Calabrais

Le calabrais septentrional et le calabrais centro-méridional sont les deux principaux parlers de Calabre[1]. Ces idiomes ne sont pas directement parents, puisque le calabrais septentrional regroupe des dialectes de type napolitain et s'intègre aux dialectes italiens méridionaux, tandis que le calabrais centro-méridional fait partie du groupe italo-roman de l'extrême-sud (comme le sicilien)[2].

Classification par famille
Calabrais
Pays	Italie
Région	Calabre
Nombre de locuteurs	2 millions
- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - latin - latin vulgaire - langues romanes - langues italo-romanes - calabrais (polyphylétique)
Codes de langue
Glottolog	`sout2616`

Les cinq provinces de la Calabre.

Calabrais septentrional

La province de Cosenza.

La province de Crotone.

Carte du groupe italo-roman méridional.

La zone d'influence du calabrais septentrional (scn) (calabbrìse ou calavrìse, en napolitain) correspond géographiquement à la Calabre citérieure soit la province de Cosenza (sauf le nord-est, où l'on parle des dialectes lucaniens) ainsi que la partie centro-septentrionale de celle de Crotone. En linguistique, le calabrais septentrional est un idiome de type napolitain[3] et fait donc partie du groupe italo-roman méridional. La singularité du calabrais septentrional consiste en la présence du phénomène de mutation phonétique[4]. Le cosentin (it) (u cusindinu, en cosentin) de Cosenza, qui s'étend à travers la partie nord de la Calabre, et ses variantes campaniennes ou apuliennes, suivant certaines micro-régions, forment le calabrais septentrional.

Être (êssa)

	Présent	Imparfait	Passé composé	Subjonctif présent
Iu	signu	êra	signu statu	fossa
Tu(ni)	sì	êri	sì statu	fossi
Iddru, Iddra	è	êra	è statu	fossa
Nua	símu	êramu	simu stati	fossimu
Vua	síti	êrati	siti stati	fossati
Iddri(o Loro)	sù	êranu	sù stati	fòssaru

Avoir (avì)

	Présent	Imparfait	Passé composé	Subjonctif présent
Iu	haju	avìa	he avutu	avissa
Tu(ni)	ha'	avii	ha' avutu	avissi
Iddru, Iddra	hà	avìa	hà avutu	avissa
Nua	avìmu	avìamu	hamu avutu	avìssamu
Vua	avíti	avìati	hat'avutu	avvissati
Iddri	hannu	avìanu	hannu avutu	avissaru

Calabrais centro-méridional

Carte des dialectes italiens méridionaux extrêmes.

La zone d'influence du calabrais centro-méridional (scn) (calabbrìsi ou calavrìsi, en sicilien)[5] correspond géographiquement à la Calabre ultérieure soit les provinces de Reggio Calabria, Vibo Valentia, Catanzaro et la partie méridionale de celle de Crotone (Crotone, Isola di Capo Rizzuto, Cutro et leurs alentours). En tant que partie intégrante du groupe italo-roman, le calabrais centro-méridional a pour pilier le latin[6] mais la forte influence grecque qui s'est exercée en Calabre ultérieure ainsi que la latinisation tardive des lieux caractérisent considérablement cet idiome[7]. Des éléments de la toponymie calabraise[8] ainsi que de nombreux mots dérivent directement du grec :

Calabrais centro-méridional	Grec phonétique	Italien	Français
batràci	vátrakhos	ranocchio	grenouille
zinnapòtamu	kynopotamus	lontra	loutre
bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha	lampurida	lucciola	ver luisant
purtuàllu	portocâli	arancia	orange
'nnàca	nàke	culla	berceau
tuppitiàri	typto	battere	battre

Des mots arabes, français ainsi que castillans sont présents dans le calabrais centro-méridional :

tavùtu : tambùtu (calabrais centro-méridional) : tabut (arabe) : cercueil (français)
accattàre : 'ccattàri (calabrais centro-méridional) : acheter (français)
abbuscà : buscar (castillan) : chercher (français)

Le vocabulaire d'origine française est lié au règne des Normands puis des Angevins sur la Calabre :

Calabrais centro-méridional	Français	Italien
'ccattàri	acheter	comprare
'nduja	andouille	salsicciotto
buccirìa	boucherie	macelleria
arrocculàri	reculer	rotolare
ràggia	rage	rabbia
sciarabàllu	carriole (char à bancs)	veicolo sbatacchiato
travagghiàri	travailler	lavorare

Par la suite, des éléments de vocabulaire ont été empruntés au castillan, au catalan ainsi qu'à l'occitan :

capezza : cabeza (castillan) : tête
cucchiàra : cuchara (castillan) : cuillère
palumba : paloma (castillan) : colombe
scupetta : escopeta (castillan) : fusil
muccatùri : mocador (catalan) : mouchoir
prèscia : pressa (catalan) : précipitation, hâte
timpa : timba (catalan) : abrupt
addhumàri : allumar (occitan, provençal) : allumer

Être (êssiri)

	Présent	Imparfait	Passé simple	Subjonctif présent	Subjonctif imparfait
(J)èu	sugnu	êra	fùja	chi fùssi	fùssi
Tu(ni)	sì	êri	fùsti	chi fùssi	fùssi
Iddhu, Iddha	êsti	êra	fu'	chi fùssi	fùssi
Nu(i)	símu	êrumu	fùmmu	chi fùssimu	fùssimu
Vu(i)	síti	êru	fùstu	chi fùstu	fùssivu
Iddhi	sunnu	êrunu	fúru	chi fùssiru	fùssiru

Avoir (aìri)

	Présent	Imparfait	Passé simple	Subjonctif présent	Subjonctif imparfait
(J)èu	haju	aìva	èppi	chi aìssi	aìssi
Tu(ni)	hai	aívi	aìsti	chi aìssi	aìssi
Iddhu, Iddha	havi	aìva	èppi	chi aìssi	aìssi
Nui	aìmu	aìvumu	èppimu	chi aìssimu	aìssimu
Vui	aíti	aìvu	aistu	chi aìssivu	aìssivu
Iddhi	hannu	aìvunu	èppiru	chi aìssiru	aìssiru

Dialectes

Le calabrais centro-méridional se divise en plusieurs dialectes :

Le dialecte reggino (it) (u 'rriggitànu, en reggino) est le plus parlé d'entre eux[9], il a pour épicentre culturel la ville antique de Reggio de Calabre.
Le dialecte de la Chjàna qui est usité dans la Plaine de Gioia Tauro, une micro-région située au nord de l'Aspromonte.
Le dialecte de la Locride, parlé sur la côte Est de la province de Reggio de Calabre.
Le dialecte de Catanzaro.
Le dialecte de l'Alto-Jonica, employé dans les environs du golfe de Squillace, assez proche linguistiquement du parler de Catanzaro.

Comparaison entre les dialectes du calabrais centro-méridional : l'article premier de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789
Reggino	Piana di Gioia Tauro	Locride	Catanzaro	Alto Jonica
"Tutti i cristiàni	"Tutti l'omani	"Tutti i perzùni	"Tutti l'omini	"Tutti l'uamini
nàsciunu libberi	nascinu libbèri	nèsciunu lìbberi	nescianu libberi	nascianu libberi
e ntâ stessa manèra	e â stessa manera	e ntâ stessa manèra	e sunnu	e su
ill'authri	dil'atri	dill'atti	i stessi	i stessi
pi dignità e diritti.	pe dignità e diritti.	pe dignità e diritti.	pe' dignità e diritti.	pe' dignità e diritti.
Iddhi ndànnu	Tutti ndànnu	Iji ndànnu	Ognunu ava u cerveddhu	Ognunu tena u cerivìaddru
ognunu u so ciriveddhu	ognunu u so cervèllu	ognunu u cervèju	soi e a raggiuna	sue e a raggiune sua
mi 'rraggiùnunu	pemmu reggiùnanu	soi pemmu raggiùnanu	e a cuscenza sua	e a cuscìanza sua
e 'ndannu mi càmpunu	e ndànnu pemmu càmpanu	e ndànnu u càmpanu	e ava ma si cumporta	e s'ha de comportare
unu cull'authru	unu cu l'atru	unu cull'attu	cull'atri propriu	cull'atri propriu
comu mi sùnnu fràti	comu frati figgji	comu frati figgji	comu si fhussèranu	cùamu si fòranu
râ stessa matri."	dâ stessa mamma."	dâ stessa matri."	i frati soi."	frati sui."

Comparaison entre le calabrais du Sud et du Nord

article premier de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789
Reggino	Cosentin	Français
Tutti i cristiàni	Tutti i ggìenti	Tous les êtres humains
nàsciunu libberi	nascianu libberi	naissent libres
e ntâ stessa manèra	e 'gguali	et égaux
ill'authri	all'àtri
pi dignità e diritti.	ppì ddignità e diritti.	en dignité et en droits.
Iddhi ndànnu	Ognunu
ognunu u so ciriveddhu	tena cirbìeddru
mi 'rraggiùnunu	raggiune e cuscìenza
e 'ndannu mi càmpunu	e s'ha de cumbortà
unu cull'authru	cull'atri
comu mi sùnnu fràti	cumu si li fòssaru
râ stessa matri.	frati.

Notes et références

Gerhard Rohlfs, Nuovo dizionario dialettale della Calabria - La struttura linguistica della Calabria, édition Ravenna de 1977 (945 pages)
Giovan Battista Pellegrini, La Carte des dialectes italiens, Pise: Pacini editore, 1977.
(en) Fiche langue[nap]dans la base de données linguistique Ethnologue.
-nt se prononce -nd (praticamente devient praticamende). Le v en début de mot se prononce b.
On utilise aussi le terme sicilo-calabrais afin de souligner la différence linguistique avec le calabrais septentrional
Gerhard Rohlfs, Nuovo dizionario dialettale della Calabria - Le fonti del lessico calabrese, édition Ravenna de 1977 (945 pages)
Storia della Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1988/1999.
Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria, 1990, Longo Editore. Par exemple, le nom de la commune de Parghelia (province de Vibo) vient du grec pareghialia signifiant bord de mer.
Cesare Morisani, Vocabolario del dialetto di reggio Calabria colle corrispondenti parole italiane, 1991, Sala Bolognese : Forni (228 pages).

Voir aussi

Bibliographie

Rohlfs, G. 1922, « Lat. ut ‘wie’ im heutigen Kalabrien », ZRPh, 42, p. 210-211.
Rohlfs, G. 1922a, « Apul. ku, kalabr. mu und der Verlust des Infinitivs in Unteritalien », ZRPh, 42, p. 211-233.
Rohlfs, G. 1923, « Zum Worte nasida », Byzantinische-neugriechische Jahrbücher, 4, p. 17.
Rohlfs, G. 1925, « Der Stand der Mundartenforschung in Unteritalien (bis zum Jahre 1923) », in RLiR I, 278-323.
Rohlfs, G. 1925a, « Dorische Sprachtrümmer in Unteritalien », Byzantinische-neugriechische Jahrbücher, 4, 1-4.
Rohlfs, G. 1926, « Romani e Romaici nell'Italia meridionale », AGI, XX, 72-96.
Rohlfs, G. 1928, « Autochtone Griechen oder byzantinische Gräzität? », Revue de linguistique romane, IV, n. 13-14, 118-200.
Rohlfs, G. 1928a, « La Grecía italica », Anthropos, 23, 1021-1028.
Rohlfs, G. 1930, « Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG) », Halle; poi: Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris (LGII), Tübingen 19642, pp. XXX-629.
Alessio G. 1931-2, « Rec. a G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität », Archivio Storico per la Calabria e Lucania, I-II, 1-56; 261-273.
Rohlfs G. 1932, « La Grecità in Calabria », Archivio Storico di Calabria e Lucania, II, 405-425.
Alessio, G. 1934, « Il sostrato latino nel lessico e nell'epotoponomastica dell'Italia meridionale », in L’Italia Dialettale, X 1934, 111-190.
Rohlfs G. 1934, « A proposito di Vitreto, (Vitaritu) », in Archivio Storico di Calabria e Lucania, IV, 75-76.
Alessio, G. 1936. « Note etimologiche », in L’Italia Dialettale XII, 59-81.
Alessio, G. 1936a, « Ricerche etimologiche », AGI XXVIII, 151-171.
Alessio, G. 1937. « Ricerche etimologiche (continuazione) », AGI XXIX, 120-137.
Alessio, G. 1937-8. « Deformazione ed etimologia popolare nei dialetti dell'Italia meridionale », Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Classe di Lettere e scienze morali e storiche, 71, 357-407.
Alessio, G. 1938 sgg. « Nuovo contributo al problema della grecità nell'Italia meridionale », RIL LXII, 109-137 ; 137-172 ; LXXIV, 1940-1, 631-706, LXXVII, 1943-44, 617-706 ; LXXIV, 1940-1, 631-706 ; LXXVII, 1943-4, 617-706 ; 137-172 ; LXXIX, 1945-46, 65-92.
Alessio, G. 1939a. « Gli imprestiti dal latino nei relitti bizantini dei dialetti dell'Italia meridionale », in Atti del V Congr. int. di studi bizantini, I, Rome (Studi bizantini e neoellenici V, 1939), 341-90.
Alessio, G. 1940 sgg. « Nuovi grecismi nei dialetti del Mezzogiorno d’Italia », RFIC 68, 256-263 ; 70, 1942, 47-53.
Alessio, G. 1941. « Due problemi etimologici italiani meridionali », AR 25, 201-206.
Alessio G.1942. « Americanismi in Calabria », Lingua Nostra IV 1942, 41.
Alessio, G. 1942a. « Ricerche etimologiche (continuazione) », AGI XXXIV, 23-35.
Alessio, G. 1942-3.« L’elemento latino e quello greco nei dialetti del Cilento », RIL LXXVI, 341-360.
Alessio, G. 1942-3a. « Problemi di etimologia romanza », RIL LXXVI, 161-172 (Parte I) ; 173-187 (Parte II).
Alessio, G. 1943-4. « Nuove indagini sulla grecità dell’Italia meridionale », RIL 77, 27-106.
Alessio, G. 1946-7. « Sulla latinità della Sicilia », Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo S. IV, vol. VII (Parte seconda: Lettere), anno acc. 1946-7, Palerme, 287-510.
Alessio, G. 1948. « Sulla latinità della Sicilia », Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo S. IV, vol. VIII (1947-8), 1-309.
Alessio, G. 1953. « Calchi linguistici greco-latini nell'antico territorio della Magna Grecia », Atti dell'VIII Congresso intern. di studi bizantini (Palermo 3-10 aprile 1951), 237-299. Rome.
Alessio, G. 1954. « La stratificazione linguistica nel Bruzio », in Atti del I Congresso Storico Calabrese (Cosenza, 15-19 settembre 1954), Rome, 305-355.
Alessio, G. 1954a, « Concordanze lessicali tra i dialetti rumeni e quelli calabresi », Annali della Fac. di Lett. e Fil. di Bari I, 3-53.
Alessio, G. 1956, La Calabria preistorica e storica alla luce dei suoi aspetti linguistici, Naples, pp. 96.
Alessio, G. 1958, « Miscellanea di etimologie romanze », in Omagiu ... Iordan, 5-14.
Rohlfs, G. 1958, « La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e nell'Italia meridionale », in Omagiu lui Jorgu Jordan, Bucureşti: Editura Academei R. P. R., 733-744; poi in Rohlfs 1972, 318-332.
Alessio, G. 1959, « Nuove etimologie latine e romanze », in Raccolta di studi linguistici in onore di G. D. Serra, Naples, 53-104.
Rohlfs, G. 1961, « Su alcuni calchi sintattici dal greco nell'Italia meridionale », Studi Linguistici Italiani, 2, 141-154, Sull'uso del periodo ipotetico a Cardeto, Mélito, Ferruzzano, Platì e dintorni di Oppido e Palmi, ecc.
Luigi Accattatis, Vocabolario del dialetto calabrese: opera in 3 volumi, Casa del libro, 1963.
Rohlfs, G. 1964, Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, 2., erweiterte und völlig neubearbeitete Auflage, Tübingen.
Rohlfs, G. 1965, « La congiunzione mi (in sostituzione dell'infinito) in Sicilia », in Omagiu Alexandru Rosetti, Bucarest 1965, 775-778; poi in Rohlfs 1972, 1990, 333-338.
Rohlfs, G. 1966, 1968, 1969, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 1. Fonetica, 2. Morfologia, 3. Sintassi e formazione delle parole, Turin (ed. it. di Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihres Mundarten, Berne 1949).
Falcone, G. 1969, « Indagini esplorative e delimitazioni areali nella Calabria reggina », Bollettino della Carta dei Dialetti Italiani, 4, 1-9 + due cartine.
Rohlfs, G. 1969, « Fra Sila e Aspromonte. Calabria dialettale », in Mélanges de philologie offerts à Alf Lombard (Études romanes de Lund, XVIII), 178-190, Lund.
Rohlfs, G. 1969a, « Die Flussnamen im heutigen Kalabrien », BNF, 4, Heft 2, 114-142.
Falcone, G. 1971. « Ricerche fonetiche e socio-linguistiche in Calabria », Studi Linguistici Salentini 4, 7-19.
Falcone, G. 1971a. « Ricerche romaiche e romanze in Calabria », Studi Linguistici Salentini 4, 53-98.
Falcone, G. 1971b. « I risultati delle nuove ricerche romaiche in Calabria e la teoria parlangeliana », Studi Linguistici Salentini, 5, 111-123.
Rohlfs, G. 1972, Studi e ricerche su lingua e dialetti d'Italia, Firenze, Sansoni; rist. con pref. di F. Fanciullo, Firenze, Sansoni, 1990.
Rohlfs, G. 1972a, « Nuovi scavi linguistici nell'antica Magna Grecia », Palermo, Ist. di studi biz. e neoellenici, 1972; trad. it. di *Rohlfs 1962. [« Rec. di M.G. Tibiletti Bruno » in Lingua e stile, X,1,1975, 134-7].
Falcone, G. 1973, « Lingua e dialetto nella Calabria reggina », in Bilinguismo e diglossia in Italia (C.N.R. - Centro di studio per la dialettologia italiana, 1) Pise, Pacini, 97-108.
Falcone, G. 1974, « Innovazione e conservazione nei dialetti calabresi », in Dal dialetto alla lingua. Atti del IX Convegno del C.S.D.I. (Lecce, 28 sett.-1 ott. 1972), Pise, Pacini.
Rohlfs, G. 1974, « Dizionario toponomastico e onomastico della Calabria », Prontuario filologico-geografico della Calabria, Ravenna, Longo [« Rec. di M. Doria », Incontri Linguistici, 3/2, 1976-7, 199-209].
Falcone, G. 1976, Profilo dei dialetti italiani, Calabria (CNR, Centro di Studio per la Dialettologia Italiana, 5. a cura di M. Cortelazzo, 18), Pise, Pacini.
Falcone, G. 1976a, « I riflessi antroponimici della Grecità bizantina e metabizantina nella Calabria reggina », in Italia nuova ed antica, vol. I, Galatina, Congedo ed., 301-318.
Rohlfs, G. 1977, « Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria (con repertorio calabro italiano) », Nuova edizione interamente rielaborata, ampliata ed aggiornata, Ravenne, Longo.
Rohlfs, G. 1977a, Grammatica storica dei dialetti italogreci (Calabria, Salento), München, Beck [Trad. ital. di Rohlfs 1950a].
Rohlfs, G. 1978, « Calabria dialettale tra Monte Pollino e Aspromonte (Calabria latina e Calabria grecanica) », in Forum Italicum (Buffalo, N.Y.), 12, 3-10.
Martino, P. 1978. « Calabrese `ndrànghita, greco andragathía », in Opuscula I, vol. 8 della Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, pp. 37-55.
Falcone, G. 1978-9. « Extralinguismo e stratificazione del lessico calabrese », Studi Linguistici Salentini, 10, 137-154.
Falcone, G. 1979. « Postille all'EWUG2 e all'NDDC », in Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII Conv. per gli Studi Dialettali Italiani (Macerata, 10-13 aprile 1979), Pise 1981, pp. 447-463.
Falcone, G. 1979a. Racconti popolari calabresi, Casa del libro, Reggio Calabria.
Rohlfs, G. 1979, Dizionario dei cognomi e dei soprannomi in Calabria. Ravenna, Longo.
Martino, P. 1980, « L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici », in Atti dell'XI Congr. intern. SLI, vol.I, pp. 305-341, Rome, Bulzoni.
Rohlfs, G. 1980, Calabria e Salento. Saggi di storia linguistica, Ravenna, Longo.
Rohlfs, G. 1980a, « Tipi del periodo ipotetico (condizionale) nell'estremo mezzogiorno d'Italia », in Stimmen der Romania. Festschrift Wilhelm Theodor Elwert zum 70. Geburtstag, a c. di G. Schmidt e M. Tietz, Wiesbaden, Heymann, 625-631.
Falcone, G. 1981, « Postille all'EWUG2 e all'NDDC », in Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII
Rohlfs, G. 1982, « Ein archaischer phonetischer Latinismus in nördlichen (‘lateinischer’) Kalabrien », in ZRPh 98, 547-549; poi (in trad. it.: « Un arcaismo fonetico di antica latinità nel Bruzio ») in Latinità ed ellenismo nel Mezzogiorno d'Italia. Studi e ricerche dalla Magna Grecia alla Grecia italiana, Framasud, Chiaravalle Centrale (Catanzaro), 1985, pp. 73-77.
Rohlfs, G. 1984, Dizionario storico dei cognomi della Sicilia orientale (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani), Palermo.
Rohlfs, G. 1984a, « La Sicilia nei secoli », Palermo, Sellerio; rielaborazione di Historische Sprachschichten im modernen Sizilien, 1975.
G. Amiotti, M. Vittoria Antico Gallina, L. Giardino, I Greci nel sud dell'Italia (Collana: I popoli dell'Italia Antica), Amilcare Pizzi, Milan, 1995.
L. Galasso, Vocabolario Calabro-Italiano, Edizioni Proposte, Nicotera (VV), 1995.
Giuseppe Pensabene, Cognomi e Toponimi in Calabria, Gangemi, Reggio de Calabre, 1987.
Autori Vari, Storia della Calabria, Gangemi, Reggio de Calabre, 1988/1999.
Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma La Sapienza (Opuscula III, 1), Rome.
Martino, P. 1990. « 'Ndrànghita », in Storia e Dossier, V, n. 41, giugno.
Martino, P. 1990a. « Due esiti di un grecismo bizantino in Calabria », in L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana, vol. LIII (Nuova Serie XXX).
Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, pp. 6-8.
Gerhard Rohlfs, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo, Ravenne, 1990.
Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria, Longo, Ravenne, 1990.
Martino, P. 1991. « L’”area Lausberg”. Isolamento e arcaicità », vol. 31, Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Rome, pp. 144 + 8 tavv.
Martino, P. 1993. « Riflessi lessicali di una concezione precristiana della morte », in Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di G. R. Cardona, 143-154. Rome, Il Calamo.
Martino, P. 1994. « Siciliano e calabrese (ac)cattïari ‘spiare, sbirciare’ », in Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, pp. 629-665, Rome, Il Calamo.
F. Mosino, Dal Greco antico al Greco moderno in Calabria e Basilicata, G. Pontari, Reggio de Calabre, 1995.
Martino, P. 1997. « Vicende di americanismi nei dialetti », in Lingua Nostra, LVIII, fasc. 3-4, 109-110.
Martino, P. 1999. « Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996) », in Linguistica Italiana Meridionale, IV-V, 1996-97, Bari, Laterza.
P. A. Carè, Vocabolario dei Dialetti del Poro, Lambda, Nicotera (VV), 2000.
Autori Vari, Storia e Civiltà dei Greci, Bompiani, IV edizione 2000.
Martino, P. 2001. « Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica », in La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (R.C.), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627-782.
Martino, P. 2002. « Il dialetto di Melicuccà », in Melicuccà e i suoi poeti, a c. di V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29-46.
Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
F. Violi, Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi, UTE-TEL-B, Bova Marina, 2004.
Gregorino cav. Capano, Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ), edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), septembre 2007.
Martino, P. 2008. « Calabro-grecismi non bovesi », in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), a cura di Alessandro De Angelis. Palerme, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, pp. 63-84.
Martino, P. 2008a. « L’affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo », in Alloglossie e comunità alloglotte nell’Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), in stampa.
Gregorino cav. Capano, Dizionario delle Cinque Calabrie + due, edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), novembre 2009.
Giuseppe Antonio Martino, Dizionario dei dialetti della Calabria Meridionale, Qualecultura, Vibo Valentia 2010.

Lien externe

http://parracomumangi.altervista.org/ortografia.htm à propos de l'orthographe en calabrais centro-méridional, http://parracomumangi.altervista.org/faravuli-e-atru.htm

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.