Ángela Serna

Elle est professeur titulaire à l’université du Pays basque (Vitoria-Gasteiz) où elle habite. Elle a fait sa thèse de doctorat sur Les Procédés spatiaux dans l'œuvre de Gustave Flaubert. Elle est directrice et éditrice de la revue Texturas. Elle collabore à des revues en Espagne et à l'étranger : Alga, Agora, Cuadernos del Matemático, Zurgai, Rimbaud-Neruda, Poemaria.com, Lucarne, Mysrtoscultural...

Ses poèmes ont été traduits en français, anglais, italien, catalan...

En 2003 un colloque sur Lenguajes artísticos intermedios (Vitoria), ainsi que quatre colloques sur l'écriture créative (Escritura creativa) (1996, 1998, 2000, 2002) et de nombreuses activités en rapport avec la poésie et la poésie visuelle. Sa poésie la plus connue est " Esta mi abuela ", où elle parle de sa grand-mère.

En 2005 elle a participé au festival de poésie Voix de la Méditerranée (Lodève, France).

Depuis 2005, elle organise deux concours de poésie à Vitoria (le premier adressé à des adolescents, le deuxième à des personnes de plus de 55 ans).

En 2006, aux Rencontres poétiques du Sud (Frontignan, France), au V^e Festival de poesía del Moncayo (Tarazona, Espagne).

En 2005 elle a organisé le VIII Encuentro internacional de mujeres poetas (VIII^e rencontres internationales de femmes poètes, Vitoria).

En 2006 elle a été finaliste du 3^e prix de poésie Angel Miguel Pozanco avec le poème Variaciones para un tambor (Variations pour un tambour).

Elle dirige, depuis 2006, les Rendez-vous poétiques (Citas con la poesia) organisés par la Maison de la Culture de Vitoria-Gasteiz (Pays basque).

En 2007, au I Encuentro de poetas, El color de las palabras, à Logroño (Espagne), au III Agosto clandestino, Logroño (Espagne).

En 2008 au Festival Voci del Mediterraneo (Itri, Gaeta, Formia, Spigno Saturnia, Castellfranci) en Italie.

Elle a été juré du prix de poésie, parmi lesquels le prix Ernestina de Champourcin.

Recueils

• Vocaníbales, Voyelles cannibales in Antilogía poética, Arteragin, 1997
• Poétrica visualizable, Gala Naneres, 1996
• « Alfahar », Pliegos de la visión, nº 15, éd. Babilonia, 2001
• Del otro lado del espejo, accessit del premio Ciutat de Benicarló 1999, ed. Grupo poético Espinela, Benicarló, 2000
• Fases de Tumiluna, Arte Activo, 2002
• Luego será mañana (en otra habitación), Serna-Basoa, 2006
• Vecindades del aire, Arte Activo, Colección Menhir, 2006
• De eternidad en eternidad, ediciones La Palma, Colec. Ministerio del aire, Madrid, 2006
• Apuntes para una melodía futura, ediciones del 4 de agosto, Planeta clandestino nº 42, Logroño, 2007
• Variaciones/Variazioni, la stanza del poeta, Gaeta, Italie, 2007.

Anthologies

Ses poèmes ont été publiés dans de nombreuses anthologies, parmi lesquelles :

• José Carlos Beltrán, Antología de poesía visual española ante el nuevo milenio, ed. Arteragin, Vitoria-Gasteiz, 1999.
• Antonio Gómez et Juan Ricardo Montaña (dir.), La palabra imaginada, Badajoz, avril 1999.
• Blanca Millán Domínguez, Poesía visual en España, Información y Producciones s.l., Col. Ensayo nº 2, Madrid 1999.
• Poéticas visuales, Phayum, col. Candela B, 2000.
• José Carlos Beltrán, El color en la poesía visual, Colection Iconos, Información y Producciones s.l. Madrid, (ISBN 978-84-89839-08-3).
• José Sarria, Diccionario de autores y obras corona del sur (1965-2000), Biblioteca fpv, ed. Corona del Sur, Malaga, 2001 (ISBN 84-95288-76-1).
• Francisco Peralto, Panóptico 2 (mil) + 1.- antología internacional de poesía visual, Corona del Sur, Malaga, 2001 (ISBN 84-95288-94-X).
• Elías Amézaga, 50 escritores vascos y un editor, Hilargi ed., Bizkaia, 2001, p. 174-175 (ISBN 84-607-3961-9).
• Cuadernos del matemático : Supplément “Poesía para ver” (ISSN 1132-2403).
• Anfora Nova, nº 49-50, Rute 2002, p. 52-53 (ISSN 1135-5816).
• Pólvora blanca, antología de poetés por la paz y contra la guerra. Colectivo abierto de poetas cordobesas, Córdoba, 2003 (D.L. CO-1008/03).
• Félix Morales Prado (éd.), Santos Sanz Villanueva (dir.), Poesía experimental española (1963-2004), anthologie, Clásicos Marenostrum, Madrid, 2004 (ISBN 84-95509-66-0).
• Julián Alonso (dir.), TO2 o casi TO2, muestra incompleta de poesía visual, experimental y m@il-art en España, éd. Cer0 a la izquierda.
• « Poetas españolas de hoy », in José Antonio Santano (dir.), Cuadernos & Caridemo, nº 23, Almería, 2004, p. 23-25, 27 (ISSN 1697-2120).
• Víctor Pozanco, Antología de poesía visual, Biblioteca CyH Ciencias y Humanidades, Barcelone, 2005.
• Josefa Contijoch, Les vacants, antología de textos de donnes del segle XX, Col-lecció Palimpsest, MARCH-EDITOR, 2005, (ISBN 84-95608-75-8). Préface de Pilar Rahola.
• El verbo descerrajado : antología de poemas en solidaridad con los presos políticos de Chile, Apostrophes Ediciones, Chili, 2005, (ISBN 956-8230-19-X).
• Balbina Prior (dir.), Final de entrega, antología de poetas contra la violencia de género, Colectivo ediciones/Córdoba, 2006 (ISBN 84-611-0596-6).
• Alfonso López Gradolí (éd.), Poesía visual española (antología incompleta), éd. Calambur, Madrid, 2007 (ISBN 978-84-8359-004-1).
• V Encuentro nacional de escritores y poetas, Anuesca-El Campello, Universitat d´Alacant/Universidad de Alicante, ed. El taller del poeta, Pontevedra, 2007 (ISBN 978-84-96572-88-1).
• Interiores, antología 2007, Asociación cultural Myrtos 2007.
• Diego Marín (éd.), Vida de perros, ediciones del 4 de agosto, Logroño, 2007.
• Versos para la libertad, éd. Corona del Sur, Málaga, 2007, p. 61 (ISBN 978-84-96625-67-9).
• Decir que somos lo que somos, colectivo abierto de poetas cordobesas, Córdoba, édition d'Elena Cobos Ruiz, 2008.

Traductions

• Michel Butor, Description de san Marco, éd. Bassarai, Vitoria, 2000.
• Poèmes de Marie-Claire Bancquart, Amina Saïd, Jean-Michel Maulpoix, Josyane de Jesus-Bergey...

En tant que rhapsode, elle a participé à deux CD de poésie en galicien : Bicos para Rosalía (poèmes de Rosalía de Castro) et Pensando nelas (poèmes de 20 poétesses galiciennes contemporaines) et à de nombreux récitals au Pays basque.

• CD-Rom Poesía Visual 2002. Centro de Arte Moderno, Quilmes, Argentina. Réalisé par Roberto Mariano Monza.
• CD-Rom Art correu intercultural, mescla de noms, juin 2005. Coordonné par Raúl Gálvez.
• Prometeo Digital Poetas del siglo XXI.
• Palvreiros. Web Brésil.

• (es) « Poesia de ayer y de hoy » (« Poésie d'hier et d'aujourd'hui »), blog de poésie animé depuis janvier 2007 par Ángela Serna