Bassa (langue bantoue)

Le bassa appartient au groupe A de la sous-famille de langues bantoues stricte, du groupe de langue bantoïde sud de la famille des langues nigéro-congolaises.

• Classification Guthrie : A.43a et A.43b[5].
• Classification Bastin/Coupé/Mann : A.43a et A.43b[6].

Le bassa mbende est considéré comme standard (Guthrie A.43a).

Le bassa est parlé principalement dans la région du Centre (département du Nyong-et-Kéllé), la région du Littoral (départements de Nkam et Sanaga-Maritime), la région du Sud (département de l'Océan) et la région de l'Ouest (département de Menoua)[1].

Les dialectes du bassa sont le bakem, bon, bibeng, diboum (dibobom), log, mpo, mbang, ndokama, basso, ndokbele, ndokpenda, nyamtam[1].

Guthrie 1967–1971 divise le bassa en deux groupes :

• mbene (Mbɛ́nɛ̂) (A.43a) dans les départements de Nkam, Wouri, Sanaga-Maritime, Nyong-et-Kéllé et Kribi ;
• bakoko (Bakókó) (A.43b) dans le Nkam et Sanaga-Maritime[7].

Le bassa s’écrit avec l’alphabet latin.

L’alphabet bassa est fondé sur l’Alphabet général des langues camerounaises (AGLC) qui utilise 24 lettres (7 voyelles et 17 consonnes)[8]. Le dictionnaire Webonary en bassa utilise 4 consonnes additionnelles (f, r, v, z).

Les lettres ‹ f, r, v › sont utilisées pour certains mots d’emprunt[10], par exemple :

• àviɔ́ŋ, « avion » ;
• ràdìó, « radio » ;
• fârm, « ferme ».

Les digrammes ‹ kw, gw, mb, nd, nj, ny, ŋg, ŋw, hy › et le trigramme ‹ ŋgw › représentent chacun un phonème[10].

Les tons sont représentés à l’aide d’accent suscrits aux voyelles :

• ton haut, á
• ton bas, a (sans accent)
• ton descendant, â
• ton montant, ǎ.

La nasalisation est représentée en utilisant la cédille sous la voyelle.

• saŋgo = monsieur
• nyàŋgo = madame
• ŋgɔ̀nda = mademoiselle
• hìlɔga = jeune homme
• mɛ̀ ǹyega = merci (on utilise couramment cette expression pour dire aussi bonjour à n'importe quel moment de la journée)
• kɛl i lam = bonjour (employé le plus souvent pour prendre congé : "bonne journée")
• kòkoa i lam = bonsoir
• nan ii lam = bonne nuit
• i ŋkɛ̀ laa? = comment vas-tu?
• mɛ̀ nke longe = je vais bien
• Nyambɛ̂ = Dieu
• mɛ̀ ŋgwēs wɛ̂ = je t'aime
• sogol = (le) grand-père / le père de l'époux pour une femme
• nyògol = la belle-mère
• mùt = la personne (homme ou femme)
• mùnlom = l'homme
• mùdàa = la femme
• ǹlom wɔŋ = ton mari
• ŋwàà wɛ̂m = ma femme

Comme dans la plupart des langues bantoues, le genre n'existe pas en Bassa, ni le nombre en ce qui concerne les verbes : on dit "a nke" et "di nke" pour il(elle) est parti(e) et nous sommes parti(e)s respectivement.

Obéissant à une règle commune aux langues bantoues, les verbes à un temps de conjugaison donné gardent la même forme à toutes les personnes.

• L'infinitif peut se former en ajoutant le préfixe "li" au radical du verbe.
• A l'indicatif, on compte le présent, les futurs (simple et antérieur), les passés (le composé en deux formes, le simple, l'imparfait, l'antérieur, le plus-que-parfait).
• Le subjonctif se compose de deux formes : une simple et une composée.
• L'impératif est essentiellement constitué d'un temps simple, mais peut se composer à l'aide d'un auxiliaire.
• Le conditionnel se compose de la particule "ki", qui peut être traduite par "alors", précédant la forme indicative correspondant au temps de conjugaison.
• Le participe, enfin, au présent s'obtient en suffixant "*k" au radical du verbe et, au passé, garde la forme d'origine du radical du verbe.

• Infinitif
  • Présent
    • Construction : le préfixe « li » se rattache au radical du verbe.
    • Emploi : S'emploie avec "liba", être, pour le présent progressif (voir plus bas).
  • Passé
    • Construction : on fait précéder le radical du verbe de "liba"
    • Emploi : indique une action terminée, de même et en les mêmes termes que le statut de celui qui l'a effectuée.
      • Liba mmalak = avoir fini pour celui qui fait l'action de limal, finir, terminer / être terminé pour l'objet qui subit l'action.

• Participe
  • Présent
    • Construction : on ajoute un suffixe relatif au radical du verbe : k pour certains verbes, dépendant de la voyelle principale du radical pour d'autres.
      • A ndjôb a kwayak (likway, crier) = il(elle) est entré(e) en criant.
      • Ba mpot ba djek (lidje, manger). = Ils(elles) parlent en mangeant.
    • Emploi : Exprime une action simultanée à celle exprimée par le verbe précédent.
  • Passé
    • Construction :la particule "bi" précède le radical du verbe.
    • Emploi : le "bi" servant d'auxiliaire, on construit ainsi la deuxième forme de passé composé.
      • Di bi sak ngwa i len. Nous avons dansé il y a 5 jours.

• Indicatif
  • Le présent
    • Construction :
      • Le préfixe "li" est remplacé par "n"
      • On fait précéder l'infinitif du verbe de l'auxiliaire être : forme progressive.
    • Emploi :
      • Exprime les faits qui se répètent tous les jours ou qui sont indépendants du temps
        • Me ntôde hiki kel i ngen i yada. = je me lève tous les jours à une heure. Litode = se lever, se réveiller
        • Ndap i yem i yé puba. = Ma maison est blanche. Liba = être, verbe irrégulier
        • Remarque d'usage : il s'emploie aussi pour exprimer un futur relativement proche.
          • Me nke ha i nano / i sôŋ i nlo. = Je pars dans un instant / le mois prochain.
      • Exprime ce qui se passe à l'instant où l'on parle.
        • A yé litila kaat. = Il écrit (est en train d'écrire) une lettre/un livre.
        • Dans le langage courant, le "l" est supprimé et on dit "A yé i tila.", par exemple.
  • Le futur simple
    • Construction : il se construit en préfixant le radical du verbe de la particule "aga" et la voyelle finale du pronom personnel est élidée.
      • Remarque d'usage : Dans le langage parlé s'emploie une forme contractée dans laquelle on retranche le "ga" pour ne conserver que le "a" du préfixe.
      • Emploi : Il exprime les faits à venir d'une manière générale.
        • M'aga gués we/ Ma'a gués we.= Je t'aimerai. À noter qu'il arrive qu'on substitue le « w » au « u » dans l'écriture.
  • Le futur antérieur
    • Construction :
• Subjonctif
• Conditionnel
• Impératif