Chan Chan (chanson)

Cette chanson parle de deux personnages, Juanita et Chan Chan. Ils sont issus d'un ancien conte pour enfant du folklore campagnard cubain (dont l'origine se situe vers 1800) que Compay avait entendu enfant, vers l'âge de 12 ans. Elle fait référence à plusieurs villes cubaines telles que Alto Cedro, Marcané, Cueto et Mayarí. Il s'agit de localités de la province de Holguín, presque à la pointe de l'Est de Cuba (région connue comme El Oriente), Mayari étant une ville côtière. On peut y voir probablement une évocation des trovadores, ces troubadours qui chantaient de ville en ville[1].

« Je n’ai pas écrit Chan Chan, je l’ai rêvé. J’ai rêvé de la musique. Il arrive que je me réveille avec une mélodie en tête, j’entends les instruments, tout est parfaitement clair. Je regarde par-dessus mon balcon et je ne vois personne mais je l’entends comme si on la jouait dans la rue. Je ne sais pas ce que c’était mais un jour je me suis levé avec quatre notes sensibles en tête, je les ai plaquées sur des paroles inspirées d’un conte de mon enfance, Juanita y Chan Chan, et regardez maintenant, on l’entend partout. »

— Compay Segundo

Compay Segundo a d'abord chanté ce morceau dans un club cubain. Il l'a ensuite interprété dans différents endroits de l'île et partout les gens retenaient facilement la chanson[2].

Eliades Ochoa l'intègre à son répertoire et la chante à la Casa de la Trova.

En 1986, Compay Segundo et Eliades Ochoa enregistrent la chanson au studio Siboney de l'EGREM.

En 1988, Compay Segundo l'interprète lors de sa participation au festival organisé par le Smithsonian Institute de Washington et le musicologue cubain Danilo Orozco[3], en tant qu'invité spécial du Cuarteto Patria que dirige Eliades Ochoa.

En 1992, il enregistre Chan Chan en duo avec Pablo Milanés (le plus célèbre chanteur cubain de la nueva trova), sur l'album Años III de celui-ci.

Ce n'est qu'en 1996 que Compay Segundo l'enregistre sur son propre album, Yo vengo aquí.

En 1997, Ry Cooder l'invite à participer à l'album du Buena Vista Social Club. L'album s'ouvre sur Chan Chan, chanté par Eliades Ochoa, Compay Segundo ne faisant que la seconde voix.

Ont participé à l'enregistrement de cette version :

• Voix, guitare : Eliades Ochoa
• Congas, voix secondaire : Compay Segundo
• Voix secondaire : Ibrahim Ferrer
• Guitare : Ry Cooder
• Trompette : Manuel Mirabal
• Basse : Orlando "Cachaito" Lopez
• Bongos : Carlos Gonzalez
• Maracas : Alberto Valdes
• Udu : Joachim Cooder

Dans certains pays, Chan Chan sort alors en CD maxi single, avec Dos Gardenias (chanté par Ibrahim Ferrer) et Macusa (une chanson de Compay Segundo qui ne figure pas sur l'album Buena Vista Social Club).

Deux ans plus tard (en 1999), le documentaire de Wim Wenders, Buena Vista Social Club relance les ventes des albums de Buena Vista Social Club et de ses membres, dont Compay Segundo.

• Orishas, groupe de rap cubain chante 537 C.U.B.A. (issue de l'album A lo cubano) sur la musique de Chan Chan, avec des paroles différentes, y compris le refrain
• Pinar Boys (1998) (extrait mp3) (sur les compilations "Barrio Cubano", "Calle Ocho, Cafe Cubano", "Fiesta Des Suds"...), autre rap : probablement un plagiat du titre précédent
• Doppelkopf - Supa Stah (Chan Chan) (rap, 2011)
• Fonseca - Vida Sagrada, B.O. d'un film sur Hugo Chavez (2016).
• Giovanni Giusto - Eroe Chan Chan (2016), chanson en italien qui reprend la musique et le refrain, mais avec des couplets inédits
• Malu Trevejo & Gente de Zona – Nadie Como Yo (2018), reggaeton.

• Paroles, Accords pour guitare et fichier MIDI
• Paroles et traduction en français
• Une centaine de versions d'artistes différents en extrait audio