des enfants — historiettes morales extraites de Berquin, Schmidt, etc., traduit par l'abbé Laurent ; Paris : M. Ardant frères, 128 p.

Avantage de la bonne éducation, ou Histoire de deux enfants bien élevés — racontée en lettres, pouvant servir de modèles de lecture et de style épistolaire, d'après Christ. Schmidt, traduit par l'abbé Spitz ; Strasbourg : impr. de Fassli et Ohlmann, 46 p., 1847

1850 : Livre de lecture du premier âge, ou Historiettes et nouvelles morales à la portée des petits enfants — à l'usage des écoles primaires, par le chanoine Schmidt. Traduit par L. Buffière ; Paris : Allouard et Keppelin, 148 p. (note : Morceaux choisis du chanoine Schmid adaptés à l'usage des écoles primaires). Réédition en 1857

1859 : Le Curé conteur — suite de vingt-quatre contes choisis, tirés des œuvres du chanoine Schmith, traduits par M. G. Desvosges, illustrés par Victor Adam ; Pont-à-Mousson : Haguenthal, 48 p.

1862 : Œuvres choisies du chanoine Christophe Schmid — Tours : A. Mame, coll. Bibliothèque de la jeunesse chrétienne, 4 volumes[32]

1864 : Les Délassements de l'enfance, petits contes (43 contes) — Limoges : M. Ardant frères, coll. Bibliothèque religieuse, morale, littéraire pour l'enfance et la jeunesse, 72 p.

1865 : Étrennes aux enfants (nouveaux contes) — Traduit et imité de l'allemand du chanoine Schmidt par E. Du Chatenet ; Limoges : M. Ardant frères

1867 : Le Conseiller de l'enfance, contes et historiettes pour former l'esprit et le cœur — Vingt-sept petits contes. Chansonnettes et historiettes traduits par E. Du Chatenet ; Limoges : E. Ardant, 144 p. Rééditions : 1873, 1882, 1884, 1886

1868 : Cent quatre-vingt-dix contes pour les enfants par le chanoine Schmid ; traduits par André Van Hasselt, illustrés de 29 gravures sur bois par Bertall ; Paris : Hachette et Cie, collection : Bibliothèque rose illustrée, 1 vol, 340 p. Rééditions : 1879, 1887, 1900, 1908, 1910. Lire en ligne

1873 : Le Moraliste des petits enfants — Contes traduits par E. Du Chatenet ; Limoges. Rééditions : 1983, 1985, 1888, 1891, 1892, 1895

1880 : Contes pour les petites filles (12 petits contes) — Limoges : E. Ardant, 64 p.

1885 : Contes pour les petits garçons par Schmidt [sic] ; Limoges : E. Ardant, DL 64 p.

1873 : Cent trois contes pour les enfants du chanoine Ch. von Schmidt [sic] — Trad. E. de Corgnac ; Limoges : Ardant, 240 p. Rééditions : 1888, 1890

1928 : Contes de Schmid — Traduction de l'abbé Macker, la seule approuvée par l'auteur. Illustrée par Gustave Staal d'un grand nombre de vignettes intercalées dans le texte ; gravées par Gusmand ; Édition : Nouvelle édition, Paris : librairie Garnier frères, 490 p. Réédition en 1931, 1937

1943 : Contes de Schmid — Traduits par A. Canaux. Images de Marie-Madeleine Franc-Nohain ; Tours, Mame, In-4°, 96 p.

2013 : 190 contes pour les enfants de Johann Christoph Von Schmid — Traduits de l'allemand par Didier et Catherine Delannay ; Saint-Denis : Édilivre, 220 p. (ISBN 978-2-332-62714-8)

Écrits religieux

Histoire de la Bible, avec des réflexions morales, mise à la portée des enfants (Biblische Geschichte für Kinder, 1801) — Traduction libre de l'ouvrage allemand de Schmidt. Premier volume. Histoire de l'Ancien Testament ; Metz, In-16, 396 p., 1821

Histoire sainte dédiée à l'enfance — Traduite par Th. Derome, principal du collège d'Haguenau. Tome 1. Haguenau : L. Koessler, 4 vol. ; in-16, 1830

Histoires tirées de l'Écriture Sainte, Ancien Testament — Paris : Levrault, 140 p., 1830

Histoires tirées de l'Écriture Sainte, Nouveau Testament — Paris : Levrault, 156 p., 1830

Histoire biblique pour les Enfants (Biblische Geschichte für Kinder) — Extrait du grand ouvrage de M. Schmid ; Mulhouse : J. P. Rissler

Nouvel abrégé de l'histoire de l'Ancien Testament, à l'usage de la jeunesse — Traduit par Louis Friedel ; Tours : A. Mame, collection « Bibliothèque de la jeunesse chrétienne », 180 p., 1837

Les Fleurs du désert — histoires tirées de la vie des premiers ermites chrétiens, par l'auteur des "Œufs de Pâques" [le chanoine Schmid]. Traduit par Henri de M. ; Moulins : P.-A. Desrosiers, 143 p., 1842

1854 : La Vertu en exemples — historiettes morales, par M. le Cte Ph. ["sic"] de Ségur et M^me la Bonne de Norew ; Limoges : M. Ardant frères, coll. Bibliothèque religieuse, morale et littéraire, 216 p[33].

Livre de prières à l'usage de la jeunesse — par le chanoine Christophe de Schmid, traduit par M. l'abbé Bélet ; Paris : C. Dillet, 276 p., 1859

Conversation de deux pèlerins allant au Calvaire dans le temps de la mort de Jésus-Christ — opuscule inédit du chanoine Schmid. Traduction de l'abbé Pierre Bélet ; Tourcoing : l'Œuvre de la propagande catholique, 144 p., 1870

Laudatele, livre de cantiques

Catéchisme allemand

Jesus Am Oelberge, 1832

Die Apostel Deutschlands. Eine Geschichte der Einführung und Verbreitung der Religion Jesu Christi in Deutschland. Aus glaubwürdigen Lebensbeschreibungen der Heiligen zusammengestellt

Pièces de théâtre

1832 : Le Petit théâtre de l'enfance (Die kleine Lautenspielerin, Schauspiel — Paris : Levrault, 1833[34], Paris : Levrault, 155 p., 1833

Théâtre du jeune âge — de l'Abbé Schmid, chanoine ; nouvelle traduction de l'allemand faite avec le consentement de l'auteur ; Lille : L. Lefort, 444 p, 1849

1833 : Kleine Schauspiele für Familienkreise

Autobiographie

1853-1857 : Souvenirs de ma vie, mémoires du chanoine Schmid (Erinnerungen aus meinem Leben), publiés et continués par l'abbé Werfer, traduction précédée d'une étude sur le clergé d'Allemagne au XIX^e siècle, par l'abbé C. S. Dodille ; Paris : H. Casterman, 727 p., 1858. Réédition en 1958.

Notes et références

« Vollständiger Name », Bayerische Staatsbibliothek München (consulté le 31 décembre 2010)
190 contes pour les enfants de Johann Christoph Von Schmid ; traduits par Didier et Catherine Delannay ; Saint-Denis : Édilivre, impr. 2013, 220 p. (ISBN 978-2-332-62714-8). Cf. Notice n°: FRBNF43725352 de la Bibliothèque nationale de France
Infos figurant sur la 4^e de couverture du livre d'Ursula Creutz : Christoph von Schmid 1768-1854 : Leben, Werk und Zeitgenossen Gebundene Ausgabe ; 1^er septembre 2004, 442 p. (ISBN 3874374793)
(es) Sailer, Johann Michael von (1751-1832), site numérique 'Iglesia Pueblo Nuevo'.
C'est sous ce vocable qu'il apparaît sur les couvertures des éditions françaises. Cf. notices de la Bibliothèque nationale de France (catalogue général)
Les premiers contes publiés porteront d'ailleurs le sous-titre : Récompense aux enfants sages et studieux, y compris dans les éditions françaises. Cf. notices de la Bibliothèque nationale de France (catalogue général)
Cf. (de) Biographie de Christoph von Schmid. Citation originale en allemand : „Er redete mit den Kindern ebenso herzlich wie der freundliche Greis mit Heinrich von Eichenfels, wie Genovefa mit Schmerzenreich [zwei seiner Erzählungen]. Seine Erscheinung in der Schule war jedesmal ein freudiger Anblick für uns Kinder. Alle horchten still seiner freundlichen Rede... besonders aber war dies der Fall, wenn der Gegenstand in Beispielen oder lehrreichen Erzählungen anschaulich gemacht wurde. War der Unterricht geschlossen, dann wurde der liebreiche Kinderfreund noch bestürmt mit dem allgemeinen Bittruf: „Ein Geschichtlein, ein Geschichtlein!“ Selten wurde die Bitte abgeschlagen und mit lächelnder Miene bestieg er nochmals die sogenannte Kanzel in der Ecke des Schulzimmers, wohin ihm lauter heitere Gesichter entgegenstrahlten.“
L’œuvre sera poursuivie jusqu'en 1807
En allemand : Vom dem Verfasser der "Ostereyer" [J. C. Schmid] ; cette mention apparaîtra également dans les premières éditions françaises de son œuvre.
(de) Poèmes de Christoph von Schmid
(de)Mélodies de Christoph von Schmid
Notice n°: FRBNF31320675 de la Bibliothèque nationale de France
Guldner, Benedict (1912). Christoph von Schmid. In The Catholic Encyclopedia, New York: Robert Appleton Company. Consulté le 11 septembre 2014 de New Advent: http://www.newadvent.org/cathen/13545d.htm ; Guldner, Benedict. Christoph von Schmid., The Catholic Encyclopedia, Vol. 13, New York : Robert Appleton Company, 1912. Consulté le 11 septembre 2014 <http://www.newadvent.org/cathen/13545d.htm>
Cf. notices de la Bibliothèque nationale de France (catalogue général)
(de)Livre en ligne
Cf. le nombre des rééditions sur le site de la Bibliothèque nationale de France
Sprich der Freunde Huldigungen Dem Gefeierten wie heut Wenn Jahrhunderte verklungen Du o Linde, Ihm geweiht. Christoph von Schmidt Dem edeln Freund der Jugend Dem Lehrer hoher Tugend. 5. Mai 1834
Notice n°: FRBNF13091928. Exemples : La Bague, Itha, comtesse de Toggenbourg, Pierre, ou les Suites de l'ignorance, Valentin Weber, Le Chien aveugle, Les Pommes, L'Oncle sévère, Histoire d'un gros sou, L'Instituteur et ses élèves, L'Herbier de Pauline, L'Auvergnat, L'Enfant malpropre, Le Paresseux, Élise et son grand-père, Les Perles, L'Herbier de Pauline, La Dame noire, L'Aveugle, ou le Trésor retrouvé, etc. Cf. notes dans les notices de la Bibliothèque nationale de France consacrées à l'auteur
Comprend : Un épisode de la vie d'un régent de village, La Chapelle des bois (aussi intitulé La Chapelle de la forêt), Le Petit Émigré par le chanoine Schmid ; Wernhard de Straetlingen par J. R. Wyss ; Le Lampyre par le chanoine Schmid ; Pierre aux six besaces, L'Aire de l'aigle par J. R. Wyss
Comprend : Marie, ou la Corbeille de fleurs, Le Petit Tailleur, Histoire de la poule et de ses trois petits, Les Cerises, Le Nid d'oiseau (Das Vogelnestchen)
Comprend : Les Sous de cuivre, L'Incendie
Comprend : Rose de Tannenbourg, Pierre ou les suites de l'ignorance, La Croix de bois, La Poudre à canon
Comprend : Petits Contes, Nouveaux Petits Contes, Douze nouveaux contes, Historiettes pour former le cœur et l'esprit, Le Serin, Le Petit Mouton, Les Œufs de Pâques, La Veille de Noël, L'Enfant perdu, Henri d'Eichenfel, La Croix de bois, La Colombe, La Chapelle de la forêt, Le Ver luisant, Geneviève de Brabant, La Guirlande de houblon
Comprend : Henri d'Eichenfels, La Colombe, L'Enfant perdu, Le Petit Mouton, Le Jeune Ermite, Le Serin, La Veille de Noël, La Croix de bois, La Guirlande de houblon, Le Ver luisant, La Chapelle de la forêt, Les Œufs de Pâques
Comprend : Les Cerises, Les Marguerites, Les Myosotis, Le Gâteau, Les Écrevisses, Le Rouge-gorge, Le Nid d'oiseau
Comprend : Les Cerises, Les Marguerites, Ne m'oubliez pas, Le Gâteau, Les Écrevisses, Le Rouge-gorge, Le Nid d'oiseau
Comprend : Cent petits contes, Cent nouveaux petits contes, Sept nouveaux petits contes, Le Ver luisant, Le Petit Mouton, Le Serin, La Colombe, Les Œufs de Pâques
Suivi de : Les Ruines du vieux château ; La Jeune Muette ; Les Roses rouges et les roses blanches
Comprend : Le Rosier, Le Couvent de chartreux, Le Rossignol, Les Roses rouges et les roses blanches, Les Deux Frères
Comprend : Vol. I, Comment Henri d'Eichenfels parvient à la connaissance de Dieu. Suivi de La Bague de diamant ; Vol. II, La Nuit de Noël, ou l'Histoire du jeune Antoine traduite de l'allemand par M. le professeur Parisot ; Vol. III, Les Œufs de Pâques, suivi de La Tourterelle ; Vol. IV. Le Serin, ou la famille d'Erlau. Le Ver luisant. N'oubliez pas (Das Vergißmeinicht). Les Écrevisses (Die Krebse). Le Gâteau (Das Kuchen). - 1842 ; Vol. V, Le Petit Émigré ; Vol. VI, La Croix de bois. L'Image de Marie ; Vol. VII, Geofroi, le jeune ermite
Comprend : I. Comment Henri d'Eichenfels parvint à la connaissance de Dieu. Suivi de la Bague de diamant. - (1874) ; II. La Nuit de Noël, ou l'Histoire du jeune Antoine. - (1874) ; III. Les Œufs de Pâque ["sic"]. Suivi de La Tourterelle. - (1861) ; IV. Le Serin. Suivi du Ver luisant, de N'oubliez pas, des Écrevisses et du Gâteau. - 1846 ; V. Le Petit émigré.- 1846 ; VI. La Croix de bois. Suivie de L'Image de Marie. - 1846 ; VII. Geoffroy, ou le Jeune ermite. - 1846 ; VIII. L'Agneau. - 1843 ; IX. La Petite Muette. Suivi du Nid et de La Chapelle au bois. - 1843 ; X. La Guirlande de houblon. - 1843 ; XI. Les Carolins et les kreutzers. Suivis du Rouge-gorge, du Vieux-château du brigand et des Pâquerettes. - 1843 ; XII. La Chapelle de Wolfsbiehl. Précédé de L'Incendie et suivi de L'Inondation du Rhin. - 1846 ; XIII-XIV. La Corbeille de fleurs. - 1843. 2 vol. ; XV. Les Deux Frères. - 1843 ; XVI-XVII. Rose de Tannenbourg. - 1843. 2 vol. ; XVIII. Le Rosier. Suivi des Cerises. - 1843 ; XIX. Le Melon. Suivi du Rossignol. - 1843 ; XX-XXI. Fernando. - 1843. 2 vol. ; XXII. La Cruche à l'eau. Suivi des Roses rouges et des roses blanches. - 1843 ; XXIII. Timothée et Philémon, histoire de deux jumeaux chrétiens. - 1845 ; XXIV. La Chartreuse. - 1843 ; XXV-XXVII. Fridolin, le bon garçon, et Thierry, le mauvais sujet. - 1844. 3 vol. ; XXVIII. Clara. Suivi dAngélique. - 1844 ; XXIX-XXX. Geneviève de Brabant. - 1844. 2 vol. ; XXXI. L'Héritage le meilleur. Suivi dAnselme. - 1844 ; XXXII-XXXIII. Eustache. - 1844. 2 vol. ; XXXIV. Les Pierres fines (Die Edelsteine). Suivi de Titus. - 1844 ; XXXV-XXXVI. Josaphat. Suivi des Trois paraboles. - 1844. 2 vol. ; XXXVII. Petits contes. Le Jardin et soixante-deux autres contes. - 1844 ; XXXVIII. Petits contes. Le Grand nid et soixante et un autres contes. - 1845 ; XXXIX. Petits contes. Le Miroir et soixante-quatre autres contes. - 1845 ; XL. Les Fraises (Die Erdbeeren). Suivi de La Couronne de fleurs, comédies. - 1844 ; XLI. Emma, drame en 3 actes. Suivi du Petit ramoneur et du Petit voleur d'œufs, comédie en 1 acte. 1844 ; XLII. La Petite Joueuse de luth, comédie en 5 actes. - 1845
Comprend : Marie, ou la Corbeille de fleurs, Rose de Tannebourg, Le Jeune Henri, Geneviève, La Veille de Noël, Les Œufs de Pâques
Comprend : Le Bon Nègre, Le Collier de perles, La Source, par le Cte de Ségur. L'Orpheline par A. Eymery, Noémi par A. Berthon, Les Buissons, extrait de Schmid
Comprend : Les Fraises, Le Petit Ramoneur, Emma

Sources

Sites Internet

(fr) Bibliothèque nationale de France (catalogue général)
(de) Biographie de Christoph von Schmid
(de) Bibliothèque nationale d'Allemagne (Bibliographie exhaustive de Christoph von Schmid)

Livre

(de) Ursula Creutz : Christoph von Schmid 1768-1854 : Leben, Werk und Zeitgenossen Gebundene Ausgabe ; éditeur : Konrad ; 1^er septembre 2004, 442 p. (ISBN 3874374793)

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- Japon
- CiNii
- Espagne
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Suède
- Vatican
- Australie
- WorldCat

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.