Charte d'Itxassou

Egun 1963ko apirilaren 15an aberri egunean

Lapurdiko Itsasun landatu dugun arbolaren pean bildurik huna zer jakin arazten dugun

GUK EUSKALDUNEK


ZER GIREN

Lurraren arrazaren mintzairaren ohiduren

aldetik herri bat eta bakar bat gira

iragan denborako eta egungo nahiaz

nazione bat gira

Naturaz eta historioaz demokrazia bat gira

herri nazione demokrazia gisa


ZER DIOGUN

Batasunaren obratzeko eskubidea

gure buruaren jabetasunaren osoa nahi ditugu

herri bakotxari :zor baitzako mende huntan

bere buruaren gobernatzeko dretxoa


JAKIN ARAZTEN DUGU :

Gure nazionea guhaurek gobernat nahi dugula

bertze herrieri gure Euskal Herria nazionetzat

onhar araztea oldartuko girela

Horrela bat eginen da Euskal Herria eta

gure aberriari bizia eta segida emanen diogu.

En ce jour de la Patrie, quinzieme d'avril 1963,
les Basques rassemblés autour du jeune chêne de Gernika planté à itxassou dans la province du Labourd, déclarent

NOUS BASQUES

SOMMES
Un peuple par la terre, la race, la langue, les institutions
une nation par notre volonté
passée et présente
une démocratie
par notre nature et notre histoire
comme peuple, nation, démocratie

AFFIRMONS
Notre droit à l'unité
à la libre disposition individuelle et collective
forts de ces réalités, conscients de ces droits et de celui,
universellement reconnu, des peuples à disposer d'eux-mêmes.

PROCLAMONS
notre détermination à réaliser,
par l'organisation de la nation et sa reconnaissance
par le plein exercice de la démocratie,
la continuité et la vie
du peuple basque rassemblé.